THE ACERO DYNASTY
Amaro Rodriguez...
- ¿AMARO RODRÍGUEZ?
we finally meet face-to-face.
HASTA QUE TE VEO CARA A CARA.
Mom!
What are you doing here?
What'd I tell you, Abelardo?
If Chucho finds out she's here, he'll kill us.
Who is the coyote, how'd you meet her
and how can I find her?
Don't you want me to help you?
Then talk.
Tell me everything you know.
So what do you want to do?
Call off the wedding?
My mother raised me to be a man of my word.
That's what I'm going to do, keep my word.
- ERES VICENTA.
You're alive, you bitch.
You ingrate.
I saved you from the streets,
took you in,
gave you protection so they wouldn't kill you,
and this is how you repay me?
So who wouldn't kill her?
I didn't want you to rape her, you bastard.
You son of a bitch! Don't you dare touch her again!
You shut up too!
Don't touch my daughter, you bastard!
- ¿TIENES IDEA DE CUÁNTO LLORÓ MI FAMILIA POR ELLA
thinking she was dead?
I didn't want my daughter
to go through everything that I did.
She was 16 years old, you bastard.
She was just a child!
I should've let the Aceros kill you.
Stop.
Don't touch us again, you bastard!
Let go of her!
You coward!
Don't touch her!
Are you okay, honey?
Let's get out of here.
You died many years ago...
so no one's going to grieve for you now.
No!
Mom!
Oh, God, that was a gunshot.
Did someone accidentally fire a gun?
Mom!
No such thing.
The only person who could've fired a gun is Chucho.
Who could he have shot though?
Hopefully a horse and not a person.
-I'm going to go check. -No, you're not.
Don't challenge your father.
He's capable of anything.
-I don't care. -Stop, son!
Let me see what that bastard did to you, Mom.
I'm okay.
Don't die on me, Mom. Hold on!
I'm okay.
I should've done this a long time ago.
Did you kill him?
No.
You bastard.
You deserved that 'cause you're evil.
We need to get out of here now.
I can't go on, honey. You go.
I'm sorry, but your father went psycho.
Look what he did to my mom.
Get her out of here, please. Get her off the ranch!
-Help me! -He's still alive.
Leave me and get her out of here, please!
I'm not leaving without you, Mom!
Grab the bag!
Somebody could come at any moment.
Grab the bag!
Let's go!
It hurts a lot.
-Hang on. -I can't!
Lean on me, Mom.
Stupid bitches...
they won't get away.
Hang on, Mom.
I'll go around.
Okay.
Lie down, Mom.
No one can see you.
TE VOY A ECHAR ESTO ENCIMA.
When we get to security at the gate,
make sure you're well hidden.
Okay.
Careful.
I'm coming.
Uncle! What happened?
We heard a gunshot.
Order every entrance to the ranch closed.
Vicenta, Edelmira's daughter, is alive.
She's getting away.
Vicenta?
Edelmira's dead daughter is alive?
Yes, damn it.
I'm going to show them that I live by Herod's law.
They're f---ed.
- YA ESTAMOS LLEGANDO A LA PUERTA.
Cover yourselves.
Damn it.
There are Acero people in that car.
Acero people?
- ¿LOS ACERO?
Shh!
No talking right now.
What's up?
Where are you headed off to?
To check out a mare that just gave birth.
She's purebred,
so I'm interested in buying her young.
Why do you look so anxious?
I want those two bitches to kneel before me,
you hear?
Now go!
He looks like he could be the father, huh?
Alright, man. Be safe.
Good luck with the little beast.
Thanks, man.
Oh, dear, I hope nothing terrible happened.
It wouldn't surprise me
if my son killed one of the horses.
I hope not.
Look out.
'Morning, ladies,
Is Mr. Chucho around? I'm looking for him.
What's the matter?
I want that bitch dead!
You hear me?
What happened, son?
Let go of me, damn it!
Is that why we heard a gunshot? Who shot you?
Where's Abelardo?
Your husband is hurt,
yet you're worried about your son?
Unbelievable.
All the entrances have been closed off.
They won't get away.
Who won't get away? What's going on?
Please! Tell us what happened!
It was Vicenta.
Edelmira's daughter.
What do you mean Edelmira's daughter?
That girl's been dead for ten years.
That's what we all thought.
That bastard child fooled us.
That bitch is very much alive.
Who is Vicenta?
It's impossible for her to be alive.
Well, it's very possible, damn it!
She's alive and she stabbed me.
David, tell our men to look for her.
I'm going to kill her.
Right away, Uncle.
Let's go.
Where's Abelardo?
I just ran into him at the entrance.
He was on his way to go see a newborn horse.
He's never around when I need him most.
Call your son and tell him to come back now, okay?
We're all going to look for Vicenta.
- A VICENTA LA VAMOS A ENCONTRAR ENTRE TODOS.
I'll call him.
You tend to my son.
Hurry then!
I'll take care of Abelardo.
Let me help you, Mr. Chucho.
Before we stop by my Aunt Cruz's,
we need to go to the hospital.
She's bleeding to death.
Hang on, Mom.
Hey, Grandma.
Son... you're with Vicenta, aren't you?
You left with her, didn't you?
Yes, Grandma.
Things turned out bad.
Dad shot Edelmira.
What?
Did he kill her?
No, but we're taking her to the hospital right now.
Son, your father sent people after you.
Vicenta wounded him, so now he wants to kill her.
Don't worry, Grandma.
We got off the ranch. They can't find us.
I'm glad for Vicenta and Edelmira,
but you need to come back.
I know you love that girl very much,
but if Chucho sees that you're not on the ranch,
he'll suspect something.
Rooster Quintanilla saw you leaving.
Please come back.
No, Grandma.
I can't leave them alone.
- MIRA, A TU PAPÁ LE VA A TOMAR UN MINUTO DARSE CUENTA
that you're involved in all this.
He'll take it out on your mother.
Please try to understand.
Do it for Consuelo.
Don't be the cause of a tragedy.
I have to go. Someone's coming.
What did Abelardo say? Where is he?
Rooster already told us.
He went out, but he's on his way back.
You knew that girl was alive, didn't you?
Of course not.
Go tend to your husband instead.
He's in bad shape.
Yes, I know.
Oh, goodness.
- DETÉN LA CAMIONETA YA, ABELARDO.
We'll meet up at my aunt's house.
No, I'm not going to leave you two alone.
Look, I wish things could've turned out differently too,
but now that your father knows I'm alive,
he'll go to the ends of the earth to look for me.
I'm almost done.
All these damn years that Edelmira deceived us.
You shouldn't have brought her to the ranch.
I told you so.
If I wanted your opinion, I'd ask.
I still don't understand
how this girl came here looking for her mother
if she was supposedly dead.
This is very confusing.
If I pretended to be dead, the last thing I'd want
is people seeing I'm alive and kicking.
She must've gotten help-
Damn it!
-from someone on the ranch
so that we wouldn't see her.
Look, I do want us to live together,
but not if your mother will suffer because of that.
So stop the car now!
Damn it!
Why'd things have to turn out so bad?
Hold on, Mom.
Be safe and go to a hospital.
I'll meet you at your aunt's, okay?
Then let's stop wasting any more time.
Thank you.
Where's my son?
He turned back around.
He should be here soon.
I'm going to change.
Rooster... I'm counting on you and your men
to help me find that girl.
Whoever finds her...
it'll be the best gig of their life.
Help me up.
Search for her, and leave no stone unturned, Indio.
- BÚSCAME A ESA VIEJA HASTA DEBAJO DE LAS PIEDRAS, INDIO.
You'll be handsomely rewarded.
I don't need any money.
I'll do you the favor 'cause we're partners...
and because anybody who messes with my friends
messes with me.
Vicenta Rigores has a bullseye on her forehead as of today.
Thanks.
I'll soon send you the address of where she could be.
Hey, Uncle.
I have the address you asked for.
It's here in Ciudad Juarez.
Gather some men.
We're going to this house.
Edelmira and her daughter wounded me.
Yeah, Grandma just told me.
I can't believe Vicenta is alive.
Well, she's going to die for real this time.
VENTE CON NOSOTROS.
We're going on a manhunt.
Okay.
I'll catch up to you.
Damn it, Vicenta!
Did your battery have to die now?
You've reached Cruz Rigores.
Please leave a message.
Cruz, it's Abelardo.
You need to leave your house right now.
My father and his men are on their way.
Vicenta's battery died.
Call me back when you get this.
Abelardo, son!
What happened? Where's Vicenta?
She's on her way to her aunt Cruz's house.
Dad knows everything. I've got to go.
-Don't, son... -No, Grandma.
I don't give a crap
if Dad finds out and kicks me out of the house,
I won't let him hurt my girlfriend.
Let all hell break loose if it has to.
Wow!
Check out this actress, Roberta.
When is she going to stop getting Botox?
¿HASTA CUÁNDO SE VA A PONER BOTOX? MIRE ESO.
Their faces start to look like the face of a boxer,
all disfigured.
Coming!
You again?
Now what do you want?
For me to read the soles of your feet?
I already read everything to you.
No, this time I'm here to ask you to come with me.
There's someone who wants to meet you...
someone who can change your life forever.
Aunt Cruz?
We're here.
We had a little problem, but we have to leave fast!
I feel better after what the doctor did.
Look out.
Good thing the bullet went through,
but as soon as we get to El Paso,
you're going to the hospital.
They were here!
¡NO, YA ESTUVIERON AQUÍ!
Not my aunt and Paola!
Why'd they do this to them?
They had nothing to do with this!
My sister and her daughter are dead?
They killed them!
Sit down, Mom.
They killed them.
"You're next, Vicenta."
What?
We need to leave now. We can't wait for Abelardo.
I'll go get the money.
This can't be...
they took my money.
They took the money I'd stashed away.
¡SE LLEVARON EL DINERO QUE TENÍA AHORRADO!
What?
We're broke, Mom.
Everything you'd been saving?
They took all of it, Mom!
- ¡TODO, TODO! ¡SE LO LLEVARON TODO!
Let's go already.
Vicenta!
We know you're in there!
You have nowhere to run!
Come out or I'll shoot the door down!
Listen to me. Go out the back door.
-But... -He's not going away.
-Listen to me! -No!
One!
I'm not leaving without you.
Listen to me.
We either leave this place together
or we die together like Aunt Cruz and my cousin.
O NOS MORIMOS ASÍ COMO MI TÍA CRUZ Y MI PRIMA!
We have to decide now.
I'm not leaving you alone.
Three!
Keep telling me.
Going to prison was horrible,
and it was worse to know
your daughter would be taken from you.
At least I was lucky enough
to count on you all to raise my daughter.
That's what family is for.
Oh, Chava... you're a man now.
Soon you'll be a married man.
I can't believe I'm going to have a daughter-in-law.
Of course, she's not what I wanted for you,
but I'll get used to her.
Your happiness is your mother's happiness,
TU FELICIDAD ES LA DE TU MADRE
and whatever makes her happy, makes me happy.
Y LO QUE HAGA FELIZ A MI SEÑORA ME HACE FELIZ A MÍ.
I'm sure you'll be a great father.
It's in your genes.
- CADA VEZ QUE ESTOY CONTIGO SIENTO QUE ESTOY CON MI 'AMÁ.
You have her same energy.
You don't know how much I miss her.
I know.
You thought you were going to get away, you little bitch?
I don't think so.
When it comes to vengeance and sex...
men are bigger d----,
and I'm going to prove it to you today.
Leave her alone. Please don't hurt her.
Go ahead. Shoot!
What?
You need all your goons to help you?
Like I told you, I'm not scared of you.
If you weren't,
your mother wouldn't have let everyone believe
that you were dead.
What'd you think, you old bitch?
Please don't pull that trigger.
I'll go back with you, just let my daughter go.
Stop kneeling.
We're not begging him for anything.
THE ACERO DYNASTY