A private company has taken 史上第一次
astronauts into space 一间私有企业成功
for the first time ever. 将宇航员送上了太空。
Once a Cold War battleground, 太空探索这一
space exploration 冷战时期的战场
is now big business. 如今蕴含巨大商机。
European scientists say mining 欧洲的科学家表示
the Moon could be a reality 月球开采可能仅需
in as little as five years. 五年就可以实现。
So can we do it? 但是我们真的能做到吗？
Or is moon mining sheer lunacy? 还是说开采月球只是痴人说梦？
与爱丽丝·马修斯一起
一起讨论支持/反对
月球开采
That's one small step for man. 对个人来说的一小步
One giant ...mine for mankind? 对人类来说是巨大的矿藏？
We’ve exploited the Earth to the 我们对地球肆意开采
detriment of our environment 是以我们的环境
and our cultural heritage. 文化遗产为代价的。
So is the answer to look skyward? 所以现在该放眼太空了吗？
Private companies like 私营公司例如
the Asteroid Mining Corporation 行星开采公司
or Moon Express think so. 以及月球特快公司是这么认为的。
They’re all in the game 他们都是竞争
of off-Earth resources. 探索地球以外资源的一份子。
开采月球不仅
是可行的想法，
我相信一定会实现，
我认为也会带来
经济收益。
And it could happen soon. 并且用不了太久就能实现。
But should we be letting it? 但我们应当允许这种行为吗？
Well, let's look at three things. 让我们看看三个方面。
What would we mine for? 我们需要开采什么呢？
Could it be sustainable? 是否是可持续性的呢？
And how would it be governed? 如何进行管控呢？
What would we mine for? 我们要开采什么？
Water. 水资源。
For starters anyway. 先说这个好了。
The ice on the moon can be 月球上的冰可以
melted into H2O and then split, 融化成H2O然后分解
extracting the hydrogen 提取出氢
to make rocket fuel. 来做火箭燃料。
Which means we could put a 这就是说我们可以在月球上
petrol station on the moon. 建一个油站。
假如你想把宇宙飞船
降落在月球
然后从月球发射起飞
因为需要在月球上
进行活动
那么届时你就可以
在月球上加油。
Dr Phil Metzger worked at NASA 菲尔·梅滋赫尔博士
for 30 years and has invented 在NASA工作了30年， 他发明了
a method for mining moon water. 一种方法可以在月球进行水资源开采。
He says fuelling up in space 他表示如果可以在太空加油
would mean smaller rockets, 意味着可以减小火箭体积，
plus cheaper and further 同时也可以降低太空探索的
space exploration. 成本并使探索更进一步。
There's also a lot of 月球上还有大量的
Helium 3 on the moon. 氦-3元素。
That's fuel for waste-free 这是无损耗
nuclear energy. 核能的燃料。
Not to mention gold, 更别说还有金，
platinum, rare-earth elements 铂金、稀土元素
and a whole heap of other 以及另外许多物质
materials that can be used in 可以用于下一代的
next generation electronics, 电子产品，进一步实现
that could make Earth more 地球的可持续发展。
sustainable. 地球的可持续发展。
Like massive antennas 比如，有了月球上的材料
made in space 就像在太空
from moon materials. 制造了巨大的天线。
我们可以把所有的计算机
系统都放入太空
这样维持这套系统
就可以不用
占用地球资源。
Which brings us to 所以我们就要思考一下
could it be sustainable? 这种操作能持续吗？
Science philosopher 科学哲学家
Annie Handmer says 安妮·翰德墨表示
there are two ways of looking at it. 可以从两个方面看待这个问题。
如果把月球看作
野生资源，
这样的话，
对于人类来说保持其
原始性具有价值。
那么很自然我们会觉得
需要保护这一资源。
But we can also muse on whether 但是我们也可以考虑
it's actually better to mine 对月球或者行星
an asteroid or a moon 进行开采是否会好过
instead of Earth. 开采地球。
因为据我们所知
月球上并没有生物。
行星上也没有生物。
所以会毁坏什么呢？
She also asks about us. 她另一个问题是关于人类。
Do we have to be a society 我们这种生物
that needs to keep mining things? 难道就非要不断进行开采才行吗？
What happens if we 如果我们污染了月球
pollute the Moon? 该怎么办？
Or damage the moon craters 要是破坏了月球陨石坑怎么办？
that carry millennia worth of 这些见证了数千年的
scientific history and evidence? 科学历史。
我们可以不重蹈覆辙
不再重复对地球所做的一切，
假如我们有些远见的话。
If we have the foresight. 只要我们眼光放长远些。
We’ve already got a mindset of 我们已经形成的思维模式是
infinite growth, finite resources 增长的需求是无限的，地球
here on Earth. 资源是有限的。
And how on earth do we 那么要怎么才能
reign that in? 实现呢？
In space!? 去太空实现！？
In other words, 换句话说，
how would it be governed? 要怎么进行管控呢？
And is it even actually legal? 这种行为合法吗？
In short, kind of. 简单说，算是吧。
No country can claim sovereignty 没有哪个国家对月球
over the Moon, or any bit of space, 有所有权，也不拥有某片太空，
and there is a treaty 有条约
that allows mining, 允许开采行为
as long as its governed 只要这行为受到
by international regulation. 国际法规的约束。
Did Russia sign that one? 那么俄罗斯签署了这项条约吗？
No. 没有。
Did China? 中国呢？
No. 没有。
Did the US? 美国呢？
Nope. 没有。
他们希望自己的公司
能对股东说，
“如果我们对这玩意儿进行开采，
我们就能从中获益。”
Mining the Moon 月球开采
might be plausible 看似可行
even legal, 甚至可能是合法的，
and it could even help us avoid 而且也许可以帮助我们
further destroying Earth. 避免进一步破坏地球。
But with private companies 但是私有公司
leading the charge... 打头阵的话。。。
I don’t know. 就不好说了。
History is littered with examples 回顾历史，满是
of pillaging for profit in truly 各种利用可怕手段进行
awful ways. 掠夺获益的例子。
Yet profit has pushed exploration, 可是利益驱使进一步的探索、
science and technology 科学和技术才能有
to where it is now. 今天的成就。
The question is, 问题在于
have we, as a civilisation, learned 我们作为文明社会，是否
from the mistakes of our past? 从历史吸取了教训？
I’m ideologically opposed 从思想上我是反对
to mining the moon, 对月球进行开采的，
but I can’t deny that it could 但我也无法否认这将
do a lot of good, 带来巨大益处，
but only if it is actually a giant leap 我希望这种益处是对人类
for all of humankind, 进步的巨大贡献
and not just to line the pockets 而不只是进一步填满
of billionaires 亿万富翁以及
and their shareholders. 他们公司股东的口袋就行。
支持。