CC: TELEMUNDO NETWORK
THE ACERO DYNASTY
Phillips, I'm begging you. Save my son!
Boss? - PATRÓN...
Yeah?
It's a trap!
What the ---- are you doing here, Indira?
The six tons they were expecting haven't arrived.
I checked and the merch is still at Amaro's ranch.
Yes, sir.
No one who ----- up my four-million-dollar deal
should be at ease.
Please tell me my son's alive.
He was till now.
You killed him, though.
THE ACERO DYNASTY
He... He killed him!
-He killed him! -Hey, hey!
Listen to me.
We have to keep a cool head.
Killing him wouldn't benefit him.
-He's just scaring you. -No!
He said he would if I let him down again!
He can't kill him.
You're his only border contact.
He's no idiot. He wouldn't kill him.
He just wants you to think he did.
What's that?
What is it?
This... can't be happening.
It's not true. Nicolas, you're not dead.
You're not!
-Give me the phone. -No!
-It's him! -It could be a trap!
It's my son! Look at him!
It's him!
You fooled me once and I let it slide.
You fooled me twice, and now you're screwed.
You thought you were better than Indio Amaro
and now you'll have to mourn the death of your son,
just like I've mourned Shark since Sara Acero killed him.
The worst part is that you'll have to bury an empty casket.
You're not getting his body. You don't get to say goodbye.
Oh, and send my regards to his father.
-Where's that reward money now? -Let me see it, Indira.
Please let me see it, Indira.
Hey, hey!
Calm down.
-Indira... -My life has lost all meaning.
That's what that bastard wants.
He wants you to blow your brains out.
Are you going to humor him?
I don't want to fight him or anyone else!
It's over for me.
No... Hey!
Indira, listen to me. Look at me.
It's not over.
If you kill yourself, we won't be able to kill that bastard.
Isn't that what you want?
We'll find him
and we'll give him the worst death imaginable.
And you'll be there to watch him die.
I guarantee it.
Yes, Daniel. I understand.
That's awful. Stay as long as you have to.
I love you.
Bye.
What happened? What did Daniel say?
I take it it's not good. Where is he?
El Paso.
Indira Cardenas' son was killed.
What?
How? Why?
Who would do something like that?
That damned Indio Amaro.
Daniel tried to rescue him, but the mission went south.
He's with Indira now.
She feels like dying and I can understand why.
I can't even begin to imagine how she feels right now.
I don't know how I'd react to the death of a child.
Well... one that...
You know what I mean.
That bastard never ceases to surprise me.
He might have the ----- to mess with us, but to kill a child?
A child shouldn't have to go through that.
I don't know what hell we're living in.
This is life, sis.
This life is just another ------- circle of hell.
Indio Amaro's death won't be enough to pay
for the deaths of my loved ones.
I'll take care of that bastard.
I swear Indio Amaro's days are numbered.
I swear it on my mother's name.
You thought you were better than Indio Amaro
and now you'll have to mourn the death of your son,
just like I've mourned Shark since Sara Acero killed him.
The worst part is you'll have to bury an empty casket.
You're not getting his body. You don't get to say goodbye.
Oh, and send my regards to his father.
Where's that reward money now? Over and out, copper.
What am I going to tell his dad?
What am I going to tell him? This is my fault.
-Give me the phone. -No, no!
Don't watch that video again.
It's my son! Don't take it away.
No!
Hey, hey...
Listen to me.
I know how you feel.
I get it.
You know what, though?
It's not your fault.
You just need time.
I lost my family too. They meant the world to me.
Every day, I wake up thinking I let them down.
I let my father... and daughter down.
Now I feel like I've let you down.
No.
You planned the mission.
You organized everything. You had a good plan.
I messed it up. It was my fault!
It was my fault! I killed him!
May I see the video? I'll give it back.
I just want to check something. Please.
Daniel, please leave.
Please leave me alone.
-I won't. -Please.
-You need me here. -You've... done enough.
I want to be alone. Please.
Are you sure?
Indira, I'd do anything to help you feel better.
Here.
If you need anything, call me.
Calm down, Mrs. Victoria. Daniel's fine.
Why is everyone leaving? Why am I being left alone?
What am I? Chopped liver?
I'm still here.
That woman shouldn't have messed with Indio Amaro.
Sometimes people do things they don't want to
and end up making a deal with the Devil.
It's not because they're evil. It's out of necessity.
For family!
What are you talking about?
You've been awfully mysterious lately...
Stop right there!
I'm just saying we shouldn't judge people all willy-nilly.
That's true.
We shouldn't.
Today, it was that kid's turn to go.
Tomorrow, it could be one of our us
-or the kids. -Don't say that!
I already feel like leaving.
Again with that?
Stop it already. Quit arguing.
Listen, we didn't move to Tamaulipas
just to be close to the border or so Rooster could be mayor.
We're far away from the Tijuana Cartel and we're not dumb.
Our war against Indio Amaro hasn't destroyed us yet.
We'll continue to fight and we'll win.
All in due time, though.
Daniel also said the Tijuana Cartel is practically done for
and that Indio Amaro has few men left.
You said it, girl! Let's attack him now, Chava!
You're going to go to war against him while on campaign?
Rooster, I'm the first guy who wants to see Indio Amaro dead,
but Josefina's right.
We have to be smart about this.
Plus, he's probably hiding
after what he did to Cardenas' son.
That guy is crazier than Teca Martinez.
He'll be worse off than Teca when I'm through with him.
But it's like Vicenta says. All in due time.
Chava's right. We have to keep a cool head.
We haven't come this far to fall at the last hurdle.
Besides, you shouldn't get involved in something like that
after you got President Roca to support your campaign.
He's only doing it 'cause we have him by the -----.
You're running for mayor so you can protect the family.
Yeah, but you have to understand that I hate hearing
bastard drug lord killed an innocent kid for revenge!
Those bastards don't care about anyone.
They only care about money.
The Petates, the Sinaloa and Tijuana cartels...
-They're all the same ----. -In that case,
starting now we're in a state of emergency.
-We're at war! -That's right, Rooster.
And a good strategy will help us win.
Let's take a page from my mother's book.
We have to rebuild our cartel and our businesses.
And our family.
The Acero-Quintanillas have to be stronger than over.
Only then will we be able to destroy Indio Amaro
and any bastard that comes at our family.
Fine.
It'd be best if we all ------- left.
It's over.
Cholo's dead. We don't have a ranch.
We don't have any merch... or money.
Damn, Tito!
You wanna take off?
-If the boss finds out... -I don't care!
Indio Amaro's on his own. He has no support.
The Tijuana Cartel is ruined, man.
I heard that, ------.
Here's some friendly advice.
Don't say that again.
Don't even think about it. Someone could hear you.
There's nothing worse than a traitor.
-Where is he? -That's none of your business.
Does killing a boy make you feel tough?
Only cowards would do something like that.
You're all a bunch of scaredy-cats.
They don't have the ----- to pick on someone their own size!
You piece of ----.
You're talking to me about -----?
Stop it, Lumbre!
Here's a newsflash.
Who doesn't have ----- around here?
You or me?
This ------ can't talk about -----, stones,
or ------- .
-What? -Stop! Leave him alone!
Have you told your girl why you wear a dress?
-Stop it, Lumbre! -Have you told her the truth?
-Stop it, Lumbre! -Come on, man.
Tell her!
Tell her you're just like her!
Face him! Look at him!
Take a good look at him. He's half a man.
That tidbit is free of charge.
You wanted to sleep with him?
You can't.
You think I'm scared of you?
I'm not afraid of dying.
Teca Martinez tried to kill me.
As did Salvador Acero.
I'm still here, though!
I don't give a ---- about an errand boy like you.
You can't touch me, Lumbre.
What will the boss say when he hears you killed his workers?
I'm Mario Casas' favorite.
Go on.
Shoot.
Shoot!
That damn Colombian wants to meet in Monterrey.
Are you gonna go? What if he kills you?
I can't back out.
I can't stand him, but he's willing to work with us.
What if we find another partner?
No ------- way! I hadn't thought of that!
Let's walk over to the next block and see who's interested.
Maybe we'll find the four million we need
Come on, Owl! Don't be so naïve!
Relax. It was just a question.
That's why you should think before you speak.
I know you all think I'm screwed
and that it's over for the cartel,
but I'm the cartel.
As long as I'm alive, the Tijuana Cartel lives on.
If Indio's alive, the war will go on.
I have this... and these.
We have to tread lightly, though.
For starters, we have to leave Chihuahua.
We've been here for too long.
Let's head towards the Gulf.
The guy who controls the border there is in our payroll.
But the Aceros are in Tamaulipas.
A guy who works for the Petates told me so.
And rumor has it Rooster's running for office.
Things could get worse.
I don't care if they do.
Keep your friends close and your enemies closer.
What about the copper? Are we gonna forget about her?
No, Owl.
We'll run into her sooner than later.
When that happens, I'll drill into her head slowly.
Very slowly.
Just like the song.
THE ACERO DYNASTY