THIS PROGRAM CONTAINS MATERIAL UNSUITABLE FOR MINORS
AND INCLUDES EPISODES WITH VIOLENCE, SEX,
AND INAPPROPRIATE OR PROVOCATION DIALOGUE.
VIEWER DISCRETION IS ADVISED.
CC: TELEMUNDO NETWORK
I love playing with fire.
Even if it burns you?
Mm-hm.
Relax.
Hey, girl...
Who's the prettiest girl in this house?
Good morning!
How'd you sleep, Daddy?
Why are you hanging clothes so early?
I woke up early to give Nachi a call
before he left the apartment.
And I just stayed awake.
Okay, and why'd you come here without Nacho?
You know I like to ask random questions.
Because Nacho got a good job in Bogota.
Oh, work.
Come, I'll make you aguapanela.
No, you drink it.
So Nacho's got a good job.
I don't want to talk about that, Dad.
Let's talk about what's going on with you.
Aren't you going to tell me?
I keep things from you, you keep things from me.
You don't want any?
You may not want to tell me,
but I know something serious is going on with you.
Tell me, Dad.
Don't be silly. I'm fine.
What I need is for you to take things seriously with Nacho.
Don't fight.
I know I shouldn't meddle, but don't fight.
Be like before.
I don't know why,
but I get the feeling something is going on.
All I'll say is that we should enjoy the time
we have with our loved ones while they're still alive.
Just like me with you.
I love you and I adore you.
You're the apple of my eye.
Same here, Daddy.
With all my heart.
I'm going to shower. I stink.
I was wondering what smelled so bad.
Your mom made me sleep in the hammock.
No, no, no.
Nobody else is breaking out with us, Doctor.
Listen to me, Shadow.
He won't let us down.
Jota's a good man.
No.
I'm surprised, doc.
We already brought you in.
Now we have to bring someone else in too?
It's the four of us.
When the boss says no, it means no.
It means no.
Listen to him.
He's been in the business for years
and knows how things go.
We brought you in.
Now we have to bring that... pretty boy in?
See?
He might be a good man, but he's a -----.
Okay, he's coming with us.
I can use him.
Tell them to change this,
modify this...
This cut here is wrong.
Have that modified.
So you're taking this...
Pardon me.
How are you?
I'm looking for Johana.
That's her.
Second floor. Go on.
Hello.
I'm Hilda Santana.
The famous Hilda Santana.
Sit down.
Thank you.
How are you?
You like the place?
Yes.
Yeah?
It's very pretty.
I thought you were younger.
Oh.
Will that be a problem for Fashion Week?
No, not at all.
I just thought you'd come appropriately dressed,
better dressed for the occasion.
Hilda, don't take it the wrong way, don't take it personally.
It's constructive criticism.
Dressed like that,
you look like you work at a vegetable stand.
I say this with love, but you look like
you should be selling empanadas.
I don't mean anything by this,
but this is a totally different kind of world.
It's a big world full of glamour.
And you should dress as such.
Elegant and sophisticated.
Divine.
You understand?
Hello?
Is this Calvo?
How'd you guess?
I bet you looked at your caller ID and figured it out.
Hey, listen up.
I need you to see someone.
Someone?
Who?
Your son.
My son?
You bastard, how is my son? When can I see him?
Today, as far as I'm concerned.
It's a gesture of good faith.
Because if you want to see your son and want to be cured,
you'll have to do your part.
Okay, I'll do whatever you say.
Great.
Bastard.
Why am I even surprised?
Salvatore told me how you dress.
Hilda, look.
This world is all about celebrities and how they dress.
You have to be sophisticated and different.
Elegant.
Look at how others dress, simple as that.
You understand?
Talk to me.
Tell me, slim, how'd you toss those guys
like they were ragdolls?
I...
I don't know.
All I know is that since I was given that drug...
I get like this.
Come here.
Is he cool or what?
Yeah, I think it's worth giving him a shot.
And he might be key to us being able to escape.
But what if they prove I'm innocent
and get me out of here?
They won't be able to because I've escaped,
which means they can't get me out.
That's a real risk for you, Jota.
It's a decision only you can make
that you have to think long and hard about.
Come here.
You have two choices.
First, if you want to see your family, come with us.
With me.
The other is you wait until you're released.
In 40 years.
Exactly.
There's no justice here, slim.
The only justice you're getting is me.
Hilda.
Hey, Hilda.
Where are you going?
Where I should be.
Home.
CALVO: "Be at the corner of Third Street and don't be late"
Calvo, you son of a bitch.
I was happy to be participating in Fashion Week.
Then?
I don't belong here.
Get someone who deserves it.
I'm going back to my neighborhood, to my home,
to be what I've always been:
the neighborhood seamstress.
You are not a neighborhood seamstress.
Your designs are incredible.
You deserve this chance.
Give that chance to someone who deserves it.
Someone who fits the bill.
I understand now that I don't belong in this world.
I also understand that you and me come from different worlds.
No.
These hands are so talented.
I know that you want something else for your life.
I know it, I can see it in your eyes.
Thank you for having believed in me.
Hilda...
Let's start over.
What do you say?
I have to go. Bye.
We'll talk later.
Poor filthy thing.
How is my favorite source?
Happy happy? No.
Just happy.
Darling, if you're happy, imagine me.
I'm over the moon.
You gave me a bombshell.
It's going to be World War III and IV all rolled into one.
What have you found?
Everything.
Listen to the title.
"The Cinderella of Fashion:
Designing, Betrayal and Prostitution"
I love it.
Jo, you and that forked tongue of yours were right.
This woman's just full of surprises.
But her daughter's the real gem with a capital G.
How could a woman like that become
head of the DEA in a country like this?
Well, we've had worse.
Some have even ended up president!
Darling, I want to grind this story into a powder
and shoot it directly into my veins.
My heart is a desert.
Everyone who resided there is gone.
The only thing that remains in my heart
is all the love I have for my two children.
It's for one of them that I'm doing all this.
It's my decision,
and nobody's forcing me to do it.
Catalina, it's completely understandable.
But you have to understand us.
You can't go alone without any kind of protection,
for God's sake!
I made a deal, Natalia!
The exchange is happening.
Two people's lives are at risk: my daughter's and Valeria's.
I don't want them to suffer the same fate as Paola,
whose whereabouts we have no idea of!
Precisely, Catalina.
There are experts that can go with you.
My God, why must you put yourself at risk?
You know me. You know about my life,
and you know everything I've had to do to get here.
Catalina, it's because we know you
and because you're our friend more than our boss
that you shouldn't be taking this risk.
Vanessa, let's call Colombia and we'll...
What part don't you get?
I made this decision. Please respect it.
Maybe life is paying me back for the mistakes I made
when I was younger.
If that's the price I have to pay, I'll pay it.
End of discussion. Understood?