CC: TELEMUNDO NETWORK
THE LORD OF THE SKIES
Lourdes!
We have to leave Bogota! Let's go!
Well, it seems we're finally on the right track.
What's up?
She was there, but she left. What should we do?
-Vitaminas! -Yeah?
Things didn't go as planned, Felina.
Let me explain.
"Things didn't go as planned."
Seriously?
The woman who was next to me had her brains blown out.
That could've been me, you know.
Could you give us a moment?
You're the last person I expected to find here.
It seems we were destined to meet again, Monica.
Probably because you dodged yet another bullet.
Turns out Emiliana wasn't all puppies and sunshine.
I think you guys need some alone time.
Allow me.
Follow me, boys!
Gotta stay hydrated.
Oh, Aurelio.
You were going to retire and live out your romance,
but look where your spite has led you.
What do you want me to say?
That you were right?
Well, you were right.
I thought you were just jealou
I still remember how they left her in the parking lot...
Yes, Victor.
We all know that life within this business is a nightmare,
but you need to be able to draw the line.
You've turned into a monster, Victor!
Grandma, you're so funny!
A monster?
Yes!
What would that make Aurelio? He started all this!
I'm not defending Aurelio!
I never have! You know that!
I've never approved of his behavior!
Don't be a hypocrite, Grandma! It's all the same s---!
What?
Are the people I've killed the only ones with children,
wives, and families?
Don't act like you're any better than me.
You've f---ed up, too!
Show some respect! That's your grandmother!
Leave him be, Rutila.
I'm not the least surprised.
What?
so I can take my son and leave you.
Right, right...
but in the meantime, you've got your f---buddy Super Javi.
Oh, Aurelio. You're so basic.
That's why we never worked out. You're a sexist brute.
Know why we didn't work out? You wanted to play house.
I wanted to give you your place in my home and business!
-Sure. -You didn't let me, though.
You played me, Monica!
You ran off and f---ed my nephew.
Victor made me feel things you never made me feel.
He made me feel loved, you bastard!
Oh, yeah?
You mean like all those other guys you f---ed behind my back?
You'd sleep with the first idiot you'd find!
Should I count them?
Oh, you're keeping count?
I thought I was the jealous one. Looks like someone's hurt.
If I were hurt or jealous,
I would've killed you and those bastards already.
I don't care about you anymore.
If you don't care about me, why did we have a son together?
Because I loved you.
Unlike those other bastards.
But what about you guys?
What about you, Rutila?
You were off f---ing the president
back when Luzma was snorting her weight in coke.
You disappeared when your Luzma needed you the most!
I never said I haven't made mistakes.
I regret what I did! I swear I did!
What good is that now?
You showed up far too late.
I buried your grandson Victor a while back.
Let's go. Enough is enough.
-Get them out of here. -Let's go, ma'am.
We're all very stubborn in this family.
We're going to make a transfer.
Okay.
Thank you.
Let's begin with these accounts that were opened in the US.
The Office of Terrorism and Financial Intelligence
is awaiting this information to then block them.
With this, we start screwing with Aurelio Casillas.
And with that, you sign my death sentence.
58732.
The account ends in those numbers.
Shall I repeat it?
I'm in.
How much, and from where do I get it?
Well, Dad?
Three million, was it?
You heard him. Three million into JSB bank.
This guy's a genius, Aurelio.
When can I borrow him?
Don't grow too fond. He's the family's newest toy.
I can still lend him to you, though.
What's going on?
It's not letting me in. I'm blocked.
Give me another account number.
If I'm here long, they'll trace my IP address.
Son of a bitch.
Try the New York branch of that Venezuelan bank.
It's not letting me in. I think...
I don't even know what's going on.
Sir, could you have made a withdrawal from somewhere else?
It's your call.
You want my body?
Because you no longer have my heart.
You want to lie?
You don't have my heart either.
My name's Emiliana Contreras.
I went looking for you at the hardware store
and they told me you were here.
I'm here on behalf of Eunice Lara.
So you're friends with Ms. Eunice?
Come here. Take a seat.
On second thought, no.
Nothing will be over.
You know what you have to do.
You know what to do with Colon.
He'll tell us where they're taking you any moment now.
Do you remember?
Do you remember the PO Box?
Yes, I'll never forget...
that number.
Lower your voice.
This place might be bugged.
That's why I told you downstairs at the restaurant.
Okay.
I'll play along with Colón.
But promise me something, Jorge.
Don't leave me.
Please don't leave me alone in this.
I'm begging you.
I promise I won't abandon you.
I understand.
I'm going to take a bath.
Alright.
Thanks for the quesadilla.
You're welcome. Hope you like it.
What do you have?
Nothing, Salazar. She's clean.
Have you made some progress with her family?
Yes, of course.
I met her grandmother and her nannies.
I'm guessing that's something, right?
Don't f--- with me. Even I know about Mrs. Alba.
I only want to know where her father's hiding.
Understood? We'll keep in touch.
You insist on investigating Rutila?
Yes.
Now that we can be open with each other, yes.
Don't waste your time.
Don't make this personal or it won't end well.
But it is personal!
Jorge, I'll put it this way.
What did you say? I don't understand.
Oh, now you can't hear me?
You know how I am. Don't mess with me.
It's lovely hearing from you again,
although you want me dead.
The signal's breaking up.
How have I wronged you?
I thought Ismael was taking care of everything.
What the hell do you care?
How about you tell me who you're working for?
You froze all of my accounts!
SWe're attacking I cthese two areas.er.
The attacks need to occur simultaneously
in order to be sure that we get Aurelio's people.
Have we received confirmation yet?
Not exactly, homie.
Well?
I thought these people worked for Aurelio.
Supposedly, but no one's actually seen him.
We'll shoot first and ask later.
If they actually are Aurelio's people,
then we've hit the jackpot,
but if it's a beauty product convention, f--- 'em.
Scrapyards aren't ideal convention spaces.
Why'd you come?
Not to bring you chocolates, that's for sure.
I'm here to bust you out. Unless you like it here.
Finally! News I want to hear.
I'd be betraying that poor girl
and she's helping me to get out of here.
Yeah, but she won't, because she doesn't have the means.
But Aurelio does.
He'll explain later.
I'm sure you understand why he couldn't come in person.
Now, if you don't want to do this, just say the word
I can sell you this much worth of merch.
You in?
Though I'd give the moon if you wanted it, babe.
That's barely a sixth of what I need.
Any brick makes a fine pillow for the weary.
That's what people say when they're in need.
How about it?
I'm not new to the business, Paisa,
but a word to the wise is sufficient.
I have to start somewhere.
I'll give Aurelio 20 minutes. We can't wait any longer
or we'll lose the element of surprise.
What's up, Dalvio? Everything okay?
No, f---er! We've been ambushed!
We're in a shootout. Don't come.
But if you can send some backup, we'll get rid of them.
THE LORD OF THE SKIES
Let's go!
Damn!
Because you're acting like you want to be pushing up daisies.
Is that what you want? Then let's go!
Relax!
Stop it! Put that gun down!
Put it down, G--dammit!
I just came from shooting it out with Victor for you.
And you show up to bust my b---s?
I stick my neck out for your benefit,
and you pull this?
I didn't put up with it from Chema Venegas,
and I especially won't put up with it from you.
Dalvio, calm down.
And you, Aurelio, leave this house!
Nobody here is risking their life
for your damn war against Victor!
Nobody!
Tata, stay out of it.
Son, escort your mother out and calm her down.
I have things to discuss with Dalvio.
Let's go, Mom.
Dad, remember what we talked about..
It's not the kind of home you're accustomed to,
but it's comfortable.
Reminds me of my college apartment.
It's what's called a safe house,
and in this area, you won't be recognized.
Also, the first transfer was deposited into your account.
And I've got the credentials to begin looking for work.
Colon, you've already explained this.
You don't need to repeat it.
I hope you understand the need for a totally convincing façade
Oh, Javier.
I thought you were a friend and a man,
but I see your daddy Aurelio neutered you.
That's the help you were giving me?
What can I say? That's what there is.
Why not do like me and retire from the business?
It's so, so dirty, and nothing good comes of it.
For me, it's the rush of the business.
but not that you didn't take my side.
I'm on the side that suits me best.
Like I don't know you, mother----er.
If you want to continue being friends, get out.
I had to try, right?
Take care of yourself.