A woman as beautiful as yourself
wouldn't deny a weary traveler some tequila, would she?
Just say the word, and she's toast, boss.
No, no... let's wait.
Get me more information.
She's Aurelio's son's mother.
She's got a picture of Junior
and of her granddaughter amongst the bottles.
Hey, babe.
Are you flirting with me?
Yeah, you like it?
Of course I like it.
You want me to get under the covers with you?
Are you afraid to sleep alone?
You're my family, and so is he,
and he's given everything for us.
I'm not questioning you in the slightest,
but that's not how you handle things, sis.
Oh, so Diana can screw him, but Laura and I can't.
Whoa, chill out with that.
Leave my Laura out of it.
What the ---- are you trying to tell me?
All of my husbands and former lovers are dead.
Did you love them to death?
I can't think of a better way to leave this cursed world.
Will you quit invoking the Grim Reaper?
Keep them away from us.
Looks like you've had too much to drink.
Are you turning me down?
She'll turn on the tracker if she feels unsafe.
There are protocols for that kind of operation!
You know this!
I just hope Tracy doesn't become obsessed with Aurelio
like Corina did.
Corina woke up?
Aurelio.
Do you hear her?
She hasn't stopped saying your name since she woke up.
I'm going to avenge her.
I don't care who shot her, I'm getting payback.
CASILLAS RANCH SAFE HOUSE
I'm busy.
Call me if you need me. Alright.
Everything okay?
It was a family matter.
Can I get you anything, miss?
No, thanks, Pompeyo.
Get some rest.
We don't know what we're going to do till tomorrow.
You haven't been getting much sleep lately.
If I could only speak to Javi
and convince him to stay out of trouble.
With all due respect, with what Javi's having to go through...
A man's gotta do what a man's gotta do, right?
That's just something you men say to run away from yourselves
instead of accepting you're stubborn, spoiled babies.
I appreciate the effort, but get some sleep.
Alright, you too.
Goodnight.
You seem worried by the news.
Is it really family or another one of your lovers?
All you need to know
is that girl is another of Tracy Lobo's victims.
After what she did to her,
I want revenge even more.
What do you know about this Tracy Lobo?
Just that her days are numbered.
They're coming for you, so start getting dressed.
I thought we were spending the night together?
Yeah, but I've got a lot to think about.
Like that girl?
Give me a ------- break, will you?
You're the one that's supposed to be tough, so deal with it.
I'll be around for a few days in case you need me.
Sorry I hung up on you before, Fernando.
Can I call you?
I thought you'd be sleeping.
No, and don't worry.
I know you were under a lot of stress when I called.
I wasn't upset.
Any word on your husband?
Not much, just that he's alive.
You have an intense, complicate life, Ruth.
If I can help you...
Thanks, Fernando, but I have to figure this out alone.
Knowing I can seek refuge in our work is help enough.
But I can be more than a supportive work friend.
I can comfort you, Ruth.
You mean in your bed?
It's not just that.
I like your company and the sound of your voice.
I like spending time with you.
And yes, being with you was amazing.
Well, I just wanted to apologize.
Can I call you tomorrow? Can we meet?
I'll be in Mexico City early tomorrow afternoon.
We'll see.
Bye.
No more drinks after this one.
It's time for bed. We've got a hectic day tomorrow.
Quiet, quiet.
It's Mr. Aurelio.
Yes, boss?
Vitas, this chick's leaving.
Take her wherever she tells you to.
Yeah, don't you worry about it.
We'll just keep doing our thing here.
Hey, it's time to take Soberana back.
----, and you're all ------- drunk.
Take this fool with you.
-Take an obscure path. -Alright.
We don't want her learning the route.
She's so obsessed with Dad
I swear she'd show up here every day.
Plus, he always leaves her wanting more,
all hot and bothered.
Excuse me.
Excuse us.
I thought you we're sleeping.
I don't fall asleep easily.
But it is easy for you to pick a fight.
Like your Uncle Chacorta with the short fuse.
Look who's talking.
You know that even if we fight, we still love each other.
Yeah, sis, but know when to shut your mouth
like I do sometimes.
So now I can't say what I think even in my own home?
Not if you're going to piss me off, no.
Better to keep quiet sometimes.
And if you really do love us, show it,
and stop pissing people off just because.
Bro, even though I want to claw your eyes out sometimes,
you know I love you, right?
Being part of this family isn't easy.
I know it isn't.
I'm going to bed.
Here. You play.
Look at what you make me do.
Hook up with people I don't even like.
Thank you.
What are you doing here so late?
Why don't you go get some dinner?
Thank you.
Come in.
What's he doing inside?
So he wouldn't have to stand outside.
He might get cold or something. Who cares, anyway.
I'm in the same boat,
but it's for our safety, right?
Yeah.
You should be resting
with everything there is to do tomorrow.
I couldn't sleep.
I have a bunch of ideas and I thought we could talk now
since tomorrow I'll be busy.
Are you sure it's that?
You're pregnant, and it's very important that you rest.
Plus, I'm worried about you.
I feel amazing.
What about your recent fainting spell?
I didn't eat, that's all.
Can I tell you about my ideas now?
Let's hear them.
You want coffee? You're gonna need it.
No, I'll get it.
We're gonna be here all night.
Okay, Mecha.
-What'd you come up with? -So you can stay up.
Oh, I will.
We have the details on Uzcategui's attacker.
That's great.
We have the hitman, but not who gave the order.
It's Tracy.
Finally.
How are you? Send me your address.
Relax, everything's fine.
-What happened with the tracker? -I lost the signal.
They took it off to check it, but that's all.
Where are you and who else is there?
I'm in the office with Bernardo and Manzano.
Alright, I'm on my way.
Shouldn't you get some rest instead?
I said I'm going, Benjamin!
I know Manzano and how to handle him.
Alright. Whatever you want.
Tracy's fine. She's on her way here.
NORTHERN RANCH
I wanted to check up on you before you went to bed.
Perfect.
I was about to lie down, but first sit down for a minute.
I want to tell you something.
You seemed very excited this evening.
You know something?
I like Eunice.
You know how demanding I've always been about women.
What most surprises me is my interest in this woman
at this stage of the game.
I remember the house looking like a runway show
back in the day.
It pleased me to see you as a Don Juan again.
That's why I've never had a formal relationship.
But women like her, I don't know...
I thought you might've had a relationship with Rosario.
With Rosario? Oh, please.
She's my left foot and my right hand.
I've always been careful not to get bamboozled by some slut.
Why do I feel you're talking about someone in particular?
Who was that woman?
Those are things I don't like to remember.
We're talking about Eunice though.
The days of me choosing who to be with are past me,
be they fat, thin, dark- or light-skinned.
Things are different now.
Yes, now they can say "no" and you can't get upset about it.
Exactly.
Eunice was smart.
The way she dodged me was masterful.
She knew how to say everything
to not make it sound like rejection.
But you know what?
Breaking in stubborn fillies is my specialty.
How about you? What were you doing?
Working on what you want me to.
I think I've found a way
to strike a powerful blow against the Casillases.
Uh-huh.
What do you think?
Tell me how.
What happened?
We'd said one drink, then two.
So what's going on?
You'd better get going.
But we're just getting started.
Starting what?
No, it's time for you to go.
Hey!
Yeah?
Tell those lovebirds I said one beer.
-No more. -Yes, boss.
Walk them to the door.
-Okay. -You get going too.
But we're having fun.
Listen, dude, are you hitting on me?
If that's how you want to see it.
You're a very pretty woman, and very nice.
What else can a traveler
spending the night in Tijuana ask for?
You city boys are something else.
You think you can just stroll in here and sweet-talk a girl.
What does that mean?
That I can push my luck and ask for a kiss?
Or should I just steal one?