TWORK
LAND OF HONOR
Can we please stop arguing?
-Yes... -Thank you.
Why don't you tell us about the shoot and the annoying man?
Yes, honey!
You haven't said a word.
How'd it go?
It wasn't all that interesting.
Tell us about it.
Good evening, everyone.
I hope you might forgive my intrusion,
but may I ask you a few questions?
As you can see, now's not a good time.
We're celebrating.
I'm sorry,
but investigations don't have a time frame.
I need to tell you about a very important development
we've had regarding your husband's case.
Yes, of course.
If that's the case, we're all ears.
-Have a seat. -Thanks.
We have proof that Mr. Ignacio Del Junco
hired a detective to do some kind of investigation.
Do you know anything about that?
I remember my son-in-law had been investigating a problem
with the horses at the racetrack.
Yes, when the horses were losing the races.
Dad was very worried about that.
Did he ever tell you about the results of that investigation?
-No. -No.
Did he ever mention the name of the detective?
Det. Gaitan?
No.
What about him? Why the sudden interest in him?
Coincidentally, he died the day after Mr. Ignacio died.
He was electrocuted with a lamp.
My God.
But how is that connected to the case?
We have reason to believe
the detective could've been murdered
by the same person who killed Ignacio in order to keep him
from sharing the results of his research.
Unfortunately, we've never heard of him.
Could I have a word with Ms. Sofia Del Junco?
Investigations Gaitan?
It's the name of the agency your father hired
to go forth with the investigation.
Do you know anything about that detective?
Yes.
I heard he coincidentally died the day after my father.
How'd you know his name?
Did your father ever mention anything about him?
No.
One day I found a card with his name on it in Leonardo's room.
Do you happen to have that card?
Yes.
I found it odd that Leonardo would have a card
from a private eye.
I thought he wanted to have me followed.
Is this of any importance to you?
It could very well be.
It could be the missing piece.
Don't tell Mr. Montalvo about any of this.
Thanks for your help.
Sure.
Miss, bring me a bottle of champagne and two glasses.
I'm expecting my girlfriend.
Make that a glass of whiskey.
Anything for this beauty.
Make that your best Scotch, miss.
You came.
A date with a cop is a serious matter.
What I don't understand is why Palenque.
I don't know.
I didn't know you liked this place so much.
It's fun.
Don't you like it?
The cops have busted the place several times.
>> AH, BUENO. ES QUE HE TENIDO QUE PONER MANO DURA CON LA POLICÍA AQUÍ VARIAS VECES...
But if you like it, I like it.
- How do you feel? - Better.
Although a bit shocked by my latest report.
Well? What's it about?
Kidnappings.
It's amazing how sometimes it all ends with the death
of the hostages.
Is there no way to preserve the lives of innocent people?
We try our best.
But when it's in the criminals' hands,
there's nothing we can do.
Right.
Has that ever happened to you?
Cheers.
Just twice in my whole career.
Once with a 70-year-old woman,
and then with a 10-year-old girl.
There was nothing I could do.
Enough talk about that.
No more cop talk.
I just want us to have a good time.
Shall we dance?
You know, your sense of humor and the way you are
have helped me leave my worries behind.
Everything alright with Sofia?
Yes.
She was very helpful. Thank you.
Great.
We will continue with our celebration.
Yes, of course.
Your family can continue to celebrate.
Except for you, Mr. Montalvo.
Except for me?
Why not?
You'll have to come down to the station with me.
I'm questioning you about the murder
of Mr. Ignacio Del Junco.
NECESITO INTERROGARLO ACERCA DEL ASESINATO DEL SEÑOR IGNACIO DEL JUNCO.
Despite the fact that I haven't been feeling well,
I've missed you so much, Captain.
ESTOS DÍAS, TE HE EXTRAÑADO MUCHO. >> Y YO A TI, MI AMOR. PERO NO
I don't want to pressure you, though.
We agreed to see each other whenever you want.
QUE SOLO CUANDO DESEES VERME LO VAS A HACER. >> SIEMPRE LO DESEO, MI CAPITÁN,
Always.
Good evening.
LAND OF HONOR