not suitable for minors.
It contains sex, violence,
and inappropriate or provocative dialogue.
Viewer discretion advised.
CC: TELEMUNDO NETWORK
THE LORD OF THE SKIES
Wait for me. I'm on my way.
What the ----?
Out of the car, sir.
You remind me of my daughter. If I only knew where she was.
I could find your daughter.
I invented the drug game, don't you get it?
Showing your respect is easier than trying to ---- me over.
I'd leave well enough alone. Don't play with fire.
I have to kill Casillas. That's my priority.
With all the pressure we're applying,
his people will surface in no time.
Where are you?
My comrades are looking for you everywhere.
Get out now!
Which direction are they coming from?
Take the south exit, near the pool.
Right now!
-What's the problem? -It was you, wasn't it, bitch?
You can't fool me, you're stalling for time.
I swear I'm not. What's going on?
I've been double-crossed! They're trying to ---- me!
Relax, I can fix this.
No way, you're not fixing ----.
You don't call the shots here anymore.
You're wrong. I do call the shots,
and I swear I can fix this.
Please let me make some calls.
Let me go.
Hey, tell me something. What's going on?
Casillas pissed off Bloodpool Valdes.
You know what that means or do I need to explain that too?
You sure they don't want to give that bastard
a one-way ticket to hell
while he's having a good time with that Venezuelan?
I warned him that I just saw several of the biggest badasses
from the Interior Ministry.
I know them!
Maybe they just want to scare him.
Wake up, Garañon!
Casillas didn't come here alone.
If they take him out, they'll do the same to us.
They're everywhere.
That's pretty over there.
Pick up the phone, damn it!
How could you bring us to where all these government men are?
I don't give a damn, Isturiz. They can all eat ----!
This isn't right. It's disrespectful.
Get me a meeting with our ------ of a president
at Miraflores, that ------- moron,
and tell him relations with Cuba are over!
I'm putting an end to this ---- today and I don't care!
Know what? Don't tell him anything.
Let me do it when I get there so I can tell him off.
Hold on a second.
Put that ---- down. Nobody here is armed.
Do you know who you're talking to?
I am Colonel Ambar Maldonado of the Venezuelan Army.
Get out of my bathroom!
You can't just storm in here.
I'm speaking to my people in Venezuela.
This level of disrespect you're exhibiting is an outrage!
Leave!
We're going to have to sort all this out.
Leave!
Out of my room immediately. Out!
Out!
Casasola, where are you?
Outside the hotel.
Did you see Aurelio? What did he say?
I'm waiting for him out here to take him someplace safe.
Valdes cannot catch him.
Did you talk to that mother------?
What did he say?
What works out for both of us.
That our partner is working out for us.
But after that brouhaha of his,
they probably wanted to put a scare into him.
You should calm down, and we should all go.
I can't ------- calm down because he's a bastard.
I told him I'd handle this, and he didn't give a damn.
This is personal now.
Then wait for me at the main entrance to the hotel.
I'll deal with our partner and then we'll see
how to calm Valdes, you copy?
Okay.
Please hurry because I'm furious.
I know they're here.
I know them.
But they could split at any moment.
I can see if the Attorney General will help.
Right on!
We all know when a trafficker like Casillas arrives somewhere,
a lot of money starts changing hands.
And you know exactly what I'm talking about.
You're telling me?
I also think the guy might be hiding
in the northern part of the country.
On the border with the US.
Or maybe he went to Colombia for a change of scenery.
He does love my homeland and having fun over there
and creating alliances with Lord-knows-who.
We've got to be cunning.
We know, Cabo. Don't worry.
I'll worry if I want to! I'll worry if I feel like it!
Better to be worried than dead.
We've got it made.
We've got to maintain this level of production
every two weeks to keep everybody happy.
Don't worry, Mr. Leandro.
I'll make sure everybody understands.
That's right.
Not everything in life has to be done the hard way.
Come. Hold the payouts for a moment.
Everybody gather 'round.
Gather 'round and listen. You too.
I thank all of you...
Stop the payouts for a moment.
I told you to stop, -------.
I thank all of you for the great harvest.
It was fantastic.
We've already got enough for the first delivery.
Which means all of you get bonuses.
But I also have to give you a serious warning.
How do I put this?
We've committed to delivering 1,000 kilos a week.
No more, no less.
If for whatever reason someone decides to produce more
and sell it to someone else,
you'll have me to deal with.
Or with Rat here.
That's right, sir.
Good.
Don't worry, these people know I run a tight ship.
-Isn't that right? -Yes, sir.
That's how it should be.
Can you ask for anything more in life?
No.
A well-paying job
and having money for the rest of your life.
You can buy your mother a house.
Or your girlfriend!
Above all is the love of a good woman.
Don't look at her. Don't.
Hand me that.
Can you see me or not?
Are you in the red and white car, Mr. Aurelio?
That's the one!
Land, but keep the plane running.
-We're leaving right away! -Copy that, sir.
Well, that's that.
Let's get the ---- out of here.
They treated me like crap. Let's go to Colombia.
Whatever you say!
I realize that you don't make things easy.
Truth is, I don't understand what happened at that hotel.
Don't play dumb. You understood.
See you later, Cuba.
Maybe next time you'll treat me better.
COLOMBIAN MOUNTAINS
You must be the boss.
Shouldn't you let me go?
I've got no business with you or anyone else.
Tell that to the commander looking for you.
You'll have to wait till she returns.
Hey, what are you doing with my car?
It's yours?
Sorry, ladies.
I borrowed it without permission.
I had to catch up to my wife,
but these gentlemen didn't let me.
Now they're keeping me here, and I don't know why.
Forgive me, I'll take care of this.
-Don't worry. -That's fine.
If the car wasn't damaged, we're going to take it.
May I have the key?
Or should I go complain directly
to Commander Garañon or Casasola?
Here you are.
Care to tell me what's going on with this man?
Why are you holding him?
Leave. This doesn't concern you.
I apologize, ladies. I'm really sorry.
-Good luck. -Thanks. And sorry.
Hey, bro, you should let me go.
My wife, who took off in that jet you kept me from catching,
is very good friends with your bosses.
Just an FYI.
Just be quiet and and be patient.
I can't resolve anything until Garañon arrives.
Are you serious?
Put your seatbelt on, ma'am.
Yes, Pompeyo.
Sometimes you behave like my nanny.
As I should.
I won't let anyone hurt you, child.
They're expecting us at the airport,
and Ismael is on his way.
Is Ismael well enough to travel?
What is, Dad?
Sweetie, tell Corina to go you-know-where
so she can be picked up.
Hey, you got guards with you?
Yes, Dad.
Ismael's coming too, so we'll all see each other.
Keep your eyes open because there's a lot of heat around.
Yeah.
Dad, we need to talk.
----.
Scary words when uttered by a woman.
And when it's you? Oh boy!
Relax, Dad.
It's just something I've been thinking a lot about.
Yeah, sweetie.
Your feelings must be all messed up,
but we'll talk later, you just relax.
Okay.
Zopi, make arrangements to pick up Corina.
Casillas' people are coming to pick me up.
But I don't feel safe, Guillermo.
I spoke to that bitter Navarro, and he admitted everything
about his daughter.
He told you? Wow.
You must've touched on a sore subject.
The girl's mixed up with drugs and is missing.
He hasn't heard from her.
She might even be dead.
Poor Joe.
Now you know why the attitude towards you.
That should put you at ease.
No, it doesn't.
I'm scared he'll ruin
the progress we've made with Casillas.
And in the process put me at risk too.
Don't worry, Corina.
I won't let anything put you at risk.
That does put me at ease, knowing I can count on you.
Thank you.
Guillermo, please come to my office.
-The TV looks great. -Doesn't it?
-The image is a little grainy. -No, darling. It's nice.
All I want is for you to be happy, baby.
If your mom hadn't been killed,
I would even bring her here for you.
Don't you miss her?
No.
Especially not after you told me she sold me.
I'm glad she's dead.
No, honey.
You've only got one mother.
Just wait until I put a couple of little Leandros
in that cute belly of yours.
You can't imagine how nice it feels
to be indispensable to someone in this damn life.
The only little Leandro I'm interested in is this one.
Really?
You're not leaving again, are you?
No, no. Don't you worry.
We're going to be here for at least a year
until things settle down out there.
Right now, just use that pretty mouth to tell me what you want.
-What do you want? -Anything?
Anything.
What do you want?
-All I want... -What's that?
...is to see the king.
Really? Wanna see the king again?
Are you finished working?
No, no, but I can take a break.
That's not a problem.
Take an expedition down south.
Damn it. I have to take this.
Give me a moment.
Don't worry.
I can take care of you while you're on the phone.
What's up, Cabo? I was just about to call you.
I had to call you sooner than expected
because I need to know quickly
how many TVs I can count on.
How does one ton every two weeks sound?
At the port?
Don't worry because pick-up and delivery...
Cabo, I can't pay for everything, right?
Give me one moment.
Alright then, we'll talk. I'm much obliged.
Yes, that'll work.
That amount will work. It's perfect.
You're not going to see me,
but I'm making it my religion you get your merch
in a timely manner.
Religion. I like that.
It's like I just experienced a revelation.
Stop the car. Stop here.
Yes, yes, I understand, buddy.
When you do things with devotion,
you're that much more grateful.
You got that right.
I'll put Figueroa on so you can finalize the details
on delivery and payment.
Yeah, put him on, put him on.
It's all set. See you later.
Here, Figueroa.
-Here, sir? -Yeah, right here.
All of a sudden I feel an incredible need
for spiritual help.