چھن گیا تیرے دل کا چین chhin gaya tere dil ka chain Your peace and contentment disappeared
جب چھائی گھٹا اور بھیگے تیرے نیناں jab chhaai ghaṭa aur bheege tere nainaan When the storm came and your eyes filled up with tears
لٹ گئی تیرے من کی آس luṭ gayi tere man ki aas Your hopes turned to dust
گم سم اداس یہ روگ تجھے سہنا gum sum udaas yih rog tujhe sahna Now silently, you have to bear this pain
سپنوں سے جاگے sapnon se jaage We woke up from our dreams
سب سے آگے sab se aage Ahead of everyone
دور سمندر آگ بھڑکے ہے door samandar aag bhaṛke hai Far away, the sea has caught fire
جل سے اوجھل jal se ojhal Out of sight of the ocean
من کے اندر man ke andar Inside the soul
ہر کنارے ڈھونڈتے پھریں har kinaare ḍhoonḍte phiren We wander searching each shore
وہ ہیرے موتی ہم کو مل جائیں wuh heere moti ham ko mil jaaen May we find those pearls and diamonds
کچھ توڑ کے آئے kuchh toṛ ke aaye We come here shattering something
کچھ چھوڑ کے آئے kuchh chhoṛ ke aaye We come here forsaking something
ہم آگ کے پنچھی ham aag ke panchhi We birds of fire!
ہم دے چکے وہ امتحاں ham de chuke wuh imtihaan We’ve already been through those trials
دل پر سجے جن کے نشاں dil par saje jin ke nishaan Whose marks now adorn our hearts
دور جل رہا مکاں door jal raha makaan Far away, a house burns
نکلا ابھی یہ کارواں nikla abhi yih kaarawaan This caravan just set out on its path
ڈھل جائیگی یہ غم کی رات ḍhal jaaye gi yih gham ki raat This dark night of grief will end
برسیں گے موتی پھول بھی کھلینگے barsen ge moti phool bhi khilenge Pearls will rain down and flowers will bloom
جل گئے بجھتے چراغ jal gaye bujhte chiraagh Lamps that had been fading now glow brightly once more
ہوئی جستجو، اور بھی جلینگے hui just-o-ju aur bhi jalenge If they struggle a bit, they’ll glow even brighter
جگ کو جگانے jag ko jagaane To awaken the world
کئی دیوانے kayi deewaane Some crazy fellows
روشنی بن کر چلیںگے raushani ban kar chalenge Will set forth as light in the darkness
من کے اندر man ke andar Inside the soul
آسمان پر aasamaan par Above the sky
ہر دشا میں har disha men In each direction
ڈھونڈتے پھریں ḍhoonḍte phiren We go searching
وہ ہیرے موتی ہم کو مل جائیں wuh heere moti ham ko mil jaaen May we find those pearls and diamonds
کچھ چھوڑ کے آئے kuchh chhoṛ ke aaye We come here forsaking something
کچھ توڑ کے آئے kuchh toṛ ke aaye We come here shattering something
ہم آگ کے پنچھی ham aag ke panchhi We birds of fire!
ہم دے چکے وہ امتحاں ham de chuke wuh imtihaan We’ve already gone through those trials
دل پر سجے جن کے نشاں dil par saje jin ke nishaan Whose marks now adorn our hearts
دور جل رہا مکاں door jal raha makaan Far away, a house burns
نکلا ابھی یہ کارواں nikla abhi yih kaarawaan This caravan just set out on its path
رکتا نہیں یہ کارواں rukta naheen yih kaarawaan This caravan cannot be stopped
(sargam)
جل رہا ہے یہ جہاں jal raha hai yih jahaan This world is on fire
راکھ بن گئے مکاں raakh ban gaye makaan Houses have been turned to ash
جن کی ہیں تلاش میں jin ki hain talaash men That which we are in search of
مٹ گئے سب وہ نشاں miṭ gaye sab wuh nishaan Those precious signs have all been erased
(sargam)
ہمارے سنگ چلے hamaare sang chale They came along with us
لٹے جو جوگی بنے luṭe jo jogi bane Losing everything, we became jogis
ہمارے سنگ چلے hamaare sang chale They came along with us
ہم چھوڑ کے آئے ham chhoṛ ke aaye We came here, forsaking…
ہم توڑ کے آئے ham toṛ ke aaye We came here, shattering…
ہم آگ کے پنچھی ham aag ke panchhi We birds of fire!
ہم دے چکے وہ امتحاں ham de chuke wuh imtihaan We’ve already gone through those trials
دل پر سجے جن کے نشاں dil par saje jin ke nishaan Whose marks now adorn our hearts
دور جل رہا مکاں door jal raha makaan Far away, a house burns
نکلا ابھی یہ کارواں nikla abhi yih kaarawaan This caravan just set out on its path
ہم دے چکے وہ امتحاں ham de chuke wuh imtihaan We’ve already gone through those trials
دل پر سجے جن کے نشاں dil par saje jin ke nishaan Whose marks now adorn our hearts
دور جل رہا مکاں door jal raha makaan Far away, a house burns
نکلا ابھی یہ کارواں nikla abhi yih kaarawaan This caravan just set out on its path
رکتا نہیں یہ کارواں rukta naheen yih kaarawaan This caravan cannot be stopped