== Oh, you're still awake. -- So are you.
Yes, I was at the company until now. Nightshift...
Let me guess: because of the additional modifications of Miss' Berg's fur collection, am I right?
Yeah, she could have thought of it, sooner. Two days before the fashion show...
How far are you with OUR collection?
It's going to work. Otherwise we can't swap them for Alexa's furs.
And that would mean we couldn't blackmail her father.
We would have condemned Ansgar and Tanja for these kind of methods, back in the day!
Rebecca, we're just defending ourselves!
That man is trying to destroy our family business just because of his greed for profit!
All he has to do is leave us alone and nothing will happen to his daughter.
By the way, uhm...we've got another problem.
The photographer who's supposed to do tomorrow's shooting is stuck in Cape Town.
Have you got a replacement?
== That depends on you. -- Why is that?
We've got a list of replacements for cases like these. The person on top of that list is someone of whom I don't know whether...
Whether I'd agree on giving him the job?
It's a she.
It's Frida Hansen, your holiday flirt.
We think she's great, we want her. Is that a problem for you?
Not at all!
It's very important for the fashion show, isn't it?
And therefore it's important for our plan. Go ahead and call her...
Allright! Goodnight, then.
Rebecca, wait! Uhm...I'll do it, okay?
Ok.
Murder fashion -- fur fashion!
== When did you come to bed, last night? I didn't hear you come in. -- Too late.
== And this morning you were up before me! -- I'm always up before you!
== I'm just saying...you have to sleep, at some point! -- Yes! Tomorrow's the fashion show, then I'll sleep. I promise!
== Did Reichardt back off for the shoot? -- He's stuck in Cape Town.
== Shit, there's no way! Do you know how important this is?! -- What am I supposed to do?! Beam him here or something?
== Will you get a replacement? -- Frida Hansen.
== She's good. -- Lucky me, then!
However, we'll do a test shoot before we get her on board, okay?
There's blood sticking to your hands!
== Hey! She's filming you! -- Whatever...
Rebecca, get inside! Please, stop! Filming's not allowed here! Cut it out!
No, the fitting is still scheduled for the same time. Hold on...
LCL, reception, Marlene von Lahnstein speaking, what can I do for you?
Yes, I'll put you through! Well, I haven't changed the schedule, so I don't know where this is coming from. Allright, bye!
== You got a minute? -- No, but go ahead!
"Fur fashion is murder fashion."
The cleaning ladies found that in the design department, this morning.
And along with it came this...
Thank God it's only rubber, but still it's hideous!
I mean, I can understand them. I don't believe it's right to deal with fur, either! However, this is going too far!
How did they even get in here? Man, the guys from security are going to be so busted!
Come on, there's just not enough personnel!
Still, it can't be so difficult to let only those in that may be in here!
You can't do that with so little personnel, you can't just check everybody.
You're probably right.
Do you reckon they'd go further? You think they'd use violence? -- I don't know.
== Hi. Have the illegal furs from China arrived, yet? -- Not yet.
They should have arrived last night!
If I'm supposed to adjust the same appliqués to them as with the original furs, by tomorrow, then...
They should arrive at "No Limits" any minute, now!
== What about Frida Hansen? Is she here, yet? -- She should arrive, any moment.
How did you two leave it when she was last in Düsseldorf?
I was liking the thought of us being more than friends.
We had a great time in Hawaii! We got along really well.
Well, I'm afraid this isn't Hawaii...
Still, I felt like we were becoming serious.
== Hello, Sebastian. -- It's great to see you.
Hello, Frida, I'm Rebecca, Sebastian's sister.
Hey, nice to meet you! I've heard so much about you. Is it okay that I call you by your first name?
Yes, of course! Well, I'm a big fan of your photos! The Facetti-summer-collection in the desert was really stunning.
Thanks! I love your fashion.
Thank you. I'm glad you could spare the time. We've been wanting to book you for quite a while now but it never worked out.
I've been really busy those last two years. Where's the contract I have to sign?
Alexa Berg, our new executive director would like to do a test shoot with you, before we conclude the contract.
== A test shoot? That hasn't happened to me in quite a while! -- She has special views, sometimes...
== The fox is in the burrow. -- What?
== The eagle has landed! -- What eagle?!
-- The one that murdered animals in China, with violation of the species protection. == Oh, right!
I can start then. I'm just hoping I'll manage all this in time.
-- If you need any help... == With sewing?
I'll be with you in my thoughts...
You can think of a good excuse for Marlene. She knows there's something going on! I hate that I can't talk to her about this!
== Rebecca, the least people know about this... --- ...the better, I know!
Speak of the devil! You can think of that excuse yourself!
-- Hello, Marlene! == Hey!
== Rebecca, have you got a moment? -- Yeah, sure!
We have to increase the security personnel!
We need more people there, if possible even aroud the clock!
== What?! Says who? -- I do! Rebecca, these wackos out there are starting to become really militant!
Nonsense! Marlene, they're harmless! Or did they threaten you?
Not yet. However, please, Rebecca, let's play it safe!
You're the head designer and I don't want anything to happen to you!
Nothing's going to happen to me!
== Please! Do it for me! -- Marlene! Stop obesessing about this! I've got other things to worry about!
You wouldn't have to do anything, I'd take care of it all!
== Marlene, we're not going to increase security and that's the end of it! -- Rebecca...
You're not to talk about this to anyone! Is that clear?!
It's clear...boss!
== So did Marlene buy your excuse? --- She wants to increase security.
What?!
== What's up? -- Eva, hi!
The demonstrators out there are really starting to lose it, aren't they?
They were about to throw red paint at me, just now.
Are you guys stressed out because of the fashion show?
If it were only that...
She was only worried about me and I had the nerve to shout at her!
The main thing is she stops this nonsense.
An increase of security would endanger our plan to walk into the building with our fake furs.
Yes, I'm aware of that. She will stop, I was more than clear. Actually, I was being an ass...
...then she went all bossy on me!
== Strange. That doesn't sound like her. -- It's probably just the stress.
I'm just worried about her, that's all.
-- What if she's right and the fur opponents do present a risk? == If things do get violent, I'm here to help!
== Why don't I feel safer now? -- Sis, our problem is not the riot out there, our problem are the Bergs!
If the fur activists are really that militant, there's got to be something done!
Maybe Rebecca is right and I'm just obsessing about this.
I'm going to search that video, first...
Honestly, I don't understand their problem with increasing security!
A few cents more for a bit more security staff is not going to hurt the Lahnsteins one bit!
I don't know...Maybe I just spoke to Rebecca at the wrong moment, you know?
Tomorrow there's going to be fashion show, she's totally stressed. I'm sure she's just got other things on her mind, right now!
Crap! I found it! Have a look...
"Murderer of thousands of animals! Rebecca von Lahnstein."
They actually put this online! Whoa!
They're totally freaking out...Seriously, you're not obsessing about anything, you've got to do something!
== Hey, Tristan! -- Hi, I'm standing at your work station. Where are you?
I'm still in the storing place, but I'm going to be at the company in a minute, otherwise they'll notice I'm missing.
== How's it going? -- It's okay. I'm not done yet, but I'm getting there.
So you'll manage the modifications?
Of course, I'm a professional! So you guys are going to smuggle the clothes into the storeroom, then?
Yes! How many times do we need to discuss this?
It's sweet you're so worried about Rebecca. However, I don't think she's in any danger.
What about the strangled rubber rat? And the online video?
Believe me, I know all these anti-fur, anti-globalisation, anti-somewhat-opponents!
They're all just do-gooders and idealists. They'd never be violent against people.
However...
they'd probably use violence against the furs!
We have to increase security for the furs!
We have to prevent anyone from getting into the storeroom unnoticed! Thanks, Marlene!
It would be really embarrassing if you guys were to be caught breaking into your own company!
-- If that's your only concern...see you, later! == See you! Bye!
-- What?! She's lost her mind! == I was surprised as well.
-- Surprised?! We'll sue her for fulfillment of a contract! == I'm afraid we can't do that.
If you're scrupling just because you're friends with her, I'll tell you that the business is more important.
That's exactly what's our problem: there is no business. There is no signed contract, therefore we can't sue her.
Excuse me?!
You wanted to do the test shoot!
That's how we got into a time delay and that's why we didn't get a chance to sign any contracts.
Shit!
We need those pictures for the show catalogue!
Okay. No matter what New York offers her, we'll offer more!
Allright! My break's over. Thank you for taking over!
Marlene, I wanted to apologize for how I spoke to you earlier.
Hey...you're so stressed! It's allright!
I have to apologize to you, as well.
What for?
Well, this whole thing about the fur activists, I just couldn't get it out of my head...
-- Whom did you tell? == Alexa.-- What?!
Yes, but she said she doesn't believe they'd be violent against people, she just wants to enforce security when it comes to the fur collection!
== How? -- No idea.
Marlene, I told you not to... why didn't you listen to me?!
Rebecca, what's the problem? I'm only doing my job!
You are the receptionist! You're not head of security! Why are you getting involved in things that don't concern you?!
I did it because that activist filmed you! And I'm worried!
I'm sorry, I'm sorry. I didn't mean to shout at you. It's just....
...never mind.
== Tomorrow, after the fashion show, things will be more relaxed. Right? -- Yes.
== See you, later! -- See you!
LCL, reception, Marlene von Lahnstein speaking, what can I do for you? >English transcript by Miral - Timings Novemberstern<