سو جانے دو so jaane do Let me sleep
رک جانے دو ruk jaane do Let me stop
لہروں میں کہیں ڈوب جانے دو lahron men kaheen ḍoob jaane do Let me drown somewhere in the waves
مجھ سے کہے اک جلپری mujh se kahe ik jalpari A mermaid says to me
ڈوب جانے دو جل میں کہیں ḍoob jaane do jal me kaheen Let me drown somewhere in the sea
سو جانے دو so jaane do Let me sleep
رک جانے دو ruk jaane do Let me stop
لہروں میں کہیں ڈوب جانے دو lahron men kaheen ḍoob jaane do Let me drown somewhere in the waves
شور نہ کرو یارو shor nah karo yaaro Be quiet, friends
آنکھ ہے لگی aankh hai lagi I’ve fallen asleep
بہل جانے دو یارو bahal jaane do yaaro Let me beguile the time, friends
جل میں کہیں jal men kaheen Somewhere in the sea
او رے پیا o re piya My beloved
پیا piya Beloved
او رے پیا o re piya My beloved
کہتا جیا kahta jiya My heart asks
تو ہے کہاں tu hai kahaan Where are you?
میں ہوں یہاں main hoon yahaan I am right here
جل میں کہیں jal men kaheen Somewhere in the sea
او رے پیا o re piya My beloved
پیا رے piya re Beloved
او رے پیا o re piya My beloved
پیا غم دیا piya gham diya Beloved, you gave me sorrow
او رے پیا o re piya My beloved
رے غم دیا re gham diya You gave me sorrow
پیا رے پیا رے piya re piya re Beloved, my beloved
پاںویں جان نہ جان paanwen jaan na jaan Whether you see it or not
مینوں تیرے تے مان mainoon tere te maan I have faith in you
کر لئی پچھان kar lai pachhaan I have recognised…
توں ایں جند تے جان toon en jind te jaan That you’re my life and soul
پاںویں جان نہ جان paanwen jaan na jaan Whether you realise it or not
مینوں تیرے تے مان mainoon tere te maan I have faith in you
کر لئی پچھان kar lai pachhaan I have recognised…
توں ایں جند تے جان toon en jind te jaan That you’re my life and soul
دل مجبور میرا کیہہ قصور dil majboor mera keeh qasoor How can I be blamed? I am helpless before my heart
رہنا نئیں میں دور میرے حضور rahna naeen main door mere huzoor And I just can’t stay away from you
دل مجبور میرا کی قصور dil majboor mera ki qasoor How can I be blamed? I am helpless before my heart
رہنا نئیں میں دور میرے حضور rahna naeen main door mere huzoor And I just can’t stay away from you
سہنی نئیں جدائی ایہو میری کمائی sahni naeen judaayi ehu meri kamaayi I don’t want to suffer separation, all I want is you
جانے خدائی اکھہ تیرے نال لائی jaane khudaai akkh tere naal laayi All the world knows I have fallen in love with you
سہنی نئیں جدائی ایہو میری کمائی sahni naeen judaayi ehu meri kamaayi I don’t want to suffer separation, all I want is you
جانے خدائی اکھہ تیرے نال لائی jaane khudaai akkh tere naal laayi All the world knows I have fallen in love with you
میرے سوہنیا mere sohniya My darling
میرے مہرماں mere mehramaan My beloved
میرے ہانیا میرے دل جانیا mere haaniya mere dil jaaniya My soulmate, my sweetheart
میرے سوہنیا mere sohniya My darling
میرے مہرماں mere mehramaan My beloved
میرے ہانیا میرے دل جانیا mere haaniya mere dil jaaniya My soulmate, my sweetheart
توں میرا دل toon mera dil You are my heart
توں میری جان toon meri jaan You are my soul
جانِ جان jaan-i jaan Dearer than life
مہرماں mehramaan Beloved
توں میرا دل toon mera dil You are my heart
توں میری جان toon meri jaan You are my soul
جانِ جان jaan-i jaan Dearer than life
مہرماں mehramaan Beloved
سامنے توں بیٹھا رہویں saamane toon baiṭha rahwen I wish you’d remain sitting before me
ہر ویلے میں تکدی رہواں har wele main takdi rahwaan So I can keep gazing at you
توں میرا دل toon mera dil You are my heart
توں میری جان toon meri jaan You are my soul
جانِ جان jaan-i jaan Dearer than life
او رے پیا o re piya My beloved
کہتا جیا kahta jiya My heart asks
تو ہے کہاں tu hai kahaan Where are you?
میں ہوں یہاں main hoon yahaan I am right here
جل میں کہیں jal men kaheen Somewhere in the sea