[grunting]
It's obvious that whoever your previous owner was,
he had no idea how to handle you properly.
Aang!
Sokka!
Hello? Hello?
Can you help me?
Mom?
Mom!
[music playing]
I can't believe--
[gasping]
[crying]
I've brought you some komodo chicken.
I know you don't care for it...
but I figured it beats prison food.
I admit it. I have everything I always wanted.
But it's not at all how I thought it would be.
The truth is... I need your advice.
I think the Avatar is still alive.
I know he's out there.
I'm losing my mind.
Please, Uncle, I'm so confused. I need your help.
Forget it! I'll solve this myself!
Waste away in here for all I care!
[door shutting]
Why aren't they turning around to attack us again?
They're headed for the beach.
They're gonna destroy the submarines!
How are we all gonna escape?
We're not.
Then our only choice is to stand and fight.
We have the Avatar. We could still win.
Yes, with the Avatar, we could still win
on another day.
You kids have to leave.
You have to escape on Appa together.
What? We can't leave you behind.
We won't leave anyone behind.
You're our only chance in the long run.
You and Sokka have to go with Aang somewhere safe.
It's the only way to keep hope alive.
The youngest of our group should go with you.
The adults will stay behind and surrender.
We'll be prisoners.
But we'll all survive this battle.
I've got some experience with the Fire Nation prisons.
It's not going to be easy but we'll get by.
They're at the beach already!
[music playing]
Bye, son.
Bye, Dad. I'm really proud of you.
[grunting]
I'll miss you, pipsqueak.
Take care, the Duke.
[grunting]
We'll be back for you, Dad.
If we don't escape on our own first.
We lost today. But we've never been this close.
We tasted victory and that counts for something.
We'll miss you, Dad.
Bye, Dad.
We won't be apart for too long this time.
I promise.
[chirping]
[music playing]
[sniffling]
[music playing]
Thank you all for being so brave and so strong!
I'm gonna make this up to you!
[music playing]
[grunting]
[groaning]
Alright, hair, it's time to face your doom!
What a shame. You always had such beautiful hair.
What are you doing here?
I didn't want to miss my own daughter's coronation.
Don't pretend to act proud.
I know what you really think of me.
You think I'm a monster.
I think you're confused.
All your life you've used fear to control people,
like your friends, Mai and Ty Lee.
Well, what choice do I have?! Trust is for fools.
Fear is the only reliable way.
Even you fear me.
No. I love you, Azula. I do.
[grunting, glass breaking]
[crying]
[gasping]
Firebenders? They were here?
Gyatso.
[crying]
Hey, Aang, ya find my dinner yet?
[crying]
Aang, I wasn't really gonna eat the lemur.
Okay?
Oh, man.
Come on, Aang. Everything will be alright.
Let's get out of here.
[gasping]
[music playing]
Aang.
[music playing]
Send word to the Fire Lord immediately.
The Avatar has returned.
[music playing]
Aang, come on! Snap out of it! [screaming]
[rumbling]
[screaming]
[fighting]
Jet, I'm your friend!
Look inside your heart!
[panting]
Do your duty, Jet.
He can't make you do this!
You're a freedom fighter!
[cheering]
Do it! Do it now!
[screaming]
[rumbling]
[gasping]
[rumbling]
Foolish boy, you've chosen your own demise.
I'm sorry, Aang.
Don't be.
[music playing]
This isn't good.
You guys go and find Appa.
We'll take care of Jet.
We're not gonna leave you.
There's no time. Just go.
We'll take care of him. He's our leader.
Don't worry, Katara.
I'll be fine.
[music playing]
He's lying.
[crying]
[music playing]
Just let her go and I'll give you
the information you want.
You heard your mother. Get out of here!
Mom, I'm scared.
Go find your Dad, sweetie, I'll handle this.
Now, tell me... who is it? Who's the waterbender?
There are no waterbenders here.
The Fire Nation took them all away a long time ago.
You're lying.
My source says there's one waterbender left
in the Southern Water Tribe.
We're not leaving until we find the waterbender.
If I tell you, do you promise to leave
the rest of the village alone?
Mm.
It's me. Take me as your prisoner.
I'm afraid I'm not taking prisoners today.
Dad! Dad! Please, I think Mom's in trouble!
There's a man in our house!
Kya!
But we were too late.
When we got there, the man was gone.
And so was she.
Your mother was a brave woman.
I know.
You've always thrown everything you could at me!
Well, I can take it! And now I can give it back!
Come on! Strike me! You've never held back before!
[music playing]
[screaming]
[music playing]
It's too late... it's dead
[music playing]
You have been touched by the moon spirit.
Some of its life is in you.
Yes, you're right.
It gave me life.
Maybe I can give it back.
No. You don't have to do that.
It's my duty, Sokka.
I won't let you.
Your father told me to protect you.
I have to do this.
[music playing]
[sighing]
No!
She's gone. She's gone.
[music playing]
[screaming]
[music playing]
[grunting]
Whoa!
[screaming]
[grunting]
Don't make me put this down!
Put a muzzle on him!
[grunting]
[groaning]
[grunting, screaming]
[grunting]
I'm sorry, Appa.
[grunting]
Dad's going to kill you. Really, he is.
Ha ha, Azula. Nice try.
Fine, don't believe me. But I heard everything.
Grandfather said
Dad's punishment should fit his crime.
"You must know the pain of losing a first born son
by sacrificing your own."
Liar!
I'm only telling you for your own good.
I know. Maybe you could find
a nice Earth Kingdom family to adopt you.
Stop it! You're lying.
Dad would never do that to me.
Your father would never do what to you?
What is going on here?
I don't know.
It's time for a talk.
Azula always lies. Azula always lies.
Mom?
Zuko, please, my love, listen to me.
Everything I've done, I've done to protect you.
Remember, this Zuko.
No matter how things may seem to change,
never forget who you are.
[music playing]
You muzzled Appa?!
[music playing]
I'm sorry!
I didn't know it belonged to the Avatar!
Tell me where Appa is!
I traded him... to some merchants.
He's probably in Ba Sing Se by now.
They were gonna sell him there.
Please. We'll escort you out of the desert.
We'll help however we can!
[music playing]
Just get out of here! Run!
[music playing]
Happy birthday, my son.
If only I could have helped you.
♪ Leaves from the vine Falling so slow ♪
♪ Like fragile, tiny shells Drifting in the foam ♪
♪ Little soldier boy Come marching home ♪
♪ Brave soldier boy Comes marching home ♪
Hey!
What are you doing firebending your tea?
For a wise old man, that was a pretty stupid move.
I know you're not supposed to cry over spilled tea but...
[crying]
it's just so sad.