: TELEMUNDO NETWORK
UNDER THE SAME SKY
Do you come from that world I hate so much?
Are you a gang member?
Yes, Carlos.
Yes.
You say yes...
after all the times I asked you
and you lied to my face like I'm some idiot.
You admit you're a gang member.
I'm not anymore!
I was for a long time.
I joined La Colonia with my brother when we were little,
but then I wanted to leave that world behind.
I got an honest job and...
And what?
What else?
Then my brother got in trouble with the gang.
We tried to run, but they found us
and now they're still looking for me to kill me.
Tell me something.
Is my son Rodrigo involved in what happened to you?
Seriously?
Rodrigo is in La Colonia!
Please, you can't tell him about me.
Please... swear you won't tell anyone I'm Adela Morales,
especially not your older son, please.
Can you stop talking about him like he's the devil?
You changed.
He also deserves the right and the chance to change.
He's just another member of La Colonia, that's all.
Is there anything I can do for you?
Want me to tell your dad or brother anything?
Yeah.
Tell them not to visit.
I don't intend on seeing them.
You're the worst.
To these people, a visit is a blessing.
And you wanted us to think you were dead.
Now that we finally find you,
you want us to forget about you...
My family is in here.
These dudes will mourn my death.
Cut your nonsense!
You have a loving family outside waiting for you
A grandmother in Mexico who's dying to see you.
Here's some advice.
Do you value your life and your peace of mind?
Answer me.
Yes.
Then you should stay away from me.
Tell Grandma and the rest of the family the same.
Forget about what I said. Don't make any promises.
I'm not going to ask you to choose between your son and me.
It's not about choosing.
My feelings for both of you are very different.
I...
I'm completely in love with you.
Even after everything I hid from you?
When I was little,
my mom taught me that in order to love,
you have to learn to forgive.
Carlos...
you're the best thing that's ever happened to me.
The best.
And in order for it to stay that way and so magical...
even if it's just the memory of me...
I need to go.
Really.
I'm not letting you go.
You lit a fire in my heart and it won't be put out so easily.
La Colonia is after me.
You know that.
A guy broke in with a gun.
Luis is danger...
I just won't do it.
Enough.
I'll find to a way to fix this.
I don't want Luis to get hurt.
But I can't lose you.
-Stop. -Please.
It's not time yet.
Why not?
Did he say he didn't want to see me?
Enough...
Where do you think you're going?
You're crazy if you think I'm letting you leave,
especially now when I know everyone's looking for you
to kill you.
Come on.
If something happens to you or Luis because of me,
I'd never forgive myself.
Come here.
We'll figure this out. I don't know.
I could find a room for you to rent around here.
Really?
Sounds like a great plan, but I've got an even better one.
Why don't I take this, throw it in a trashcan,
and hold up a bank so I have enough money
for surgery to remove my scar and change my face?
Maybe then we'll live happily ever after.
Like that?
Give me the gun.
Let me go.
Guns are the devil's toys. Give it to me.
What if it's La Colonia?
Carlos, it's me, Cristobal.
Who's Cristobal?
Go to the room. Hurry, hide!
I need to talk to you about something official.
Going!
Let's see how you get out of this one, you little tramp.
Hi, Luis.
What are you doing here? Are you with your dad?
Remember you said you'd help me
do everything I wanted?
I need you to take me to prison.
I'm a minor. I can't go in alone.
Why do you want to go to prison?
I want to visit my brother.
Can you help me?
Wait here.
Don't come out for any reason.
I'd rather run out the back door...
That old song.
Listen to me for once in your life!
What if Cristobal has backup? What if they see you?
Wait here. I'll be back.
What's up, Cristobal?
Come in.
Long time no see.
Sorry for stopping by unannounced,
but one of your neighbors called the station
and said they heard shots being fired from in here.
What happened?
Well...
You can trust me, Carlos.
Another officer was going to come,
but I said I'd take care of it...
to spare you any trouble.
Thanks.
Someone tried to rob us.
Rob you?
Yeah.
Who was here when they broke in?
I was home alone.
The neighbors said
they saw an armed woman flee the scene.
They said the same woman has been living here.
That part is true.
My cousin Mati was staying with us, but she's gone now.
She's not coming back.
Since she's not here anymore,
Then I'm sure you won't mind if I search the house.
Or do you?
So you're not going to help me.
You lied about being able to count on you.
Luis, Lord knows I want to help you as much as I can
and I want you to feel that I'm like a mother to you,
but, unfortunately, I'm not.
The problem is I can't take you to prison
because I have no legal authority to represent you.
We're not related.
Alright, fine.
I came for nothing.
Hold on. Come here!
I don't want you to leave upset.
Sit down.
Let's think it over.
Something will come to us.
Why do you want to look around?
I already told you.
Mati was here, but she's gone now.
She had nothing to do with the assault.
Why do you defend this Mati person so much?
Are you cheating on my sister with her?
Cristobal, first of all,
my private life is none of your business.
Secondly, I already told you what happened.
Lastly, I know I may be here illegally,
but I'm pretty sure you need a warrant to search my house.
Carlos, you're very important to Felicia.
We're practically family.
I only want to help you.
I know.
If you're harboring a criminal,
you could be charged with obstruction of justice
and complicity.
Is that what you want?
With priors like that,
you'll never become a citizen.
You could even be deported.
Cristobal, if you really want to help me,
why don't you find the guy who broke in?
The neighbors saw a woman.
Well, they saw wrong. I told you what happened.
A guy came in, shot at me, and I defended myself.
Thankfully, nothing happened.
If you want to believe me, fine. If not... what can I tell you?
Here.
What? Don't look at me like that.
Are you going to tell me you've never had tequila?
I'm giving it to you so you can drink it
and calm down a little.
Why do you want to go to prison?
That's no place for you.
It's a sad, dirty, disgusting place...
I don't care.
I just want to see my brother.
So I can tell him everything
I've been holding in all these years.
Do you hate him?
Do you hate your brother?
I don't know.
If you did, I wouldn't blame you.
Rodrigo forgot about you and your father.
He never called you guys. You know why?
Because he doesn't care about you.
So why go there?
To beg for an explanation?
What for?
So he can keep stepping all over your dignity?
Carlos, if someone really broke into your house,
I need you to come to the station to file a report.
Cristobal, there's no way I'm going to the station.
That's a one-way ticket back to Mexico.
They love deporting people.
We're friends, Carlos. I've never put you at risk.
I'm only asking you to file the report
to protect yourself.
I know you've always looked out for me,
but I'd rather not go.
I'm not going to the station and that's final.
Whatever.
Thanks anyway, Cristobal.
Mati?
Mati...
Of course.
What did you expect?
She got away again.
Life is full of disappointments.
That's why you have to learn to not expect anything
from anyone, so you don't get your heart broken.
If Rodrigo never called or kept in touch,
that's his problem.
It's his loss.
He's turning away the best family.
I wish.
My dad never wanted to move or change our number
just in case Rodrigo came back.
See?
And that ingrate never even called.
Sorry, but I call it like I see it.
I don't sugarcoat anything.
I think your father never should've gone after Rodrigo.
My dad is just a really good person.
He did all the right things, and what good did it do?
He looked for Rodrigo, he works all day...
and all he gets is knocked back down.
Sometimes being a good person isn't enough.
Sometimes?
Being a good person doesn't pay the bills,
and it doesn't mean people won't laugh at you
or humiliate you.
How did it go?
The woman you told me about wasn't at Carlos' house.
He said she had already left when the shots were fired.
That's a lie.
He said they tried to rob him.
I didn't believe him, but what can I do, Felicia?
Who is that woman and why does he defend her so much?
She's a pebble in my shoe,
one I'm going to get rid of one way or another.
What do I do?
It's not a stupid truck.
It's the only means I have to feed my son, got it?
Of course not.
You're a thief and an opportunist.
What would you know?
Damn it, Carlos.
See?
I'm not the same anymore.
I can't do these things anymore because of you.
Not with you or without you.
Hello?
Mr. Carlos Martinez?
This is Mr. Maximoff
from Little Odyssey Loans and Investments.
You gave me the loan for my truck
that I later lost and have since recuperated,
no thanks to you.
I'm glad you remember me.
After not lifting so much as a finger to help me.
Anyway.
I owe you a payment tomorrow.
That's right.
Well, today is not tomorrow, so you can wait.
I'm a man of my word. I'll be at your office tomorrow.
Alright?
Bye.
Next time you need something, you have a friend
and a shot of tequila waiting here for you.
Just one, though.
Yeah.
Just one, I promise.
What are you doing later?
I have a meeting with some ladies from the church.
They do charity work and I'd like for you to go.
Maybe...
Hey, what's up?
What's Willy doing here?
Is he your friend?
Luis and I are friends. Right, Luis?
I'm visiting another friend who lives around here too.
I'm going inside.
See you later.
Hold on, Willy.
I know I've always turned down your offers,
but I wanted to let you know that if any of your guys
lets you down, I want in.
UNDER THE SAME SKY