: TELEMUNDO NETWORK
THE LORD OF THE SKIES
Fine, I will be your supplier
provided you notify me in time and I get back up.
Sound good?
I've got it, and I'm not asking that you supply me exclusively.
Is Victor going to make it?
Yes, because of the blood you got for him,
and because he's young.
It wasn't my time.
It'd be best if we took this as a loss, Dad.
No, son! Never say that!
Casillases never lose!
So I can't bury my grandson?
Maybe when the authorities sort everything out
they'll turn the body over to us.
THE LORD OF THE SKIES
Thanks for getting me that blood.
I'm feeling much better... ow!
Still hurts.
Yeah... I thought you were done for.
What'll we do now?
Hold on, boss!
Wait! It's probably Aurelio!
What do you want?
You ready to surrender?
My sentiments exactly, fool!
Stop this now or the cops will catch us both, you idiot!
What are we going to do?
------- Aurelio probably thinks I'm dead.
Let him.
We're going to keep secretly working.
Let him think they destroyed us.
When they relax their guard,
that's when we catch them with their pants down.
That's what we're going to do.
Right on.
MEXICO CITY
Two mushroom quesadillas.
Thank you.
Hold on, let me pay you.
One second. Here you are.
But it's only...
That'll be fine. Thanks.
I'll let you know if we need anything else.
Here you go.
Do you need to do coke?
Not at all. Why do you ask?
You seem very nervous,
which happens to people who do it a lot.
Ruth, like I said, I can stop whenever I want.
Plus, I promised I'd stop doing it because you don't like it.
A loved one once told me that.
That person's been in rehab for months.
Addiction's a bitch, Sebas.
Mine isn't drugs or alcohol.
It's sex.
Especially when it's as good as it is with you.
They say that's the only way in which I resemble my dad.
How about I order another bottle
and you keep telling me about your family?
I love hearing your secrets.
The only secret I want to tell you now is in a bed.
How about you be a gentleman and handle that.
Be right back.
Ma'am, do you offer rooms for the night?
Yes, we have suites and cabins.
If you'll come with me, I'll show you.
Perfect.
Let's go.
I know how much you cared about Rutila,
but this was an opportunity we couldn't pass up.
I know, Jorge. I know.
And just to be clear, yes, I was in a relationship
with Rutila Casillas.
I was very much in love with her,
so much so that I almost gave everything up for her,
including my career.
But it didn't happen. It didn't work out.
I realized in time she was simultaneously carrying on
with Chema Venegas.
But that's in the past.
She means nothing to me now.
Which means, gentlemen, that you can always count on me,
provided everything's done by the book.
Of course.
Thank you, Rodrigo.
I'll let you know as soon as we've got anything.
Thanks, Jorge.
Rivero.
Thanks very much.
Take care.
We'll be in touch.
Good luck.
You're going to get tired of me staring at you, aren't you?
You're being silly.
I'm infatuated.
Hey... why'd you take such an interest in my store
and my little farm?
What do you really want, Marta?
I want it all, Zoe.
That's me. Perseverant.
When I set my mind on something, I get it.
I'll come see you this afternoon,
to show you your little farm.
Bye.
Look at the other account numbers I'd mentioned.
And send me a full report, okay?
Does that sound good?
Bye.
I've been thinking, and you could be right.
Maybe our daughter doesn't want to be found.
Or she's dead.
I'd rather not know, Juan Carlos.
Let's end this right here.
Breathe it all in, Zoe.
The breeze and fresh air.
It's incredible.
That's why the stuff from here is such high quality.
Just look around.
Absolutely everything around us is green.
Wow.
You've become quite the expert.
Are you a connoisseur or what?
Yeah, make fun.
Maybe I don't have a nose for marijuana
and can't tell your good from your bad,
but what I do have is an eye for business,
and this is a very good one, Zoe.
Is it that,
or are you trying to make me fall deeper in love with you?
I'll explain. Come.
See that farm over there?
It's the Josephsons'.
From what I gathered, they have a couple of cows
and are experiencing financial hardship.
We could buy their land.
Over there is an abandoned lot
belonging to some brothers who can't get on the same page.
Yeah, I've heard about them.
If we offer them a little more than what they're expecting,
that land can be ours too.
With these three farms,
we'll recover our investment in two harvests.
And in three years, you'll triple your investment.
If we copy this expansion model perfectly,
you will be a millionaire in five years.
We'll be.
I don't plan on doing this alone.
I wouldn't know the first thing about moving forward.
We'll be.
I have a lot of faith in this, Zoe.
Do you really have so much faith in this?
In us, which is just beginning?
Let me show you the house. You're going to love it.
Pina, we can't be satisfied not getting answers.
Especially when we have reason to think the worst.
We will find Esperanza, dead or alive.
And given everything I've discovered,
I think she's alive.
Do you have any clue as to how to get to her?
People disappear, not their assets.
That's where I'll start.
You don't know when to quit, Juan Carlos.
That's why I sought you out.
You will not give up.
No.
I can't take it anymore, Felina.
I can't ------- stand being here.
Let's go.
I said no, Pilar.
You have to prove yourself.
To me, above all,
that you're ready to do business so I can trust you.
Because if I can't...
Go outside.
Take a stroll, get some fresh air,
and check out the scenery.
If you're scared, Suta will go with you.
He's known and respected around here.
For one reason or another.
Know what pisses me off most?
I don't know what the ---- we're doing here.
You don't?
You're right. I'll explain, Pilar.
I started this business in Medellin
in worse dives than this.
And I made a fortune.
I had to play the lottery a lot.
It's how I justified all I was making
so I could launder my money.
But in the process, I came up on a lot drugs.
That's how my brother got hooked and ended up dying.
I couldn't save him.
That's why I want you to go outside.
So you can face your demons once and for all.
Suta, take her.
I'll stay here recalling old times.
Let's go.
Ms. Eunice Lara.
Now can I say I'm glad to see you?
So where'd you send that cutie?
Shock therapy.
You don't say.
What better place than this, right?
Look, I got you a present.
I can't wait to unwrap it.
Let's see.
Happy?
Who'd have thought? You and I doing business.
See?
It truly is a small world.
Some aguardiente with which to toast,
but what to toast to?
To the coltan business. Welcome.
Cheers.
MEXICO CITY
Delicious, Grandma. I mean it.
Life's funny, isn't it?
How so?
Me, in a shootout today, risking my life,
and now I'm eating a delicious dinner in peace with you,
reminding me that there are good things to life.
I'm glad my food makes you value life.
When I was in the middle of the shootout,
I couldn't help wonder what the hell I was doing there.
But the smell of gunpowder's a bitch,
and the ringing of the gunshots almost makes you deaf.
I'd see my buddy Greñas, the guy I work with.
That fool studied computers, and here he is,
risking his life, like me.
If he dies, it'll be my fault, and that shouldn't be, Grandma.
No. It shouldn't.
But who can convince all of you otherwise?
I'm getting out.
I'm going to start college.
I've got a meeting with an advisor.
Turns out you don't have to go every day.
I can take classes on the computer.
Online, they call it.
What's wrong, Grandma?
Nothing.
I just hadn't had good news in a long time,
and you're the one delivering it!
Aurelio's so lucky to have someone like you alongside him.
I wish I could give him a piece of my mind,
but after what he did to Victor, he won't look at me.
Dad's dealing with some things.
The Venezuelan, his ex, screwed him out of all the money
she laundered for him.
She almost bankrupted him,
and we're figuring out what the ---- to do.
Do we sell the planes, the works of art?
We're scraping by, what can I say?
He could use a reality check.
We come into this world naked,
and that's exactly how we leave it.
That's right, Grandma.
Eat up.
Why do you always make me cry, Grandma?
Greñas, turn that ---- off
before you mess up the instruments.
Okay.
But as soon as we land,
try to empty that other account with that thing...
What was it? Ismael told me.
The token.
Right.
Oh, and add up how much money we've got in total.
Yes, sir.
Who'd have thought I'd have to ------- penny pinch?
-Don't sweat it, boss. -How can I not?
It's a temporary setback.
We're just licking our wounds right now.
Thanks for trying to cheer me up, Vitaminas.
I appreciate it.
But I'm still uneasy about these bastards
we're about to see.
Those guerillas, acting all high and mighty.
Give me a break.
The Colombian people don't want that.
They don't?
Why not?
Greñas, you can't go against what the people want,
and that's what Colombia wants.
They'd rather fight
than drop their pants and take what the guerillas
want to give them.
So we'll see what the ---- they have to say.
I was alone at a very young age.
I made lots of mistakes
and got mixed up in things I shouldn't have.
Such as?
Let's just say I've screwed up a lot and big time.
There's a lot of bad stuff in my world.
It's not like yours. Your world is much nicer.
But I feel like I can trust you.
Why'd you make that face? Does what I said upset you?
No.
It doesn't bother me at all. Quite the opposite.
Thanks for trusting me.
I know it's rare that you trust anyone.
Like your friend Monica.
Have you seen her lately?
Does she know this relative who might've died?
Yeah, she knew him.
Knew him very well.
Monica was my father's lover,
and over time, she was more than my stepmom,
she was my friend.
But that's a long story, and I don't want to talk about it.
Well? How's the wine?
It's perfect.
Very good. One second.
Yes?
Very good. Thank you.
Excellent news, Monica.
Mr. Pastrana's being released from prison.
I'm picking him up first thing tomorrow.
Good, I can't wait to meet him.
May I say something?
You seem very sure of yourself, which Mr. Pastrana just loves.
I've been in this business as long as I can remember, Ruben.
All I ask is to be treated how I deserve.
Which I hope you have been.
Or do you have any complaints for Mr. Pastrana?
Go door to door until you get to Door Five.
Make sure there aren't any cameras...
What's up, Penumbra?
Great to see you, buddy.
What's this? What about what we discussed?
Relax, we're doing what we can.
Everything's fine.
What do you think?
Who'd have thought you'd be welcomed like a diplomat?
You know this isn't my first time here,
and I don't give a damn about your ------- protocol.
I only came to find out
if you're coming into the ------- business or not!
Settle down, bro.
Relax and take a deep breath.
The president himself sends his greetings.
You're being put up in the Hotel Nacional,
in the very same room in which Fidel Castro would stay.
Why do I think you're pulling a fast one
instead of just saying no, Penumbra?
You going to keep talking about this bull---- peace of yours,
or you going to help me? I want an answer now!
THE LORD OF THE SKIES