TWORK
RICH IN LOVE
I'm asking you to please...
forget about anything
that might've happened between us.
Like the kiss you gave me the other day?
Vicente, this isn't the time or the place.
Don't bring that up.
Just try to make an effort to forget about all of that,
'cause I already did.
I have a boyfriend.
I'm engaged to Andres Montenegro...
Excuse me.
Why are the Gallardos painting a van with those snobs?
That's right!
Father Sanchez should be here any minute now
to bless the van.
If you hadn't told me,
we would've been in so much trouble.
How do they manage to be around them day and night?
They act like they're innocent, especially that Angie.
She puts on that angel face and fools everyone.
Sweetie, stop.
When are you going to stop crying
because of that dull girl?
She doesn't compare to you, honey.
Hello?
AH... ¿SÍ? ¿BUENO?
Of course I remembered, Father.
We're waiting on you. Please hurry.
Why do you care about those people so much?
You take Mrs. Trini to the supermarket,
to church,
you do her laundry,
you threw her a huge welcome party...
why?
Because they're new in the neighborhood,
and I'm very friendly.
Don't you see that she's taking advantage of you?
Stop exaggerating, will you?
I makes me so upset that you're this naïve.
I'm sorry, but it's the truth.
Didn't you see her face at the party?
They're classists.
Look, Mrs. Trini is a bit... refined.
That's the word.
But deep down inside, she's a good person.
Just wait until their situation gets resolved.
She's going to act like she never knew you,
and I hope that happens very soon.
I'm going to go mark my territory.
I don't think your sister is good at painting.
I heard you.
I'm not that bad.
Plus, it's not that easy to paint whales.
-No... -They're not easy to paint.
Besides, she's a great painter.
We always paint mandalas together.
-I was kidding... -Jorge!
Hi, baby. I was missing you.
Really?
-How are you? -Great.
I'm done.
My beautiful people, I've got a surprise for you.
It's the one and only, Father Sanchez.
Forget doing this online like everyone does nowadays.
Father, you didn't have to bother.
On the contrary.
Mrs. Chivis, may I bless your van?
Of course. Go ahead.
We ask that you bless this van, Lord,
so that it may serve as a magnificent work tool...
Poor Father, he's so poor.
He can't even afford socks.
May the Lord's strength always be with...
Right here.
MANUEL: ¡ACÁ, ACÁ! SILVANA: AQUÍ...
Chivis' Fich.
No. It's Fish.
TRINI: FISH... FISH.
Got it. Fish.
You can say it however you want though.
Alright, everyone, let's toast!
Would you like some, Father?
Yeah!
That means good luck.
This isn't glass.
I have never had champagne out of a plastic cup.
Disgusting.
What about me?
You're not getting one.
You'll be having some apple cider when we get home.
Let's toast!
To this amazing woman
who's managed to pick herself up
despite all of the obstacles,
and who, as of tomorrow,
starts her new job.
Alright everyone, bottoms down!
-Is that right? -No!
-How is it then? -It's bottoms up.
Hey!
What are you all celebrating without me?
You've even got champagne!
I want some.
Cheers.
This is so good. I was so thirsty!
Alright, I won't bother you anymore.
I'm going to go check on Luchita.
I'm going to make lunch.
NO LOS INTERRUMPO MÁS, ¿EH? VOY A PREPARAR EL ALMUERZO.
See you in a bit, honey.
Don't come home too drunk, okay?
Give me another kiss.
Thanks.
¡AH! ¡GRACIAS!
What a great hug!
Margarita is so nosy.
She had no business coming here.
She's Jorge's girlfriend though.
Dad had a girlfriend before Mom,
and he ended up marrying Mom,
so don't be shy.
I don't like Jorge, kiddo.
Then why'd you get so pretty
just to go paint the truck?
Because I like feeling pretty.
I don't believe you.
You still like Jorge,
- HUM... NO TE CREO. A TI TE SIGUE GUSTANDO JORGE.
and what's more, he likes you too.
Where do you come up with these things?
No way.
Because every time that ugly, mean girl gives him a kiss,
he tries to avoid it.
Fine...
I still like Jorge,
but only a tiny bit.
Only a tiny bit?
Fine, maybe more than just a tiny bit.
Then fight for him.
Fight for him?
Where do you get these things from?
You need to stop watching TV, kid.
Come in.
I come in peace.
May I come in?
Yes.
I've been thinking about you a lot.
When I feel sad,
the only thing that cheers me up is going shopping.
So I brought you a few things,
you know, because of your accident and all that stress.
But I'm not sad.
Well, it doesn't matter.
What woman isn't into clothes?
So I was thinking...
Of course they fit to your style,
so don't worry.
First, this pair of jeans.
MIRA, LO PRIMERO SON ESTOS JEANS.
I think they're your size, size 24.
They're from Colombia and they're stretch.
They'll give your butt an amazing lift.
They had some with studs and animal print,
but I had to restrain myself.
Thank goodness.
I also got you this top.
I think this is your style, right?
I think it's kind of somber
and I'm not into black that much,
but it'll look good on you.
I also brought you...
Now, I know you're not into perfume and body lotions,
but I couldn't help myself.
Smell this. It's coconut.
It smells amazing, doesn't it?
Sure.
So if you don't like it, I do have the receipts
so you can exchange them.
Don't look at the price though.
That's cheating.
I'll leave them here.
Thank you.
Wow. This is so amazing.
This smells great and the clothes are cool.
-Thank you. -Glad you liked it.
STELLA: ¡AY, QUÉ BUENO! ¡QUÉ BUENO!
Yeah...
So I want to apologize.
I was a bit rude to you the other night.
I'm sorry.
No worries. It's already forgotten.
Look, I get it.
Your father, he's an amazing man,
so you can't trust any woman who goes near him.
You know how many women try?
I see it every day.
¡AY, LO VIVO TODOS LOS DÍAS!
My dad isn't a flirt though. He doesn't flirt with them.
Of course not. He's not like that.
He's such a great guy
that women take advantage of him.
Like your neighbor.
Did you see? He's painting her car now.
It's like that woman doesn't know how to do anything.
That's what hoity-toity women are like.
They need to depend on men, on their money...
-Right? -Yeah.
You should see the way she looks at your dad
at the fish market.
She gives him this look, and I don't trust her at all.
She's two-faced.
I know she's after something.
Just a minute!
Who could that be at this time?
Hi.
Hello. Good afternoon.
I'm sorry, but I'll be honest with you.
I already have whatever it is that you're selling.
I'm not selling anything though.
You're not?
'Cause you look like a salesperson.
You should go into sales.
Anyway, I'm sorry. How may I help you?
I'm looking for Alfonsito.
Alfonsito?
Alfonsito.
Alfon-what?
Sito?
Doesn't he live here?
Umm...
so who wants to see him?
Tell him it's Jennifer,
his bodacious sea siren.
Alfonsito!
Who the heck is Jennifer?
Jennifer?
Umm...
-Doesn't ring a bell. -No?
Not a Jennifer.
Does a bodacious sea siren
who wears a lot of make up and cheap perfume
and calls you Alfonsito ring a bell?
Oh, crap...
I thought that was a nightmare I had.
Look, it's understandable that you feel down
because Stella doesn't give you the time of day,
TE SIENTAS HOY TRISTE PORQUE STELLA NO TE PELA.
but that doesn't give you the right
to go around sleeping around and misleading women,
and unleashing your...
Can you stop?
- ¡BUENO, YA, YA, YA, YA, YA!
How do you know so much about my private life?
Well...
it turns out your bodacious sea siren is here.
She's downstairs...
waiting for you.
I swear it's not because I'm jealous,
but you know what she did?
She started crying so your father would console her.
Wouldn't you agree that when a woman does that,
she wants something.
-I agree, but my father... -Hey.
Those jeans look great on you.
They do?
You've got a hot body, girl.
You ought to show it off more often.
Thank you, but like I was saying,
- ¡GRACIAS! PERO COMO TE DECÍA,
my dad would never set eyes on someone snooty.
I don't know...
That snooty woman is anything but naïve.
She just moved into the neighborhood
and she's already your father's business partner.
Do you think that's normal?
She's kind of bold, I'd say.
- ES UN POCO AVENTADA, ¿NO?
Kind of? I'd say very.
I don't know... I think you need to be careful.
You've got her living so close to you,
and I can't come as often...
I think she could take advantage, don't you think?
Come in.
Hey, Dad.
So you're in here.
Yes.
Lucia isn't feeling well, so you should...
It's okay, Dad.
Stella brought me all these gifts.
We were just chatting.
We're having a good time.
I also asked her to stay for lunch.
Maybe she can cook though,
since her food the other day was delicious.
-Aw, thank you! -I mean it.
It was delicious, so thank you.
Look at the jeans I got her.
See how great they look on your daughter?
Give us a turn.
No way.
-Come on... -Stop.
You look amazing though.
My stud muffin, you...
Wait.
You got away without me finding out.
I know! You're playing hard to get.
No...
This morning I was looking forward to round two.
It's okay though. We'll leave it for tonight.
Mom's watching the kids,
so we can go salsa dancing tonight
and then end the night in bed.
Wait!
I would love to, but...
Ow!
I hurt my back really bad.
I can barely move.
Don't worry, baby. I'll give you a nice massage.
You'll be as good as new.
There's no need, ma'am.
I already took him to the chiropractor.
He said he needs bed rest.
That's right.
Then what?
- ¿Y ENTONCES? - Y ENTONCES, PUES...
Then... I think we can go out some other day.
I'll call you.
You don't even have my phone number.
Then I'll get it.
You know what? I have a better idea.
I'm going to stay here
and make you some yuca with mojo.
We'll just relax and watch a movie.
We can snuggle...
Wait.
I can't.
My sister's wedding is today.
That's right!
I'm running very late. I'm sorry, but I have to go.
-I'm taking a shower first. -Sure.
I'm sorry, miss sea siren,
but I need to go press King Triton's suit.
Ugh! She reeks of patchouli.
Hey.
Come in.
My sisters and I were saying that you can really sing.
We can hear you from next door.
Oh, gosh, I'm sorry.
I was kidding.
I'm sorry for coming by again.
I know you're mad at me,
but I don't know who else to ask.
I need a favor.
Oh, sure.
Your mother and you are great at asking for favors.
If you can't help me, it's okay.
Bye.
Angie, wait.
I'm sorry. That was mean of me.
What do you need?
Lorenzo wants me to go back to the salsa club,
and I was thinking of telling my mom
that I'm going to go to a school party with you...
if you're okay with it.
Sure.
I honestly don't have a problem with it,
but I doubt she'll believe you.
Why not?
Because you wouldn't go with someone like me.
Why not?
Because I'm not like you guys.
Besides, you don't want us to hang out together.
I don't understand what you're trying to say.
We need to be careful about what we say
because we can hear everything we say
from each other's rooms.
Unfortunately, I heard you tell your sister that.
RICH IN LOVE