I did not know even what I had lost.
I kept calling your name having come to this place.
No matter how long I searched I could not hear your voice.
Here high in the skies to where I had chased after you.
Even if I look from here, you are no longer anywhere…
In this place there is nothing…
It is as if this were all a ruin…
Even my tears are drying up…
But I keep singing this melody, from this sky to wherever you may be.
To the sea, to the town, until it may reach you, now and forever.
And I keep searching, from this sky, so that I might see where you are.
Time passes, but whether it be spring, whether it be summer, my song will never change.
The wind blows painfully through the hole opened in my chest…
When I try to call your name, I swallow my words…
Your warmth will not fade, and neither will my loneliness…
I couldn’t say goodbye, I couldn’t see you…
Even if I look from here, you are no longer anywhere…
Even my heart is drying up…
I sing this melody we both loved…
I had believed one day it might reach you…
I had searched so long from this sky, but I could not find you, why?
Not knowing where you could be, I kept singing, I kept calling you.
And now from this sky, even my heart, is becoming a ruin.
Time passes, but whether it be fall, whether it be winter, I cannot find you. You are gone.