FAKE IDENTITY
You testified against none other than your daughter.
So that the bitch couldn't leave the country.
I think this'll be the last time we see each other.
-You ought to do the same. -Huh?
Leave with Corona and find your own happiness.
This court finds Gavino Gaona not guilty.
Someone's trying to ---- me.
I paid so that he'd rot in there.
That's where Eliso buried the Guevaras.
Mrs. Fernanda gave it to me.
We're going to Alamos.
We already said Diego was alive,
and it won't be long before the feds go after his mom.
That means I could go to jail.
I miss you, Chabelita.
Oh, really?
We have to make up for lost time... in bed.
Change of plans.
Tomorrow we deliver the merchandise,
hand over those damn Colombians,
and return to Sonora.
We're going to find that dog Gavino.
On your knees!
-Shut up! ----- off!
Let me go!
What we have to do, girl, is what we both always wanted.
Kill Gavino.
We all have to report him. I can't do it alone.
We can do it together.
I'm not facing that monster...
especially now that he's with all those narcos.
I want to know everything about Circe and Diego's ------- plan
to flee Mexico.
FAKE IDENTITY
I don't know anything about Circe, much less Diego.
Son of a...
Look, I know those two want to disappear.
But I can't let them leave
without throwing them a badass going away party.
Where the ---- do they want to go?
And when?
They want to leave, that's all I know.
You lie, bitch!
You think I'm playing?
I was locked up for months, just itching to get out
and repay everyone for what they did to me.
And you're not taking me seriously?
Talk!
Talk, bitch!
She can't talk like that.
Talk!
She can't.
Then she can use sign language.
You're killing her, boss.
I'm going to retake all that was mine and more!
Babel will be mine again and the Gaona Cartel
will go back to being what it was.
So where do you want us to put you?
Circe's leaving, and I don't think
she's taking you with her.
Boss, I've just been informed Diego and Deivid
were seen along the border.
Deivid's asking about you.
Oh?
I had that bastard a stones throw away from here
and you say nothing?
Boss, maybe I should take her away.
What the ---- is Diego doing in Sonora?
Diego Hidalgo's wanted by the national police.
He's considered a dangerous criminal.
My picture's all over the country.
If you see him or have any information,
please call the number you see on the screen.
All the while my brother's murderer is out free.
Real ------- nice.
No, we have to transport this ------- merch.
If not, what do we do with all this damn merch?
How? Aren't you watching?
We'll switch places.
You go to the desert with Circe's people
and I'll take this RV to the US.
-Nobody's looking for me. -You're crazy.
No, that's too dangerous.
You're not the only one who's got -----.
You brought me here. Let's go all the way.
You sure?
When have I ever let you down?
You're my boy, you know you can count on me.
If you're in, I'm in.
I'll go to the desert and wait there for you with the gringos.
I'll contact the DEA so that they can nab these fools
after you show up.
-You in? -Yeah.
And we'll take off ASAP, before the Ibarras show up
and start their bull----.
We'll be long gone before then.
I've got all my contacts here in Costa Rica.
People respect me here, and the business is growing.
So I can ask for men and weapons and go over there.
Hey, hey, slow down.
I don't believe in you, and you don't trust me,
so let's not play dumb.
You're not dumb. You know you ruined my life.
You humiliated me about as badly as a man can be,
or don't you remember?
But you know what? I forgot all that.
Who cares now?
I'd do anything for you.
If I have to return to Mexico and kill Gavino,
I'll do it for you, you understand?
Don't worry about me.
I'll take care of Gavino.
And relax, I'm not alone. Diego's with me.
Damn it.
Voicemail.
Diego said he'd be on the road today.
That's why he probably doesn't have a signal.
With his picture plastered all over the news
the best thing he could do is lay low.
Now he's not even safe with Emiliano Guevara's identity
or with Diego Hidalgo's.
You know, Ignacio, Diego finally called me Mom.
You can't imagine how I felt.
I wanted to hear him say that to me for so long.
And now, all this is happening.
How ironic.
But we must do something.
We can't allow this to happen.
I wish we could, but it's not that simple.
But we can't sit idly by and allow him to be hunted.
We must divert everyone's attention
so that Diego gets the chance to flee the country.
I won't wait for them to call me to testify.
I'm going to Hermosillo tonight to turn myself in
to the authorities.
Why'd you buy all those things, Dad?
To surprise your mom.
Put it over there, sweetie.
Look.
You like how that smells?
It smells good, like the perfume Amanda wears
when she visits her friend Edgar or he comes here.
Oh yeah? What's that about?
You wear perfume to see that kid?
No way, Dad.
You know how Ricas is always making things up.
-Right, Ricas? -Yep.
Alright, now get to bed. I want you asleep early tonight.
Get going.
Oh, Corona.
Tonight's the night the magic happens.
Everything's the same.
They mention Diego here, but they don't say anything
about the Guevaras let alone you.
That's true, but if they know he's alive,
they'll come after him.
They can't find him.
Unless they saw him in Babel with you and us,
he's still Emiliano to everyone else.
I don't think you can continue with your plan.
What plan?
-A plan. -A plan.
Ladies, I can't postpone the show tonight any longer.
We hadn't changed because Nuria isn't here.
It's just us three.
Yeah, but the show must go on, okay?
Figure it out.
You three will have to go on by yourselves.
The people are expecting you.
Hurry up and get dressed.
Okay.
You couldn't get a hold of her?
I've been calling all day but nothing.
Could something have happened to Nuria?
I don't think so.
Chabelita...
Chabelita!
Chabelita.
After you, Chabelita.
Wine?
I can't drink.
Piochas, send several of our men to where Diego
was last seen.
They're not to do anything.
I just want to keep an eye on him.
See every step he takes.
If he's here it's because
he's planning something on the border.
Okay, I'll take care of it.
Come.
What's Diego doing so close?
Boss, you sure you don't want me to take her?
No.
I'll lock her in the bathroom.
No, no, no. She's not going anywhere.
Do you know why, Chief?
Because she hasn't talked yet.
You know where Diego is. What more do you want to know?
Let's get to the point.
I know where he is, but I don't know why he's here.
What is ------- Diego doing here?
Talk, ------- it!
Why?
Why should I talk?
Why should I be loyal to you, Gavino?
You're a lying piece of ----.
What the hell are you talking about?
All set.
I got the tickets.
You're not doing this alone.
We leave in a few hours.
Thanks, Ignacio.
You know, this is all very scary.
And do you know what an admirable woman you are?
Any other woman would've run, fleeing that judge.
But not you.
I'm going to face them.
I won't give them the pleasure of seeing me scared.
I have a lawyer friend in Hermosillo.
We talked and I told him to keep his ears open
in case we need anything.
I want to be prepared for whatever might happen.
You think they'll lock me up?
No, till now it's just been threats.
But we can't take anything for granted either.
I know the judge. His name's Alberto Sanchez.
He was good friends with Eliseo and the family.
That's why I don't understand how he could stand
for this situation.
Money.
Powerful men with money.
That's right.
The corruption in this country disgusts me.
How could my son's friend be the one to tarnish his name
and furthermore give Gavino Gaona, the man who killed him,
his freedom?
Friendship is fragile, but family isn't.
That's true.
That's why you're family.
I want you to know I'm going to defend my sons
no matter the cost.
Remember that you're taking on a drug trafficker.
Gavino's a murderer.
I know that very well. So what?
When I think of my kids, I forget everything.
My fear goes away.
All I feel is anger and rage, and when I feel those things,
I'd do anything to defend them.
When my sister died, I was in the capital for years,
looking after you and your business
and your ------- interests.
You made me give up everything I had here.
My life and my love.
Circe!
I was always loyal to you,
meanwhile you knew that ------- witch had killed her!
You knew and you kept her here!
You protected her and never said anything.
You're a shameless bastard.
You kept her here.
That's what's upsetting you?
Okay.
Then let's make a deal.
Tell me what I want to know about Diego,
and I'll give you Felipa's head on a silver platter.
It's only fair, Ramona.
You want that ------- witch? I'll give her to you.
Diego's here to transport a ton of merchandise
across the border.
That's what the Ibarras asked for
in exchange for Diego and Circe's freedom.
Okay.