male narrator: OH, LOOK. IT'S POCOYO AND ELLY.
HELLO, POCOYO.
HELLO, ELLY.
-
narrator: OH, DEAR.
THEY SEEM TO BE HAVING A QUARREL.
-
narrator: WHAT'S THIS?
CAN ANY OF YOU TELL POCOYO AND ELLY
WHAT BABY BIRD AND CATERPILLAR ARE CARRYING?
children: PRESENTS!
- THEY'RE CARRYING PRESENTS.
narrator: THAT'S RIGHT. THEY'RE PRESENTS.
TODAY'S PATO'S BIRTHDAY.
gasps DON'T TELL ME YOU FORGOT.
- YOUR FAULT.
narrator: NOW, NOW. IT'S NO ONE'S FAULT.
LET'S JUST GO AND CELEBRATE WITH THE BIRTHDAY BOY.
- LOOK!
laughing
- HAPPY BIRTHDAY! -
Pocoyo giggling
narrator: YOUR FRIENDS CERTAINLY ARE EXCITED
ABOUT YOUR BIRTHDAY, PATO.
AND LOOK.
BABY BIRD HAS A PRESENT FOR YOU.
FLOWERS!
HOW LOVELY!
AND LOOK.
CATERPILLAR HAS A PRESENT FOR YOU TOO.
IT'S...
A STONE.
HUH. WONDERFUL.
WHAT A THOUGHTFUL GIFT, CATERPILLAR.
NOW, NOW, YOU TWO.
AT LEAST CATERPILLAR THOUGHT TO BRING PATO A GIFT.
WHAT'S THAT, ELLY?
YOU HAVE SOMETHING FOR PATO TOO?
OH, I SEE.
YOU'RE GIVING PATO A TEA PARTY FOR HIS BIRTHDAY.
- HAPPY BIRTHDAY!
narrator: AND LOOK, PATO.
POCOYO HAS A PRESENT FOR YOU AS WELL.
pop!
OH, NO!
PATO'S NEW BALL HAS POPPED.
OH, ELLY.
POCOYO, WHAT ARE YOU DOING?
- HAPPY BIRTHDAY!
Pocoyo giggling
narrator: PATO? PATO?
Pocoyo laughing
WHAT'S THIS?
A CAGE?
- HAPPY BIRTHDAY!
narrator: ELLY, THANK GOODNESS YOU RESCUED PATO FROM THAT CAGE
SO HE COULD REALLY CELEBRATE HIS BIRTHDAY.
WHERE'S PATO?
PATO IS COMPLETELY SET SOLID!
-
glass shattering
- HAPPY BIRTHDAY! -
Pocoyo laughing
narrator: OH, DEAR.
THIS CAN'T BE MUCH FUN FOR PATO.
POCOYO, DON'T--
YOOO!
OH, DEAR.
IT LOOKS AS IF PATO HAS FINALLY HAD ENOUGH
OF YOUR FIGHTING.
- YOUR FAULT!
narrator: ELLY, POCOY--
OH, THEY'RE REALLY NOT LISTENING.
PERHAPS WE CAN GET THEIR ATTENTION
IF WE ALL TELL THEM TO STOP FIGHTING.
READY?
children: STOP!
- STOP FIGHTING!
narrator: PATO IS LEAVING BECAUSE OF ALL YOUR FIGHTING.
WHY DON'T YOU BOTH SHAKE HANDS AND MAKE UP?
-
- FRIENDS!
narrator: NOW, THAT'S MORE LIKE IT.
BUT YOU STILL HAVE TO KEEP PATO FROM LEAVING.
-
narrator: PATO, YOU'RE NOT REALLY
GOING TO LEAVE US, ARE YOU?
OH, THIS IS AWFUL.
horn honking
OH, PATO, PLEASE DON'T GO.
WHAT WILL WE DO WITHOUT YOU?
-
narrator: WHY, THIS ISN'T A GOING-AWAY BUS FOR PATO.
IT'S A BIRTHDAY-PARTY BUS.
- PATO!
narrator: I THINK POCOYO WANTS EVERYONE TO SAY
HAPPY BIRTHDAY TO PATO.
COME ON.
children: HAPPY BIRTHDAY!
- HAPPY BIRTHDAY, PATO!
narrator: HOORAY FOR BIRTHDAYS!
BYE-BYE! SEE YOU SOON!