>> La Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica o EPOC
afecta a más de 16 millones de personas en los Estados Unidos.
La EPOC causa un daño pulmonar que obstruye el flujo de aire,
dificulta que los pulmones reciban oxígeno y que eliminen
el dióxido de carbono, produce síntomas como tos productiva,
sibilancias y limitaciones para hacer ejercicio por la
dificultad para respirar.
En los Estados Unidos,
la exposición al humo del tabaco es la que con más
frecuencia causa la EPOC.
Alrededor del 15% de todos los casos de EPOC se pueden atribuir
a exposiciones a polvo, gases y vapores químicos en el lugar
de trabajo.
Este video muestra algunos efectos y el impacto que la
EPOC, posiblemente relacionada con el trabajo,
ha tenido en la vida de varias personas que tienen
esta enfermedad.
>> La EPOC relacionada con el trabajo puede tener un enorme
impacto en la vida de los pacientes,
quienes empezarán con la negación, dirán,
"no puedo tener EPOC, nunca fumé",
pero si sabemos que la EPOC relacionada con el trabajo
ocurre en al menos del 15% de los pacientes que presentan esta
enfermedad en los Estados Unidos.
A menudo tiene un enorme impacto psicológico en los pacientes,
quienes realmente se enojan porque no pueden hacer ciertas
cosas en el trabajo y en la casa,
que antes podían realizar fácilmente.
Con frecuencia esto llevará a la pérdida de empleos por no
poder desempeñar las funciones esenciales del trabajo,
debido a las dificultades para respirar.
Esto tiene terribles consecuencias socioeconómicas
para el paciente y para la familia.
>> Tengo escaleras en mi casa,
y desde el momento que empiezo a subirlas, ya estoy sin aire.
Puedo caminar uno o dos minutos por la calle,
pero luego me toca descansar.
O sea, mi vida sufrió un impacto a tal punto que no puedo
hacer las cosas que solía hacer y no sé porqué.
>> Ahora prácticamente no puedo hacer nada.
Antes me gustaba ir a cazar, pescar, escalar, acampar,
y ahora no lo puedo hacer, ya no cazo ni pesco ni nada,
porque me canso al caminar y me quedo sin aire.
>> El diagnóstico de la EPOC relacionada con el trabajo puede
tener consecuencias profundas en los trabajadores,
a menudo estas personas se sienten disminuidas y sienten
que no son muy útiles para sus familias.
>> Bueno, realmente no puedo hacer mucho,
no puedo caminar hasta mis corrales,
allá atrás donde están mis caballos, ¿cuánto ser?
Quizás 200, 300 pies, porque tengo que parar,
y si no tengo mi maquinita encendida,
tengo qeu para más o menos cada 10 o 15 pies y tratar de
recuperar el aliento.
Desde que tengo esta enfermedad,
mis muchachos han tenido que ocuparse mucho del trabajo de la
hacienda porque, al menos que cargue esta máquina conmigo,
casi no puedo hacer nada.
>> El impacto en mi familia ha sido, por supuesto --
tenemos que preocuparnos de lo que haga, dónde voy o estoy,
de mi oxígeno, no me permiten volar porque las presiones qeu
hay en el avión son un poquito más de lo que mis plumones
pueden aguantar.
>> Hay muchas consecuencias físicas y psicológicas de la
EPOC relacionada con el trabajo y los pacientes pueden
deprimirse por esta razón.
>> Cuando ya no pude caminar más ni hacer ejercicio,
empecé a engordar, por eso me ha afectado mucho la vida,
mentalmente soy una persona fuerte,
pero uno empieza a pensar porqué sucedió y no tiene
respuesta para eso, no la tienes.
>> En cuanto a las personas con las que solía trabajar en las
minas, no quedan muchas, solo quedan unas pocas de mi edad,
y las que quedan están como yo,
arrastrando esta maquinita por todos lados.
>> Bueno, no puedo hacer las cosas que hacía antes.
Solíamos ir a la montaña donde hacíamos picnic y cosas por el
estilo, pero tengo tanta dificultad para respirar que ya
no lo puedo hacer más.
No estoy acostumbrado a este estilo de vida.
[ Música ]