(Kyung-kyu and Won-young are also hurrying up) Let's go
Please let us succeed here
(Will they be able to succeed here?!)
Who is it?
(She answered!) Hello?
Who is this?
(Real close) I'm comedian Lee Kyung-kyu!
- Hello! - Hello
Hello
- (Will she?) - I actually saw you on my way from the supermarket
Unfortunately, we've already had our dinner
(Missed it) Pardon me?!
We've already...
(She's already had dinner) Oh, you've already had dinner?
(Children in the background) We haven't eaten yet!
- Pardon me? - We haven't had our dinner yet!
Unfortunately, we've already had our dinner
(Missed it) Pardon me?!
We've already...
(She's already had dinner) Oh, you've already had dinner?
(Children in the background) We haven't eaten yet!
- Pardon me? - We haven't had our dinner yet!
Oh, the kids haven't eaten yet?
(It seems the kids haven't eaten yet!) We haven't
(It seems the kids haven't eaten yet!) Come on in
(Missed it again) Pardon me?
We can come inside?!
(Finally invited after all the tries!) You're inviting us?! Thank you!
(The door is open) Oh! The door's open
(Let's head inside!) (What's happening?)
They opened the door for us
(Both teams are in a festive mood!) We should thank them
- Thank you - Thank you
- We'll be there soon! - Thank you
Pardon me?
She can't hear us well
We'll be right there!
- Mr. Lee! - Yes, yes
We've already had dinner, but I hope you
(Cut)
(This can't be true) Is this...
(Slump)
(Failed)
(These two have reached the middle gate) They've already invited us
(Half worried, half anticipating) They can't reject us now...
I'm sorry, my family members don't want to film
- Ahh... - I'm sorry
(P.O+Ho-dong have failed as well) It's okay, no worries
We'll see you next time
- Thank you! - Happy new year!
(7:40 P.M. now, not much time left) It's 7:40 now...
This can't be happening...
(Feeling bleak) It's pouring
(I'm not really laughing)
(But still walking along cheerfully)
- Excuse me! - Yes, hello!
- (Startled) - Hello
(Mysterious voice) Have you succeeded yet?
(Shakes head) No, not yet...
- Do you still have time left? - Yes, we do!
- Then come on in! - (Gasp)
- Hello - Have you eaten, ma'am?
(3 minutes to deadline) Not me, but the kids have eaten
The grown-ups haven't eaten yet, and the homeowner isn't home yet either
(Anticipating) Is it okay with you if we join?
It's fine by me, come on in
- I can treat you to a meal - Thank you
(Almost giving a deep bow) Thank you so much
We only had a minute left to the deadline
I thought you had 5 minutes left
(She was a big fan of [Let's Have Dinner Together]!) I watch the show every now and then
(Gave a helping hand as a viewer) Oh, really?
(Lost for words) (Gave a helping hand as a viewer)
(Feeling awkward)
(Kyung-kyu & Won-young have succeeded at the last minute!) Hello, give me a five!
(Excited more than ever) Will you give me a five as well?
Let's head inside
Wow
Wow, this is awesome!
(Crying out at the unbelievable success)
(A miraculous match has been made, a minute to the deadline) Wow, we only had a minute remaining
(Kyung-kyu & Won-young enters the house at 07:59 P.M.)
- Mr. Lee Kyung-kyu has come to visit - Oh gosh, hello!
Hello!
(Enters the house politely while showing gratitude) It's such a pleasure
(Enters the house politely while showing gratitude) Hello
- Is this your daughter? - Hello
(The home of today's savior for Kyung-kyu & Won-young!) Is this the son?
The white modern-style house
(Spotless) that has shed light on the two members
(Sparkling clean)
We've entered the dinner of a dazzling home in Cheongdam-dong)
(Happier than ever) No, hahaha
(How to enjoy the show) There's no pressure, it'll just be a cherished memory later!
- My mom was so proactive in inviting you all over - Yes, she was
- We really appreciate it! - It seemed like you guys were running out of time
(The grandma contributed to 80% of the success) and it was raining so heavily outside
- Right, it was - Thank you, again
You saved Cheongdam-dong!
(Dash) Is there anything I can help with?
- It's fine, you can have a seat - Oh okay, thank you
(A seemingly large family) Sir, do you live here as well?
(Grandpa & grandma have come by to see their grandchildren) I came by my daughter's house today to see my grandchildren
What a coincidence!
This is my son-in-law's house!
(Two lovely grandchildren) These are your grandchildren?
(Two lovely grandchildren) Right, my two grandchildren
Do you know her?
No, I don't...
I... I'm Jang Won-young from IZ*ONE
(Feeling shy)
Do you know her, ma'am?
(I'm sorry) I'm not sure, either
(Praising her) She's from a very popular girl group
- Thank you - among the younger generation
Welcome!
Thank you
- I wish you the best! - Ah, thank you!
(Feeling good) You'll do good!
(What's the dinner menu?) Do we have anything to treat them to...?
- We'll just give you what we have - Yes sure, of course
- We normally make what the kids will eat - That's perfect
- Thank you - Have a seat first
- She's your daughter, isn't she? - Yes
She's so beautiful!
(Astounded by her beauty)
You might recognize her... Am I allowed to say this?
- She does look familiar... Were you an actress before? - Right? She does look familiar
Not an actress...
But she used to be a weather forecaster at KBS
(Amazing) A weather forecaster!
(A former weather forecaster at KBS, Shin Min-jeong) No wonder it was raining today
(Fitting in the logic) That's how we found this house on a rainy day like today!
(Her beauty is very clear) She's so beautiful
(Fine dust index 0%, thanks to her beuaty) She quit a long time ago,
(Having see n her daughter experience it) but I still remember the work the staff puts in for any kind of show
Would you happen to know why it's raining today?
(Embarrassed) Did you know it was going to pour?
How come you're having a late dinner today?
We went out earlier
(A late dinner after spending time with the grandchildren) We haven't seen our grandchildren in a while
and they wanted to stay out, asking for treats like this
- I told you, this is fate! - You're right
(The almighty Kyung-kyu) I honestly didn't believe it at first
Why not?
I really didn't think we'd succeed today
I've watched [Let's Have Dinner Together] since the first episode
At first, I thought the whole concept of it was a bit rude...
- As a viewer, you know? - Right, right
- I still do think so, to tell you the truth... - I thought it was too random, really
But as the show settled,
us viewers got to know the show better...
- And I could see the message it was trying to spread, too... - Right
(Thank you for the nice words, we'll keep doing our best!)
What are you preparing over there?
- Some steamed eggs... - Some side dishes that my kids eat
This is old, put it back in the fridge...
(The old(?) side dish is quickly returned to the fridge)
- We'll eat anything that you need cleaned out of the fridge! - No, hahaha
(Preparing the meal with fresh ingredients)
(Splash)
Steamed eggs and duck meat, the kids' favorite side dishes, are being cooked to perfection
Let's help bring over the side dishes!
(Being cautious)
Won-young carefully carries the side dishes over to the table...
Thank you, son!
The elder son also helps wipe down the table
and the younger son also helps by preparing the sauce
(Wriggle)
- Which class are you in? - Class 2!
(Grade 9, grade 5) A common conversation between the youngsters
Do you have a.... An aspiring goal?
Nothing yet?
I had one, but not anymore!
(Cool and chic)
(Shocked)
(What does he want to become when he's older?) What do you want to become?
- A smart person! - A smart person, nice!
- I can tell he thinks differently! - He's cool
We were actually thinking of ordering food for delivery...
(Fate) But you came in just in time!
(Thank goodness) What a luck
We wouldn't have met if you were just 15 minutes late...
Do you like black bean noodles or this better?
(Chic) Black bean noodles
Kids, haha
I'm sorry...
You could've had black bean noodles...
I like this better...
Meanwhile, the boiling steamed eggs that won't disappoint
and the smoked duck meat have been cooked to perfection!
- Ma'am, can I open the rice cooker now? - Sure!
(Affectionate) Be careful, it might be hot!
(Homemade meal from Cheongdam-dong that came across like fate) This looks delicious
The table is all set with the help of the youngsters
- You shouldn't eat yet! - He's right
(He's my style)
Right, take care of your brother!
(The table is ready) Everything set now? I'll just take a picture
(Finally, a dinner in Cheongdam-dong!) We're having a meal now in Cheongdam-dong
(Like fate) that we made to at the last minute!
We came just in time! Thank you so much
The meal looks fabulous despite us joining so abruptly
What a sumptuous feast!
(Steamed eggs / Duck meat / Mustard leaves kimchi / Braised burdock / Rice cake / Seasoned chamnamul)
(Fermented squid / Stir-fried anchovies / Braised quail eggs) This meal
shows integration between 3 generations in Cheongdam-dong
composed of side dishes that both adults and kids will love!
Thank you for the meal
(Bow) Thank you
- We don't have that many side dishes today - Not much to eat here, really
(Hurriedly trying a mouthful) Not at all
Give him some of the mustard leaves kimchi
We brought this from our trip to Yeosu-si
(Kimchi all the way from Yeosu-si)
(Trying a spoonful of the steam eggs!)
(Wow) The steamed eggs are so good!
- You can have more! - Thank you
(In awe) It's so good
(Won-young filming a whole mukbagn)
(Middle schooler) The youngest, Won-young, with the appetite of a growing child
fills up her stomach continuously with spoonfuls after another
(Nom)
(Wow)
(Delicious)
It's so delicious
By the way, she lives with her groupmates at a dorm!
(Living the dorm life, always missing homemade food)
(Living the dorm life, always missing homemade food) Right,
we normally eat something from the convenience store or order delivery...
I really wanted to have a homemade meal, so I really want to thank you
(Grandma's heart) I'm sorry there aren't that many side dishes today
(Not at all, thank you) They're all so good
(Grandpa's heart) We should've given you some more soup
(Thank you) No, no, thank you so much
By the way, when did you work as a weather forecaster?
- Before I got married - Okay
I worked until my elder son was a year old
Do you miss it when it rains like today?
(Hehe)
I used to be so alert back in the days when it rained or snowed too much
Now, I can just sit back and enjoy the weather!
Oh, right
- How is the weather today? - Will you give a comment?
It's the spring rain that calls for spring
(Meanwhile, the spring rain is hard on P.O+Ho-dong)