IN LESS THAN 24
HOURS, TENS OF
THOUSANDS OF
PEOPLE WILL BE
ON THEIR TO THE
BALLOON FIESTA...
AND IF YOU'VE
BEEN
BEFORE...YOU
KNOW THE
TRAFFIC JAM THIS
CAN CREATE.
BUT THERE ARE
WAYS TO GET
AROUND THAT.
ONE OF THE MOST
POPULAR -- IS TO
TAKE THE PARK
AND RIDE BUSES.
DEBE TOMAR AUTOBUSES DE PASEO Y
LET'S GO BACK
EL PARQUE.
OUT LIVE AGAIN
TO DAVID FOR
MORE ON THIS.
DAVID.. IS THIS
REALLY IS ONE OF
DéJENOS IR SE ECHAN ATRáS VIVOS
THE BEST WAYS
OTRA VEZ DAVID PARA MáS SOBRE
ESTO.
TO GET THERE?
3ES ESTO ES UNO DE LOS MEJORES
MODOS DE LLEGAR?
THAT SEEMS TO
BE THE CASE AS IT
HAS BEEN FOR
YEARS
ELIZABETH...AND
THIS
YEAR...THERE'S
PARECE QUE ES EL CASO CUANDO HA
EVEN ONE MORE
SIDO PARA ELIZABETH. DE AñOS.
Y ESTE AñO.
BUS STOP... FOR A
TOTAL OF FIVE.
HAY HASTA UNO MáS PARADA DE
AUTOBúS.
LET'S START OFF
PARA UN TOTAL DE 5
WITH THOSE FIVE
LOCATIONS --
THREE ARE IN THE
NORTHEAST
HEIGHTS AT
HOFFMANTOWN
CHURCH NEAR
HARPER AND
VENTURA, CLIFF'S
AMUSEMENT PARK
3 ESTáN EN NORTHEAST HEIGHTS EN
HOFFMANTOWN CHURCH CERCA DE
HARPER Y VENTURA,
OFF OSUNA AND
SAN MATEO, AND
THERE'S
CORONADO
EL PARQUE DE ATRACCIONES DE LA
CENTER.
BARRANCA DE OSUNA Y SAN MATEO,
IN RIO RANCHO...
Y HAY CENTRO DE CORONADO .
YOU CAN GO TO
THE INTEL
PARKING LOT OFF
HIGHWAY 528.
AND HERE'S THE
NEW LOCATION
THIS YEAR ...FOR
PEOPLE ON THE
SOUTHWEST SIDE
Y AQUí ESTá EL NUEVO LUGAR ESTE
OF
AñO.
ALBUQUERQUE,
USE THE PARKING
LOT AT UNSER
PARA LA GENTE EN EL LADO
SUDOESTE DE ALBUQUERQUE,
CROSSING ON
CENTRAL AND
UNSER.
NOW, LET'S GET
TO WHERE YOU
CAN BUY YOUR
USE EL ESTACIONAMIENTO EN UNSER
TICKETS. THE
QUE SE CRUZA EN CENTRAL Y
UNSER.
EASIEST WAY IS
AHORA, DéJENOS PONERSE A DONDE
ONLINE, THE
UD. PUEDE COMPRAR SUS
BALLOON FIESTA
BOLETOS.
GIFT SHOP, OR AT
THE PARK AND
RIDE LOTS.
THE PRICES
RANGE FROM 6 TO
20 BUCKS... AND
ARE CHEAPEST IF
YOU BUY THEM
AHEAD OF TIME.
THE FIRST BUS
TAKES OFF AT 4-30
FOR THE
MORNINGS AND
3:30 FOR THE
AFTERNOONS.
IF YOU WANT TO
EL PRIMER AUTOBúS SALE A LAS 4
30 PARA LAS MAñANAS Y A LAS
TRES Y MEDIA PARA LAS TARDES.
CATCH THE FIRST
WAVE OF
BALLOONS TAKING
OFF, YOUR BEST
BET IS TO BE ON
THE BUS THAT
LEAVES NO LATER
THAN 6-45AM.
BECAUSE TRAFFIC
IS LIGHTER
DURING THE
WEEK, PARK &
RIDE WILL NOT BE
PORQUE EL TRáFICO ES MáS LIGERO
AVAILABLE ON
MONDAY,
DURANTE LA SEMANA,
TUESDAY OR
EL PASEO DE PARQUE NO ESTARá
DISPONIBLE EL LUNES,
WEDNESDAY.
EL MARTES O EL MIéRCOLES.
ELIZABETH, BACK
TO YOU.
THANKS DAVID.
DAVID. DE GRACIAS.
WE ALSO PUT ALL
THIS INFORMATION
AND MORE ON OUR
WEBSITE.. JUST
SóLO
HEAD TO KRQE
DOT COM
AND THERE ARE
SOME NEW..
DIRíJASE A COM DE PUNTO DE KRQE
SPECIAL-SHAPED
BALLOONS YOU'LL
SEE THIS YEAR..
GLOBOS CON LA FORMA ESPECIAL
HERE'S A SNEAK
UD. DEBE VER ESTE AñO.
PEAK.
THERE'S SIMBA
FROM THE LION
AQUí ESTá UN PICO DE CHIVATO.
KING.
A CHOCOLATE
HAY SIMBA DEL REY DE LEóN.
CONE ..
SQUIRT -- IS A
UN CONO DE CHOCOLATE.
FIRE HYDRANT.
ALL THE WAY
FROM BRAZIL IS
"RED BIRD" ...
HOW ABOUT
DE BRASIL ES " "RED BIRD".
AARON, A SPECIAL
SHAPED ELVIS
BALLOON..
THERE'S COSMO,
Y AARON, UN GLOBO DE ELVIS CON
AN ASTRONAUT
LA FORMA EXCLUSIVA.
FROM TEXAS
AND ONE SURE TO
BE A FAVORITE --
SHINING STAR, A
WHEEL CHAIR
ACCESSIBLE
HAY COSMO, UN ASTRONAUTA DE
BALLOON.
TEXAS Y UN SEGURO PARA SER UN
FAVORITO
ESTRELLA BRILLANTE, UNA SILLA
DE RUEDA GLOBO ACCESIBLE.
AND HERE'S
WHAT'S ON TAP
Y AQUí ESTá LO QUE ESTá EN LA
CANILLA
FOR TOMORROW...
IN THE MORNING...
PARA MAñANA.
DAWN PATROL -
POR LA MAñANA.
5:45 6:30 -
MORNING GLOW
6:45 - OPENING
CEREMONIES 7:00
MASS ASCENSION
8:00 -
ALBUQUERQUE
CHAINSAW
LA PATRULLA DE ALBA A LAS SEIS
MENOS CUARTO A LAS SEIS Y
CARVING
MEDIA MAñANA BRILLA A LAS
SIETE MENOS CUARTO CEREMONIAS
THEN IN THE
DE APERTURA A LAS SIETE
AFTERNOON ...
GAS BALLOON
RACE INFLATION -
2:00 ABQ
ASCENSIóN DE MASAS A LAS OCHO
CHAINSAW
TALLA DE SIERRA DE CADENA DE
CARVING - 4:00
ALBUQUERQUE POR LA TARDE.
TWILIGHT
TWINKLE GLOW -
5:45 GAS BALLOON
RACE LAUNCH -
6:00 AFTERGLOW
FIREWORKS SHOW
- 8:00
AND TICKET
PRICES THIS
YEAR...ARE THE
INFLACIóN DE CARRERA DE GLOBO
SAME AS THEY
DE GAS A LAS DOS SIERRA DE
CADENA DE ABQ QUE ESCULPE A
LAS CUATRO BRILLO DE CENTELLEO
WERE LAST YEAR.
DE CREPúSCULO A LAS SEIS MENOS
CUARTO LANZAMIENTO DE CARRERA
IT'S TEN BUCKS
DE GLOBO DE GAS A LAS SEIS
ESPECTáCULO DE FUEGOS
ARTIFICIALES DE SENSACIóN DE
FOR ANYONE 13
BIENESTAR
LA SIERRA DE CADENA DE ABQ DE
INFLACIóN DE CARRERA DE GLOBO
DE GAS QUE ESCULPE EL BRILLO
OR OLDER AND
DE CENTELLEO DE CREPúSCULO
KIDS 12 AND
LANZAMIENTO DE CARRERA DE
GLOBO DE GAS A LAS SEIS FUEGOS
ARTIFICIALES DE SENSACIóN DE
UNDER GET IN
BIENESTAR MUESTRA A LAS
FREE. IF YOU
OCHO
WAN'T TO PARK AT
Y PRECIOS DE BOLETO ESTE AñO.
BALLOON FIESTA...
THAT WILL COST
YOU TEN
SI UD. WA PARA NO APARCAR EN
DOLLARS.
FIESTA. DE GLOBO.
AND REMEMBER..
ESTO LE COSTARá $10
KRQE NEWS 13
Y RECUERDE.
HAS COMPLETE
BALLOON FIESTA
COVERAGE FOR
YOU.
JOIN US
TOMORROW AND
SUNDAY RIGHT
HERE ON NEWS 13
FROM 7-AM TO 9-
AM FOR OUR
SPECIAL BALLOON
FIESTA SHOW IN
H-D.
AND THEN NEWTEK... WE'LBEON FRON
ACOMPáñENOS MAñANA Y EL DOMINGO
OUR WEBSITE
KRQE.COM
AQUí EN NEWS 13 DE 7 SER A A
LAS NUEVE DE LA MAñANA - █.-█
PARA NUESTRO ESPECTáCULO DE
FIESTA DE GLOBO ESPECIAL EN H
Y NEWT
IN OTHER NEWS
WE'LBEON DE T
THIS MORNING...
THOUSANDS OF
DOLLARS WORTH
EL LUNES AL RASO EL FD EN DOS
OF MOVIE
KASA F TAMBIéN TAMBIéN ARENQUE
YO TIENE QUE SABER EN NUESTRO
EQUIPMENT...IS
NOW
SITIO WEB KRQE COM
MISSING...STOLEN
FROM A BIG SET IN
FALLA AHORA.
SANTA FE.
AND THIS ISN'T
JUST ORDINARY
COSTUMES OR
PROPS...BUT
STUFF TO MAKE
EXPLOSIONS.
Y ESTO NO ES TRAJES SóLO
ORDINARIOS O PUNTALES.
SANTA FE
PERO COSAS DE HACER EXPLOSIONES.
COUNTY SHERIFF'S
DEPUTIES SAY A
LOT OF PROPANE
BOTTLES,
BURNERS AND
COPPER TUBING
WERE ALL STOLEN
FROM THE SET OF
MARK
WAHLBERG'S
LATEST
MOVIE...BASED ON
THE BOOK...THE
LONE SURVIVOR.
THE GEAR WAS
BASADO EN EL LIBRO.
ALL AT THE
EL SOBREVIVIENTE SOLITARIO.
BOTTOM OF THE
SANTA FE SKI
AREA ... AND
DEPUTIES SAY THE
EL EQUIPO ERA TODO EN EL FONDO
THEIVES DID A LOT
DE SANTA FE SKI AREA.
OF DAMAGE TO
OTHER STUFF TO
STEAL IT.
...
... "its always
concerning ya know
when items used to
Y LAS AUTORIDADES DICEN QUE
IVES CAUSó MUCHO DAñO A OTRAS
make explosives or
COSAS DE ROBARLO.
fires.. thats concerning
especially with the
SU SIEMPRE ACERCA DE YA SABEN
CUANDO LOS ARTíCULOS SOLíAN
dryness we're
HACER EXPLOSIVOS O FUEGOS.
experiencing now."
? DE THAT; ? S ACERCA CON LA
RIGHT NOW
SEQUEDAD EXPERIMENTAMOS AHORA.
INVESTIGATORS
DON'T HAVE ANY
IDEA WHO STOLE
ALL THE
EQUIPMENT.
THE MOVIE'S JUST
AHORA LOS INVESTIGADORES NO
GETTING READY
TIENEN NINGUNA IDEA QUIéN ROBó
TODO EL EQUIPO.
TO SHOOT HERE IN
NEW MEXICO...
AND IS BASED ON
A TRUE STORY
ABOUT ONE NAVY
SEAL'S FIGHT TO
STAY ALIVE AFTER
THE OTHER SEALS
ON HIS MISSION
WERE SHOT AND
KILLED.
A WOMAN
CHARGED WITH
LEAVING A
Y ESTá BASADO EN UN TRUE STORY
SOBRE UNA PELEA DE NAVY SEAL
PARA MANTENERSE VIVO DESPUéS
TODDLER IN A HOT
DE QUE LOS OTROS SELLOS EN SU
CAR SO LONG HE
MISIóN FUERON DISPARADOS.
Y MATADO.
DIED IS OUT OF
JAIL THIS
MORNING.
SANDRA
RODRIGUEZ
MIRAMONTES, AN
ILLEGAL
IMMIGRANT
POSTED BOND.
SHE WAS
UNA MUJER ACUSó DE LA SALIDA DE
RELEASED BY
UN NIñO EN UNA SO LONG DE
IMMIGRATION AND
CUSTOM
CARRO CALIENTE éL MURIó ESTá
ENFORCEMENT
DE LA CáRCEL ESTA MAñANA.
WHO WAS
DETAINING HER
UNTIL HER TRIAL.
SHE IS CHARGED
WITH CHILD ABUSE
NEGLIGENTLY
CAUSING DEATH
FOR THE AUGUST
INCIDENT.
WE LEARNED..
LAST MONTH
APRENDIMOS.
MIRAMONTES
POSTED BOND AT
MDC FIRST.. THEN
POSTED BOND
EL MES PASADO MIRAMONTES FIJó
WITH ICE.
LA OBLIGACIóN EN MDC PRIMERO.
IMMIGRATION
OFFICIALS SAY
THERE ARE SOME
BOND PROGRAMS
THAT ALLOW
ILLEGAL
IMMIGRANTS TO
ENTER.
GOVERNOR
SUSANA MARTINEZ
JUMPS INTO
LOS FUNCIONARIOS DE INMIGRACIóN
DICEN QUE HAY ALGUNOS
PROGRAMAS DE OBLIGACIóN QUE
PERMITEN QUE INMIGRANTES
ACTION WHEN SHE
ILEGALES ENTREN.
SEES A BABY LEFT
ALONE IN A CAR.
THE GOVERNOR
STOPPED AT A
SANTA FE
WALGREEN'S
WHEN SHE
NOTICES A ONE-
YEAR-OLD CHILD
EL GOBERNADOR SUSANA MARTINEZ
BRINCA EN LA ACCIóN CUANDO
ELLA VE A UN BEBé DEJADO EN
IN A CAR WITH THE
PAZ EN UN CARRO.
CAR RUNNING AND
NO ADULT IN
SIGHT.
THE GOVERNOR
WENT INTO THE
STORE.. AND HAD
EL GOBERNADOR SE PARó EN UN
WALGREEN'S DE SANTA FE CUANDO
ELLA NOTA A UN NIñO DE UN AñO
THE CAR'S DRIVER
EN UN CARRO CON LA MARCHA DE
PAGED.
CARRO.
THE DAD CAME
Y NINGúN ADULTO A LA VISTA.
OUT AND SAID HE
WAS MAKING A
QUICK STOP FOR
DIAPERS AND LEFT
THE BABY IN THE
CAR BECAUSE SHE
WAS SLEEPING.
THE GOVERNOR
GAVE THE MAN A
LECTURE AND
EL PAPá SALIó Y DIJO QUE éL
HACíA UNA PARADA RáPIDA PARA
GRILLIN.
PAñALES Y ABANDONó AL BEBé EN
POLICE WERE
EL CARRO PORQUE ELLA DORMíA.
CALLED BUT THE
EL GOBERNADOR DIO AL HOMBRE UNA
CONFERENCIA Y
MAN WAS NOT
CHARGED.
INTERROGATORIO.
HOWEVER, CYFD
WILL LOOK INTO
PERO EL HOMBRE NO FUE COBRADO.
THE SITUATION.