الهم صل على محمد وعلى آل محمد وسلم O Allah, send peace and blessings upon Muhammad, and upon the family of Muhammad
الصُّبْحُ بَدَا مِنْ طَلْعَتِهِ The dawn gave way to the morning
وَاللَّيْلُ دَجا مِنْ وَفْرَتِهِ And the night became dark by its richness
فَاقَ الرُّسُلاَ فَضْلاً وَعُلاَ He surpassed (the other) prophets in glory and esteem
أَهْدَى السُّبُلاَ لِدَلاَلَتِهِ And guided the paths to their meanings
فَاقَ الرُّسُلاَ فَضْلاً وَعُلاَ He surpassed (the other) prophets in glory and esteem
أَهْدَى السُّبُلاَ لِدَلاَلَتِهِ And guided the paths to their meanings
كَنْزُ الْكَرِيمِ مُوْلِي النِّعَمِ Treasure of generosity, possessor of gifts
هَادِي الأُمَمِ لِشَرِيعَتِهِ Guide of the nations to His law
أَذْكَى النَّسَبِ أَعْلَى الحَسَبِ The most intelligent lineage, the highest rank
كُلُّ العَرَبِ في خِدْمَتِهِ All Arabs are at his service
أَذْكَى النَّسَبِ أَعْلَى الحَسَبِ The most intelligent lineage, the highest rank
كُلُّ العَرَبِ في خِدْمَتِهِ All Arabs are at his service
سَعَتِ الشَّجَرُ نَطَقَ الحَجَرُ The walking tree, the speaking stone¹
شُقَّ القَمَرُ بإشَارَتِهِ The splitting of the moon with his index finger²
جِبْرِيلُ أَتَى لَيْلَةَ أَسْرَى Gabriel came on the Night of Ascension
وَالرَّبُّ دَعَاهُ لِحَضْرَتِهِ And the Lord called (the Prophet) to His presence³
جِبْرِيلُ أَتَى لَيْلَةَ أَسْرَى Gabriel came on the Night of Ascension
وَالرَّبُّ دَعَاهُ لِحَضْرَتِهِ And the Lord called (the Prophet) to His presence³
نالَ الشَّرَفَا وَاللهُ عَفَا He won nobility, and Allah forgave
عَمَّا سَلَفَا مِنْ أُمَّتِهِ What preceded his Ummah (nation)
فَمُحَمَّدُنا هُوَ سَيِّدُنا Our Muhammad is our master
فالعِزُّ لَنا لإجَابَتِهِ And the glory is ours to answer him
فَمُحَمَّدُنا هُوَ سَيِّدُنا Our Muhammad is our master
فالعِزُّ لَنا لإجَابَتِهِ And the glory is ours to answer him
فَمُحَمَّدُنا هُوَ حبيبنا Our Muhammad is our beloved
فالعِزُّ لَنا لإجَابَتِهِ And the glory is ours to answer him
صَلَىٰ عَلَيْكَ اللهُ يَا عَدْنَانِي Allah's blessings be upon you, O descendant of Adnan¹
يَا مُصْطَفَىٰ يَا صَفْوَةَ الرَّحْمَـٰنِ O Chosen One, O choicest of the Most Merciful
الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ أَعْطَانِي Praise be to Allah for granting me
هَذَا الْغُلاَمُ الطَّيِّبَ اْلأَرْدَانِ This boy of noble lineage
قَدْ سَادَ فِي الْمَهْدِ عَلَىٰ الْغُلْمَانِ He prevailed in the cradle over the other boys
أُعْيِذُهُ بِالْبَيْتِ ذِي الْأَرْكَانِ I seek refuge for him with the One of the Sacred House
حَتَّىٰ أَرَاهُ بَالِغَ الْبُنْيَانِ Until I see him reach manhood.
أَنْتَ الَّذِي سَمِّيْتَ فِي الْقُرْآنِ You are the one who has been named in the Qur'an
أَحْمَدَ مَكْتُوْبٌ عَلَىٰ الْجِنَانِ "Ahmad" is written on the heavens
صَلَىٰ عَلَيْكَ اللهُ فِي الْأَحْيَانِ Allah's blessings be upon you in each moment
أَحْمَدُهُ فِي السِّرِّ وَالْبرهان I praise him in secret and in public
حَقًّا عَلَىٰ الْإِسْلاَمِ وَالْإِيْمَانِ A duty upon us of Islam and faith
يَا رَبَّنَا بِالْمُصْطَفَىٰ الْعَدْنَانِي Our Lord, for the sake of the Chosen One descended from Adnan
إِغْفِرْ ذُنُوْبِي ثُمَّ أَصْلِحْ شَانِي Forgive my sins and reform my matters
ﻃﻠﻊ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ The full moon has risen over us
ﻣﻦ ﺛﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻮﺩﺍﻉ From the valley of Wada'
وجب الشكر علينا And gratitude is binding upon us
مَا دَعَــــا لله دَاعْ For what we have been called to⁵
أيها المبعوث فينا O he who is an emissary from among us
جئت ﺑﺎلأمر المطاع You came with a command to be obeyed
جئت شرفت المدينة You have brought nobility to this city⁶
مرحبا يا خير داع Welcome, O best of callers!⁷
لا إله إلا الله (There is) no God but Allah
محمد رسول الله (And) Muhammad is the Messenger of Allah
لا إله إلا الله (There is) no God but Allah
محمد رسول الله (And) Muhammad is the Messenger of Allah