In America today, every other foreign language is declining. 다른 모든 외국어들은 그 숫자가 감소하고 있는데 말이죠.
But, Korea is the only language that's rising. 한국어는 유일하게 성장하는 언어예요.
Annyeonghaseyo. Hello, everyone. 안녕하세요, 여러분.
This is Mark Peterson with the Frog Outside the Well Research Center. 저는 우물 밖의 개구리 연구소의 마크 피터슨입니다.
And today you recognize my guest, Derek. 그리고 오늘의 초대 손님은 여러분도 잘 아실 겁니다.
Hello, I'm Derek Driggs. 안녕하세요, 데릭 드릭스입니다.
Nice to be back. 다시 만나서 반가워요.
Professor Derek Driggs. 데릭 드릭스 교수님.
Professor Derek Driggs, that's correct as of a couple days ago. 데릭 드릭스 교수님, 그게 아마 며칠 전이었죠?
Ago, he just signed a contract with the University of Utah. 그래요. 데릭이 유타 주립대와 계약을 막 마쳤어요.
Now, 이제,
the question. Yes. 질문입니다. 그래요.
Have you got your dissertation done yet. 논문은 아직 못 끝냈죠?
Dissertation. 박사학위 논문이요.
You hate that question, don't you? I do. 이런 질문을 싫어하는 것을 내가 알죠.
Everybody is writing a dissertation hates that question. 논문을 쓰는 모든 사람이 이 질문을 싫어해요.
I want that question 난 그 질문이 가능한 빨리 내 삶에서
to not be part of my life anymore as soon as possible, 사라지기를 바래요.
but I will 하지만 유타 주립대에서 일을 시작하기 전에
hopefully have it done before day one on the job 논문을 마칠수 있기를 바래요.
at the University of Utah so. OK, well, good luck. 그래요, 잘되길 바래요.
Thank you. 고맙습니다.
I'll need the luck. 저에게는 운이 필요할 거예요.
I'll need the luck. 운이 필요한 거예요.
Having been there, I know what it's like. 나도 그런 적이 있죠. 무슨 느낌인지 알아요.
And advice is don't let perfection be the enemy of the good. 그리고 내 한마디 조언을 하자면 완벽하려고 하지 말아요.
Get it done. 그럴게요.
That's the important thing. 제일 중요한 거예요.
OK, today 자, 그럼 오늘은
we're going to talk about Korean linguistics and Korean language. 우리는 한국어학과 한국어에 대해서 이야기를 나눠보려고 합니다.
We're going to talk about Korean as a growth industry. 우리는 한국어가 나날이 성장하는 산업이라는 측면에서 이야기를 할겁니다.
Korean is the only language in America 한국어는 현재 미국에서 가르치는 학교의
taught in a growing number of schools 숫자와 배우는 학생의 숫자가 늘어나고 있는
with a growing number of student enrollments 유일한 언어입니다. 반면에,
In America today, every other foreign language is declining. 다른 모든 외국어들은 그 숫자가 감소하고 있는데 말이죠.
But, Korea is the only language that's rising. 한국어는 유일하게 성장하는 언어예요.
Yeah. 그래요,
People don't seem to see foreign languages as a hugely essential part 사람들은 이제 더이상 외국어를 교육에서 중요한 부분으로 여기지 않아요.
of their education anymore, especially we're talking about secondary 특히, 우리가 2차교육기관(고등학교)를 이야기 하는 중이라면 말이죠.
learning institutions.
So in the university level, people 대학 교육에 있어서, 사람들은
don't feel a huge need to pursue second languages, 외국어에 대한 큰 갈망 같은 것을 느끼지는 않아요.
where 20 years ago, 20년 전에는.
everyone was taking Spanish and French and German and all these things 모두가 스페인어나 프랑스어 그리고 독일어같은 외국어들을 수강했어요.
but more students than ever are taking Korean 하지만 여지껏 그 어느때보다 더 많은 학생들이
and it increases every year. 한국어를 수강하고 있고 그 숫자도 점점 늘어나고 있어요.
And it's increasing radically due to. 그리고 극적으로 늘어나고 있는데 그것은 바로
Hallyu K-pop. 케이 팝 때문이죠.
K-drama also. 케이 드라마도 그렇고요.
That's the biggest source 우리가 보기에 그것들이 제일 큰 이유예요.
we can find, but also due to just Korea becoming an ever 또한 한국이 국제사회에 전례없이 많은 참여를 하고 있는 것도
increasing participant on the international stage. 한 가지 이유가 될 수 있죠.
You know, everyone's interested in 아다시피, 모두가 한국이 경제적으로 이룬 성취를
what Korea is doing economically, 궁금해해요.
everyone's interested in what they're doing 모두가 지금 한국인들이 연예 산업분야에서 하고 있는 일에
in the entertainment industry and the geopolitical scene 관심을 갖고 있어요. 그리고 지정학적인 공간에서도 그렇고요.
so There are a lot of people interested in Korea for a lot of 그러니까 많은 이유에 많은 사람들이 한국에 대해서
reasons, really interesting. 관심을 갖고 있어요. 아주 흥미로운 일이죠.
You're teaching part time at BYU right now. 지금 BYU에서 파트타임을 강의를 하고 있죠?
I just finished. 얼마전에 끝냈어요.
Just finished the semester, and when I was there 얼마전에 학기를 끝냈어요. 내가 거기에 있을때
every fall semester, 매 가을 학기마다,
we had to beg to carry the 101 class. 우린 101 (일학년) 수업을 들어달라고 애원을 해야 했죠.
We had to beg because you needed 15 students and we'd have 12. 그래야만 했어요. 왜냐하면 15명의 학생이 필요한데 12명만 있거나,
We'd have ten, Right. 10명만 있거나, 맞아요.
We'd have eight, yeah. 8명일 수도 있죠. 그래요.
And if you don't have eight in the first year, 그리고 첫 해에 8명이 오지 않으면,
you're never going to have eight in the second year. 둘째 해에 결코 8명짜리 클래스를 가질 수는 없어요.
So we'd go in and beg, Please let us carry in. 그래서 우리는 학장실에 가서 애원을 해야했죠. 제발 수업을 이어가게 해달라고요.
The deans were always good. 학장들은 언제나 잘 대해줬어요.
They broke the rules and let us carry the 그들은 규칙을 깨고 우리가 적은 등록생으로도
class with low enrollment. 수업을 이어갈 수 있게 해주었어요.
Now, how many? 지금은 얼마나 있다고요?
101 sections of 15 each are there? 15명 정원인 101 반들이 아직 있나요?
Oh. 아,
Sections of 15 each. 15명이 듣는.
Let's see. 봅시다.
Probably four, five, six. 아마도 4, 5, 6명 정도?
I think it was six when I left it got to five or six. 내가 떠날때 학생수가 아마 5~6개의 반 정도 였을 거예요.
I think it's around six sections of 15. 15명 정원인 클래스가 6개 정도였던 것 같아요.
It's you know, kids are on the waitlist. 그런데 지금은요. 학생들의 대기명단이 있어요.
They can't all get into the classes, 그들이 들을 수 있는 수업이 없거나,
they don't have enough professors teaching. 충분한 강사들도 없기때문에요.
So everyone wants to take Korean 모두가 한국어를 수강하고 싶어하는군요.
and these are kids from all different majors too. 그리고 이 학생들은 각기 다른 전공생들이예요.
Waitlist. Yeah. 대기 명단이라. 맞아요.
Now a waitlist to get into Korean. To get in. 이제 한국어 수업에 대기명단이 있군요. 수업을 듣기 위해서.
We used to beg people to take Korean classes. 우린 학생들에게 한국어 수업을 들어달라고 부탁을 하고는 했어요.
Yeah, it's definitely changed and that's not unique to BYU. 그래요, 이것은 정말이지 큰 변화이고 또한 BYU에서만 있는 일은 아니예요.
It's it's all over the place. 지금은 모든 곳이 다 그래요.
It's all over the United States and it's all over the world. 미국 전역이 다 그렇고, 전세계가 지금 다 그래요.
Yeah. Yeah. 맞아요, 맞아요.
So Korean is really coming along as an important language 한국어는 정말로 중요한 언어가 되어가고 있는 중이예요.
and it's still a hard language, 그리고 여전히 어려운 언어이기도 하죠.
but we're getting more and better speakers of Korean. 하지만 우리는 점점 더 나은 한국어 사용자들을 확보해 나가고 있어요.
Yeah, for sure. 맞아요, 확실이죠.
I mean, first of all, in the 1990s, if you ask someone 나는 먼저, 무엇보다도, 90년대에, 어떤 사람에게 한국어로 말하는 영상을
to identify a clip of someone speaking Korean, oh, what language 보여주고 이게 무슨 말인지 아느냐고 물으면,
are they speaking? 어떤 언어인가를
Most people wouldn't be able to do it. 대부분은 모를거예요.
But now the majority of Americans have heard Korean 하지만 이제는 대다수의 미국인들이 한국어를 접해본 적이 있어요.
because you have BTS on the radio, you have Parasite 왜냐하면 BTS의 노래를 라디오에서 들었고, 영화 [기생충]이
winning an Academy Award, you have squid games as the number one 아카데미에서 상을 받는 것도 보았거든요, 또, [오징어 게임]이 넷플릭스에서
show on Netflix for weeks and weeks in a row, breaking records. 1위 자리를 수주간에 걸쳐서 차지한 것도 봤죠. 게다가 신기록이었어요.
So everyone's heard Korean. 그래서 이젠 모두가 한국어를 들어봤죠.
No one, no one's not familiar with Korea anymore. 이젠 모두가 한국어에 익숙해요.
You know, the you mentioned parasite 그러고보니, 영화 [기생충] 있잖아요.
for that to win the best picture of the year 자막이 있는 영화가,
as a read the subtitle movie 외국영화로서
as a foreign movie is an amazing accomplishment. 올해의 작품상을 받은 것은 정말로 대단한 일이예요.
Yeah. 맞아요.
And so people could hear the Korean and tune in and catch a little bit. 그렇게 사람들이 한국어를 들을 수 있고 방송에서도 조금씩 접할 수 있는거죠.
Yes. 맞아요.
It used to be that Americans would hear Spanish and, 스페인어를 들으면, 아, 저거 스페인어야.
oh, that's Spanish, they'd hear French and oh, that's French. 프랑스어를 들으면, 아, 저거 프랑스어야하는 미국인이었어요.
Maybe they'd hear 어쩌면 그들이
Chinese and say, oh, that's probably Chinese, but Korean. 중국어를 들으면, 아, 저거 중국어 같은데. 하지만 한국어는.
They would hear to me, Oh, something Asian, probably. 저 말들은 나한테, 음, 아시아쪽 언어인것 같은데.
But now, now they know. 하지만 이젠, 이제는 그들이 알아요.
Oh, that's interesting. 오, 그것 참 흥미롭네요.
Well, 자 이제,
we did a video quite some time ago about Korean as a world language. 우리가 예전에 세계 언어로서의 한국어에 대한 영상을 만든 적이 있었죠.
And today we've done this video about Korean is a growth 그리고 오늘은 미국에서 유일하게 성장하고 있는
language, the only language that's growing in America. 언어인 한국어의 성장에 대한 영상을 만들었어요.
You know, one reason 언어 학습자들이 늘어나지 않는 데에는
why language study isn't growing is because of this — apple watch 이런 이유가 있어요. — 시계 와 스마트폰!
Yeah, you can because you. 네, 그냥 시계에서
Could you could punch your watch and say. 말을 번역할수있는거요.
Yeah. 네.
And that's one of the phenomena that's so big with Korean is 한국어와 다른 언어 의 차이점은
people 사람들은 주로
used to learn language as a practical skill, 언어를 배울때 실용적인 기술로서 배웁니다.
that is to learn it so that they could go into business, 그말은 이것을 배워서 사업에 써먹는다든지,
so that they could go into 아니면 배운것을 가지고
these international relations oriented careers. 이런 직업과 연관된 국제관계에 써먹는 다든지 하는거죠.
But now AI can do that for them. 하지만 지금은 AI가 그것들을 대신하고 있어요.
But what I can't do is sit there and listen to a song 하지만 내가 할 수 없는 것은 저기 가만이 앉아서 음악을 듣는 겁니다.
and understand the lyrics or watch a show 그러면서 가사를 음미해요 아니면 드라마를 보면서
and feel like you can connect with the characters. 등장인물들과 자기가 연결되어 있다는 느낌을 받는 겁니다.
That's the difference. Yeah, that's the difference. 거기에 차이가 있습니다. 맞아요, 차이가 있죠.
So it's not enough for these people 그러니 구글이 만들자막을 보는 것 만으로는 이사람들이
to see the subtitles 만족할 수가 없는 겁니다.
that Google does or whatever they want to be able to participate in it. 기계번역보다 그 과정에 참여하고싶은거예요
That's amazing. It's just amazing. 이것은 놀라운 일입니다. 놀라운 일이고 말고요.
Well, we're in the right business. 그러니까, 우리는 제대로된 분야에 있는 겁니다.
We love Korean. 우린 한국어를 사랑해요.
Yeah, we love teaching Korean. 그래요, 우리는 한국어를 가르치는 것을 사랑해요.
It drives me nuts. 이건 나를 미치게 만들어요.
It's hard. It's a hard language. 어렵죠, 한국어는 어려운 언어예요.
It definitely is. 전적으로 동의합니다.
And it's it's funny 그리고 한국어는 재미있어요.
that such a difficult language is able to continue to increase 그토록 어려운 언어가 매년 계속해서 성장할 수 있다는게
year after year. 아주 재미 있어요.
It's not like it's easy for people to learn. 사람들이 배우기에 쉽지는 않아요.
The only growth language in the United States is Korean. 미국에서 유일하게 성장하는 언어가 한국어입니다.
So let's keep up the good work. 그러니 계속 잘 해봅시다.
We're going to do a video on 다음에는 한국어가 얼마나
how difficult Korean is to learn. 배우기에 어려운지에 대한 영상을 만들거예요.
Yeah, we'll do one of those later. 맞아요, 나중에 그런 것을 만들거예요.
Great so it's good to see you 좋아요, 만나서 반가웠어요.
and thanks for coming on now so, Kamsahamnida, Annyeonghi gaseyo. 그리고 여기에 오실걸 고맙습니다. 감사합니다. 안녕히가세요. Bye!