دال دس کھاں شہر لاہور اندر daal das khaan shahr laahaur andar Tell me, in the city of Lahore
بئی کنّے بوہے تے کنّہیاں باریاں نے bai kinnen boohe te kinnhiyaan baariyaan nen How many doors and windows are there?
نالے دس کھاں اوتھوں دیاں اٹّاں naale das khaan othon diyaan iṭṭaan Tell me also about its bricks
کنّہیاں ٹٹّیاں تے کنّہیاں ساریاں نیں kinnhiyaan ṭuṭṭiyaan te kinnhiyaan saaryaan nen How many lie broken, and how many still stand firm?
دال دس کھاں شہر لاہور اندر daal das khaan shahr laahaur andar Tell me, in the city of Lahore
کھوئیاں کنّہیاں مٹھیاں تے کنّہیاں کھاریاں نیں khooiyaan kinnhiyaan mitthiyaan te kinnhiyaan khaariyaan nen How many wells have fresh water and in how many is the water brackish?
ذرا سوچ کے دیویں جواب مینوں zara soch ke deween jawaab mainoon Think carefully before you answer me
اوتھے کنّہیاں ویائیاں تے کنّہیاں کنواریاں نیں othe kinniyaan wiyaaiyaan te kinniyaan kunwaariyaan nen How many girls in the city are married and how many are still unmarried?
دال دسّاں میں شہر لاہور اے اندر daal dassaan main shahr laahaur andar I will tell you that in the city of Lahore
بئی لکّھاں بوہے تے لکّھاں ای باریاں نیں bai lakkhaan boohe te lakkhaan ee baariyaan nen There are millions of doors and millions of windows
جنہاں اٹّان تے دھر گئے پیر عاشق jinhaan iṭṭaan te dhar gaye pair ‘aashiq The bricks on which lovers’ feet have stepped
اوہیو ٹٹّیاں تے باقی ساریاں نیں ohyo ṭuṭṭiyaan te baaqi saariyaan nen Those lie broken and the rest stand firm
جنہاں کھوئیاں توں بھر گئے معشوق پانی jinhaan khooiyaan ton bhar gae ma‘shooq paani The wells from which the beloveds have drawn water
جہڑیاں بہندیاں اپنے نال سجناں دے jehṛiyaan bahndiyaan apne naal sajnaan de The girls who are sitting beside their husbands
اوہیو ویائیاں تے باقی کنواریاں نیں ohyo wiyaaiyaan te baaqi kunwaariyaan nen Those are married and the rest are still unmarried
حاجی لوک مکّے نوں جاندے haaji lok makke noon jaande The pious pilgrims go to Mecca
میرا رانجھا ماہی مکّہ mera raanjha maahi makkah My beloved Ranjha is my Mecca
نی میں کملی آں ni main kamli aan I am crazy
ہو کجّل دا کی پاونا ho kajjal da ki paawana What is the use of wearing the kohl
کہ جہڑا اتّھرو وگن رڑ جاوے kih jihṛa atthro wagan ruṛ jaawe Which is swept away with tears?
کچّ دا کی پہننا kacch da ki pahanna What is the use of wearing the spectacles
جہڑا ٹھیس لگے ٹٹ جاوے jihṛa ṭhes lage ṭuṭ jaawe That get shattered with a jolt?
رنگ دا کی لاونا rang da ki laawna What is the point of using the colour
کہ جہڑا بوند پوے کھر جاوے kih jihṛa boond pawe khur jaawe Which dissolves with a drop of rain?
عاشق نوں کی مارنا ‘aashiq noon ki maarna What is the use of killing the lover
کہ جہڑا جھڑک دیوے مر جاوے kih jihṛa jhiṛak dewe mar jaawe Who will die with a simple rebuff?
نی میں کملی آں ni main kamli aan I am crazy
ہو میں تاں منگ رانجھن دی ہوئیاں ho main taan mang raanjhan di hoiyaan Ranjha is the one I am really betrothed to
میرا بابل کردا اے دھکّا mera baabul karda e dhakka But my father pushes me to wed someone else
نی میں کملی آں ni main kamli aan I am crazy
جے رب ملدا نہاتیاں دھوتیاں jai rabb milda nahaatiyaan dhotiyaan If God was to be found by taking a dip in the water
تاں ملدا ڈڈواں مچھیاں taan milda ḍaḍḍuaan machchhiyaan The frogs and fish would have found Him
جے رب ملدا جنگل بیلے jai rabb milda jangal bele If God was to be found by roaming the forests and jungles
تاں ملدا گاواں وچھیاں taan milda gaaowaan wachchhiyaan The cows and calves would have found Him
جے رب ملدا وچ مسیتی jai rabb milda wich maseeti If God was to be found inside the mosque
تاں ملدا چام چڑکیاں taan milda chaam chaṛkiyaan The bats would have found Him
بلہیا رب اوہناں نوں ملدا bulhiya rabb auhnaan noon milda Bulleh Shah, God is found only by those
بئی نیتاں جنہاں دیاں سچّیاں bai neetaan jinhaan diyaan sacchiyaan Who seek him with true intention
نی میں کملی آں ni main kamli aan I am crazy
پڑھ پڑھ علم ہزار کتاباں paṛh paṛh ‘ilm hazaar kitaabaan Yes, you have read thousands of books
کتاباں kitaabaan ...books
پڑھ پڑھ علم ہزار کتاباں paṛh paṛh ‘ilm hazaar kitaabaan Yes, you have read thousands of books
کدی اپنے آپ نوں پڑھیا نئیں kadi apne aap noon paṛhiya naeen Yet you’ve never tried to read your own soul
جا جا وڑدا ایں مندر مسیتی ja ja waṛda een mandar maseeti You’re quick to enter mosques and temples
کدی من اپنے وچ وڑیا نئیں kadi man apne wich waṛiya naeen Yet you’ve never tried to enter your own heart
ایویں لڑنا ایں شیطان دے نال بندیا aeween laṛna en shaitaan de naal bandiya In vain do you fight with Satan, O human
کدی نفس اپنے نال لڑیا نئیں kadi nafs apne naal laṛya naeen For you’ve never tried to battle your own desires
آکھے پیر بلہے شاہ aakhe peer bullhe shaah Bulleh Shah, the wise one says
آکھے پیر بلہے شاہ آسمانی پھڑدا ایں aakhe peer bullhe shah aasmaani phaṛda en Bulleh Shah, the wise one says, you try to reach what’s far from your reach
جہڑا من وچ وسدا اہونوں پھڑیا نئیں jihṛa man wich wasda ohnoon phaṛiya naeen Yet you’ve never bothered to reach for the One who lives in your own heart
الله Allaah Allah
نی میں کملی آں ni main kamli aan I am crazy