Polak?
Dla mnie to znaczy "ktoś z Polski".
Moja prababcia przyjechała z Polski.
Zmarła
kilka lat temu, ale na nazwisko miała Wrona.
Ze strony mojej mamy
Moi dziadkowie, jeden z moich dziadków był z Polski
Na nazwisko mieli Musialik.
Tak, słyszałam ludzi używających słowa "Polak" w negatywny sposób.
Kiedy jest używane w poniżający sposób wygląda na to
że ludzie mają na myśli
to, że Polacy nie są zbyt inteligentni.
[W SLANGU: WYJĄTKOWO PONIŻAJĄCE i OBRAŹLIWE SŁOWO. POGARDLIWE OKREŚLENIE KOGOŚ Z POLSKI.
Jak Ty słyszysz słowo "Polak"
albo jak wcześniej je słyszałaś
wiesz, mieszkając w USA przez
20 lat swojego życia, albo 21 - ile tam masz lat
Czy kiedykolwiek brzmiało to... jak to dla Ciebie brzmiało?
Jakie masz skojarzenia ze słowem "Polak"?
Dla mnie Polak ma takie samo znaczenie jak Amerykanin [-ka].
Poważnie?
Tak, dla mnie to tak samo jak Amerykanin [-ka], Polak.
Ale... od tamtych czasów
chyba mi powiedziałeś kilka razy, że dla niektórych to będzie brzmiało obraźliwie więc ja bym była ostrożna.
Poczekaj, zaczynamy od komentarza który ktoś napisał na naszym vlogu:
na temat obraźliwego znaczenia tego słowa, czyli Ty
masz zero negatywnych skojarzeń z tym słowem?
Tak, jeśli ja bym to do kogoś powiedziała
albo o kimś bym tak powiedziała to nie zdawałabym sobie sprawy, że
albo raczej że niektórzy odbierają je jako
pogardliwe w jakikolwiek sposób.
Aby zgłębić ten temat nieco bardziej dzisiaj
wyruszamy dzisiaj z misją znalezienia odpowiedzi u prawdziwych Amerykanów
na temat tego słowa. Polak. Czy słyszeli je wcześniej, co dla nich znaczy
i co na ten temat myślą.
Mam polskie nazwisko. Moje prawdziwe nazwisko jest polskie.
Strona mojego ojca to ta polska część mojego pochodzenia.
Ale zdecydowanie urodziłaś się tutaj i jesteś 100% Amerykanką?
Urodziłam się i wychowałam w Teksasie.
Dobra, co dla Ciebie znaczy słowo "Polak"?
Uuu słowo Polak.
W moim rozumieniu było to zawsze słowo, którego mogli używać tylko Polacy
z sympatią w stronę innych Polaków.
Poza polskim społeczeństwem odbieram je jako
pogardliwe i obraźliwe.
Ale zawsze pamiętam jak mi mówiono, że nie było nic złego w tym jak jeden Polak
nazywa kolejnego tym właśnie określeniem.
A co z kawałami o Polakach?
Co ja...? Więc jak mi mówiłeś o tych kawałach na początku naszego związku
żeby mi podać przykłady ja myślałam
że były...
Co masz na myśli jak mówisz "o TYCH kawałach"?
Opowiadałeś mi kawały, których ja nigdy wcześniej nie słyszałam.
Zawsze insynuowały, że Polak w tych kawałach wychodził na głupka.
Ale jak dla mnie to nie znaczyło...
Dla mnie to nie miało znaczenia...
Dla mnie jeśli nie powiedziałbyś mi, że to jest częścią jakiegoś bardziej ogólnego wzoru
który Polacy zauważyli w kawałach na swój temat
to ja bym sobie tylko pomyślała, że to jakiś rodzaj
mentalności drużynowej.
Jak np. Dallas Cowboys kontra Patriots [drużyny futbolu Amerykańskiego].
Jeśli ktoś jest fanem Patriots to zawsze będzie opowiadał kawały, w których Dallas Cowboys
wychodzą na przegranych.
Co dla was znaczy słowo Polak?
Osoba z innego kraju,
która mówi innym językiem niż ja.
To ktoś z Polski, ale...
jak ja dorastałem
robiliśmy sobie jaja z różnych narodowości.
Opowiadało się kawały o Chińczykach, kawały o Rosjanach i Polacy w nich typowo byli...
Był np. kawał o tym jak by Polak zawiązał buty
i dał byś nogę na ławkę, a potem zawiązał ten but.
Ale to był tylko głupi kawał.
Czyli spotkałeś się z kawałami o Polakach.
Oczywiście.
Potwierdzasz, że to słowo ma niejako pogardliwe znaczenie?
Może trochę, ale
nie tak złe jak niektóre inne. Nie tak złe jak inne narodowości.
To było tylko, wiesz...
To wszystko było dla jaj. To była czysta, dobra zabawa
Nie było to złośliwe ani nic takiego, to tylko żarty.
Słyszałeś zatem więcej innych kawałów o Polakach?
Opowiadało się ich dużo, ale były to tylko głupie żarty.
Zazwyczaj sugerowały brak zdrowego rozsądku, albo
albo tępotę.
Ale to nie znaczy, że wiesz... i nie tylko o Polakach się opowiadało.
Ten jeden pamiętam ze szkoły wyższej, można by powiedzieć.
Muszę Ci szczerze powiedzieć, że ja się z tym spotkałem
podczas tych wszystkich lat spędzonych w USA.
Co ciekawe po raz pierwszy się na to natknąłem nawet zanim tu jeszcze mieszkałem na stałe
Było to w 1999.
Przyleciałem tu wtedy tylko na letnie wakacje i zatrzymałem się w Connecticut.
Byłem tam u mojej odległej rodziny i zaprzyjaźniłem się lokalnym ludźmi.
Świetni ludzie, wszyscy byli bardzo fajni.
Im bardziej się zaprzyjaźnialiśmy tym bardziej byli ze mną otwarci i w pewnym momencie powiedzieli mi
No wiesz, są takie...
żarty o Polakach i Polacy w nich
nie są prezentowani z najlepszej strony. Moja reakcja na to była "że co?"
To było trochę jak
wiesz, w każdym kraju mają żarty na temat ludzi z innych krajów,
z których lubią sobie robić jaja.
Tak, ale jak powiedziałam jak ja słyszałam te kawały
od Ciebie czy nawet jeśli wcześniej je słyszałam, czego nie pamiętam
dla mnie to zawsze byli ludzie
którzy - wiadomo - zawsze przedstawiali swoich krajanów jako najmądrzejszych
i ktokolwiek nie byłby po drugiej stronie
jako głupoli.
Ale nie żeby była to część jakiegoś większego wzoru
brakuje mi słowa
nie żeby była to część jakiegoś wzoru zachowań dyskryminujących Polaków
albo jakiś stereotyp. Wydawało mi się, że to tylko była
przynależność do drużyny i co za tym idzie ich własna narodowość musiała być najmądrzejsza.
Nigdy nie zdawałam sobie sprawy, że taki był stereotyp.
Ja jestem z drugiego pokolenia.
Czyli ja nie jestem aż tak...
aż tak bardzo mnie to nie obraża. Słyszałem to jak dorastałem.
Ale ma to niejako... poniżające znaczenie.
Ogólnie nie mam z tym takiego problemu jak mieli moi rodzice i dziadkowie.
Dla mnie to jest ciekawe. Ty sobie zdajesz sprawę z tego, że to słowo ma pogardliwe znaczenie.
Tak.
To był niejako slang, którego używało się w dzielnicach miast.
A wiesz co słowo Polak tak właściwie znaczy w języku polskim?
Urodzony w Polsce chyba?
To po prostu znaczy ktoś z Polski.
Urodzony w Polsce, tak. Tak.
Polak.
Moi rodzice urodzili się w Polsce.
Najgorsza odpowiedź!
Wiesz... rozwiń trochę.
Powiedział "szybko"!
Chciał wersję skrótową, nie prosił o nowelę!
Ok, moi pradziadkowie urodzili się w Polsce.
No i proszę, jest skrótowo.
Co dla was znaczy słowo "Polak"?
Pogardliwe.
Moja mama by się wkurzyła, mnie nie przeszkadza.
Wkurza się jak to słyszy?
Yeah.
Jej się to nie podoba.
Wyjaśnienie proszę.
Chyba nazywali ją tak jak dorastała.
Dlatego chyba. Ona nie mówi po Polsku, ale jej rodzice mówili.
Ona chyba nie chciała się nauczyć.
A ma to związek z poziomem naszej inteligencji?
Dlaczego by się ludzie wkurzali jak się ich nazywa Polakami?
Wiecie co słowo Polak znaczy w polskim języku, tak?
Tak, ale było zmienione na pogardliwe znaczenie jak przyjechali imigranci.
A zatem wydaje mi się... nie znam konkretnie historii z tym związanej
ale zawsze było... nie usłyszałbyś nigdy "hej ty Polak!"
zawsze byś słyszał "hej Ty głupi, tępol Polak!"
Tak nas wołali bo ma to chyba związek
z tym, że nasi byli jedną z ostatnich grup imigracyjnych.
Rozumiesz?
Tak jak Irlandczycy, zawsze zmieszani
Dokładnie, czyli chodzi o to że każda grupa imigrantów
Dla każdej mają jakieś złe określenie!
Poprzednia imigracja wymyślała złe określenie dla następnej fali.
Wiesz, każda nacja miała pogardliwe określenie.
i MY określamy Polaków mianem Polak, you are Polak
ale zmieniło się to w pogardliwe określenie pod względem... wiesz...
"Ty głupi Polak"
A czy Polacy sami sobie taką reputację wyrobili?
Bo... dlaczego?
Pomóżcie mi to zrozumieć.
Czy przez lata...?
Nie wiem czemu zostało to powiązane z "głupi".
Nie wiem skąd się to wzięło. Nie wiem.
Ja też nie.
Bo wiesz... historycznie mamy jednych z najmądrzejszych ludzi.
Every person in this film - apart from myself of course -
was born in America, here in USA.
Most of them have some Polish roots.
And as you can see clearly - every single one
confirmed that the word Polak, indeed
has a derogatory, negative meaning.
Myślę, że to się wiążę z historią imigracji do Ameryki.
Kiedy ludzie zaczęli przyjeżdżać z Europy
i nastąpił ten masowy napływ ludzi
pojawiło się wiele negatywnych skojarzeń z imigracją.
Imigranci zaczęli odbierać pracę ludziom, którzy byli tu urodzeni.
Myślę, że obecnie używanie terminu "Polak"
było by jak w mojej rodzinie użycie
słowa Dego albo Wap, żeby opisać ich Włoskie pochodzenie.
To tak jak homoseksualiści używający słowa "pedał" wobec siebie.
Jest to przejmowanie słowa, którego kiedyś ludzie używali żeby Cię zranić.
Teraz je odzyskałeś i nie mogą go już użyć, żeby Cię nim zranić.
Whatever it is, we Poles know exactly what the word Polak means.
We always say it and will say it with pride.
Because among many other reasons it's enough to pay attention
to what Ela said:
Historycznie, mamy najmądrzejszych ludzi!
Thank you for your attention and staying with us till the end. I remind you that
our channel and episodes like this one are possible only thanks to
you, our sponsors.
If you'd like to join the group of people sponsoring our channel please
come to Patronite.pl or Pateron.com
Every one, every one of our sponsors - no matter the level you join at
is receiving post cards from us right now.
Those have original photos
unique, special, taken by us.
Specifically for this purpose.
They are not published anywhere else, only on those post cards sent to you!
Czyli na nazwisko masz Cherriski?
Cherriski! Ellen Cherriski!
Tylko je sobie zamerykanizowałam.