CC: TELEMUNDO NETWORK
THIS PROGRAM CONTAINS CONTENT NOT SUITABLE FOR MINORS
SUCH AS VIOLENCE, SEX, AND INAPPROPRIATE
OR PROVOCATIVE DIALOGUE. VIEWER DISCRETION IS ADVISED.
This ------- tequila is so good!
-Cheers. -Cheers.
You really want to keep drinking?
I need it.
I need liquid courage, as they say.
Liquid courage? For what?
To sing you a song.
Another song?
I've got an entire songbook for you.
In fact, Sanchez Godoy could learn one so we could all sing.
-He's one hell of a singer! -Yeah!
Then pour me another.
Tequila plus mariachi music equals me moving my feet.
Well, the customer is always right.
-Cheers. -Cheers.
Good, right?
Yes.
I don't know what kind of women you're used to,
but I demand respect!
Don't be so stubborn, bitch!
I can be much worse! Much worse!
Hello, hello!
Am I interrupting?
Teresa just put me in my place.
That ------- slap hurt!
But women with ----- like Teresa Mendoza
are to be respected, right?
Everything all right, beautiful?
Ask your buddy.
Not just anybody gets to kiss me.
And just anybody runs the risk of me breaking his face.
Fine, I don't regret it, but I do apologize.
-I didn't mean to offend you. -Well, you did.
Thank you for your hospitality and all that.
Thank you for the gifts. They really touched me.
But that doesn't mean I'm going to fall for you just like that.
If that's what you thought, you were sorely mistaken.
Whoa, whoa, whoa.
Shouldn't we be dancing instead of arguing?
That band you hired is great.
Everybody's having a fantastic time.
Conejo and the vampire girl were looking for you.
Go on.
Excuse me.
I'm sorry.
What were you thinking?
"Hi, nice to meet you? May I remove your underpants?"
I've known her a long time. She's a tough cookie.
You won't get anywhere like that.
I know Mexican women, bro.
I've got Teresa kissing my feet.
I just need to give her time to realize it.
MALAGA, SPAIN
I was about to bring you your tea, ma'am.
Don't worry about it. I can't sleep.
Drink it, it'll do you good.
Thank you, Charo.
Hey, do you know if Paloma or Rocio called
while I was at the station giving my statement?
No, they didn't call.
Poor girls. I feel so bad for them.
All alone and so far away.
I would've expected that from Rocio.
She's always been that dumb.
But Paloma...
Her dream was to be a lawyer like her father,
and she ends up letting that gypsy get her pregnant.
Where did I go wrong with my granddaughters?
You did the best you could, ma'am.
I don't know, Charo.
But it wasn't easy for those girls to lose
both their mother and father at that age.
I know you love them.
You have to cast aside your pride and help them.
They need their grandmother more than ever now.
I thought we might send them some money
because I find it humiliating that their father's killer
is supporting them.
Charo, when either of them call,
find out as slyly as you can where in Mexico they live.
That way I can send them some money.
God bless you, ma'am.
Find any excuse.
I just don't want them finding out it was me
because then they'll think I've softened my stance
or forgiven them, and I am never forgiving them,
just so we're clear.
I'm sorry, Oleg.
I made a mistake,
but I can assure you it won't happen again.
As the man responsible for Tesa's safety,
I decide who's with me and who isn't.
I'll speak to her regarding the... situation.
But I don't think either of you
should be part of this operation.
I haven't done anything, Oleg. You can't do this to me.
Listen to me.
Paloma has nothing to do with what happened.
If anyone should pay for this, it's me.
It's up to Tesa.
As far as I'm concerned, I don't need either of you.
Finally, Teresa.
We were freaking out.
What happened?
You were gone a long time. What did he want?
To give me this.
Oh my!
I've got a bad heart and you're testing me.
He proposed to you?
Holy ----! This ring must cost a fortune.
No, he didn't propose.
This was the ring Güero had for me the day he was killed.
He said that?
And you believed him?
Look, that man's sweet-talking you in order to...
Conejo, listen carefully.
Güero told me.
We talked before he was killed.
He said he had a surprise for me.
It was this.
It was found at the site of the plane crash.
Zurdo bought it.
He bought it for me.
First a house and now a ring.
If that's not love, I don't know what is.
He's a wolf after his prey. I should know.
So Güero, Raymundo's uncle, was your boyfriend.
That's right.
My Güero, the man responsible for everything.
The good, the bad, and the ugly.
Let's go.
Thank you.
Teresa, you're leaving without saying goodbye?
I wanted to say goodbye, but I didn't want to interrupt.
You're so well mannered.
I won't ask you to stay,
but don't take your little friend from me.
Rocio, don't you want to stay?
The party's just getting started.
Maybe some other time, Faustino.
Teresa, five minutes. Give me one minute.
Of course. What do you need?
To be your friend.
So that we don't get off on the wrong foot,
here's some advice: learn to respect me.
Very well.
So long as you learn to respect me first.
Teresa, I didn't mean to offend you with that kiss,
but you should appreciate all this.
I do. A lot.
Didn't I thank you up there?
But nobody forces himself on me.
I like that you're a straight shooter.
You call it like you see it.
Call Lencho so he can take me to the hotel.
Lencho, take them to their hotel.
Of course, boss.
I hope the good outweighed the bad today.
It did.
It did, Nazareno.
See you later.
Aren't you going to say bye, Conejo?
I have a feeling we'll be seeing each other real soon.
Right on.
How about you, sweetie?
Don't you forget this Colombian's face.
I want to take you to my country and show you a good time.
Deal? That's more like it.
You'll never change.
You'll always be the same guy.
You know life is short.
Got to make the most of it.
Give me a goodbye hug.
We need to talk, girl.
I need your help.
All right then.
Let's drink a bottle of tequila.
I've never met anyone who drinks like you do.
Let's do it.
You here to finish or keep tabs on me?
-You know how to fish? -Of course.
I know why you're here.
Why?
So I can teach you to fish.
I'll show you how to fish.
So you're good at it?
-I'm not? -No.
How many fish have you caught?
One, two, three, four, five.
You should've caught at least ten by now.
I haven't been doing it long.
It'd take you 20 years to catch one.
You scared me, ma'am. I didn't know you were there.
I can't sleep. Answer the phone, Charo.
It can't be good news if they're calling at this hour.
Hello?
Hi, Charo. It's Paloma.
I need to speak to you. It's urgent.
Why are you crying? What's wrong?
This is all new to me.
I'm someplace unfamiliar with a bunch of people I don't know
and with a baby I don't want.
Don't cry, you're breaking my heart.
Things were different over there.
I had my life.
I had you and Grandma and I was going to college.
I'm nobody here. I'm useless.
I feel terrible, Charo.
You need to keep yourself busy.
I've got an idea.
I can go to your school and get all your notes and books
so you can keep studying where you are.
You can still be a lawyer like your father wanted.
What do you think?
Yeah.
You think it can be done? It's not such a bad idea.
I have to do something with my life.
Say no more. What's your address?
Okay, write this down.
It's El Submarino bar.
You live in a bar?
Just write it down and don't ask questions.
El Submarino bar, 1101 Juarez Street.
I'm writing it down.
Culiacan, Sinaloa, Mexico.
Yes.
Thank you very much, Charo.
Goodbye.
Raymundo's mistake should be a lesson to us all.
We are a pack of wolves, and we must attack together,
and at the right time.
We've lost contact with Teresa due to his mistake
and we don't know her status or the girls'.
If we're not operating like a Swiss watch,
the price we pay is the death of Teresa's daughter.
Understood?
Do you understand, Raymundo?
Yes, Oleg, I understand.
Nobody can know who we are or where we come from.
They can't know what we're doing
behind the front that is this bar.
Where we live and everything else is secret information.
Is that clear, Paloma?
Good.
I need the plans to Teresa's last known location.
If she's not back in one hour, I'm going after her.
LA REINA DEL SUR RETURNS