WE START WITH
COMIENZO AHORA.
OVERNIGHT
NEWS...ONE
PERSON IS
DEAD...AFTER A
CAR SLAMS INTO A
TARGET STORE
HERE IN
ALBUQUERQUE.
DESPUéS DE QUE UN CARRO SE
CIERRA DE GOLPE EN UNA TARGET
POLICE SAY THIS
STORE AQUí EN ALBUQUERQUE.
HAPPENED JUST
AFTER 11 LAST
NIGHT...AT THE
TARGET STORE
OUT EAST ...NEAR
LOMAS AND I-40.
THEY TELL US THE
CAR WAS
SPEEDING SOUTH
ON
MORRIS...CROSSE
D LOMAS...THEN
ELLOS NOS DICEN QUE EL CARRO
IBA SUPERIOR A LA VELOCIDAD AL
SUR EN MORRIS.
CRASHED INTO
CROSSE D LOMAS.
THE BACK OF THE
STORE.
TWO PEOPLE
WERE IN THE
CAR...ONE DIED
CHOCADO LA ESPALDA DE LA TIENDA.
...THE OTHER WAS
RUSHED TO THE
HOSPITAL.
POLICE ARE
EL OTRO FUE APRESURADO AL
HOSPITAL.
INVESTIGATING TO
SEE IF ALCOHOL
WAS A FACTOR
BUT SPEED
CLEARLY WAS.
LA POLICíA INVESTIGA PARA VER
SI EL ALCOHOL ERA UN FACTOR.
if you get a high rate of
speed and that could
be from any kind of
speed including
factors of road
conditions and things
of that nature your
going to get some
SI UD. CONSIGUE UN íNDICE ALTO
DE LA VELOCIDAD Y PODRíA SER
DE ALGUNO ALGO LA VELOCIDAD
INCLUSO FACTORES DE
damage what might be
CONDICIONES DEL CAMINO.
the cause of it is yet to
be determined..
THERE IS NO
Y LAS COSAS DE AQUELLA
NATURALEZA SU YENDO A
CONSEGUIR UN POCO DE DAñO LO
QUE PODRíA SER LA CAUSA DE
WORD IF THE
ELLO SON SER DETERMINADAS AúN.
PERSON WHO WAS
HAY NO
KILLED WAS THE
DRIVER OR
PASSENGER.
POLICE HAVE NOT
SAID EXACTLY
WHY THEY DROVE
OFF THE ROAD OR
IF THE STORE'S
HOURS WILL BE
AFFECTED TODAY.
LAS POLICíAS NO HAN DICHO POR
QUé ELLOS AHUYENTARON EL
A COLD CASE IN
CAMINO O SI LAS HORAS DE LA
ALBUQUERQUE
TIENDA SERáN AFECTADAS HOY.
COULD BE SOLVED
THIS MORNING...
AND NOW THE MAN
WHO POLICE SAY
CONFESSED TO A
MURDER FROM 21
YEARS AGO...IS IN
JAIL.
LAWRENCE
Y AHORA EL HOMBRE DE QUE LA
POLICíA DICE ADMITIDO A UN
ASESINATO HACE 21 AñOS.
SCHERER ...IS
ES ENCARCELADO.
LOCKED UP WITH A
MILLION DOLLAR
BOND RIGHT
NOW...AFTER A
STORY YOU HAVE
TO SEE TO
ES CERRADO CON UNA OBLIGACIóN
BELIEVE.
DE $1 MILLON AHORA.
IT ALL STARTED
WHEN POLICE SAY
SCHERER WALKED
INTO THEIR
STATION IN SANTA
FE BACK IN
MAY...AND
CONFESSED TO
KILLING ROGER
ALDERMAN IN HIS
TOWNHOUSE NEAR
CENTRAL AND
JUAN TABO BACK
IN 19-91.
THEY SAY
SCHERER TOLD
THEM...HE JUST
Y ADMITIó A LA MATANZA DEL
CONCEJAL DE ROGER EN SU
TOWNHOUSE CERCA CENTRAL Y TABO
DE JUAN EN 19 91,
WANTED TO GET IT
ELLOS DICEN QUE SCHERER LES
DIJO.
OFF HIS CHEST.
SO
INVESTIGATORS IN
SANTA
FE...CHECKED
WITH ONES IN
ALBUQUERQUE...T
OOK A D-N-A
SAMPLE FROM
SCHERER...TOLD
HIM TO BE BACK
AT THE POLICE
STATION IN A FEW
DAYS ...AND HAD
NO OTHER CHOICE
BUT TO LET HIM
DICHO éL PARA ESTAR DE VUELTA
GO.
EN LA COMANDANCIA EN UNOS DíAS
Y NO TENíA NINGUNA OTRA OPCIóN.
"it's one of those
PERO DEJARLE IR.
things you have
factual information.
you have to verify
evidence..you have to
confirm what the
stories lead to you
have to have copy of
the case file so you
can determine what in
fact took place."
UD. TIENE QUE CONFIRMAR LO QUE
LA CAUSA DE NOTICIAS USTED
SCHERER NEVER
TIENE QUE TENER LA COPIA DEL
ARCHIVO DE CASO ENTONCES USTED
WENT BACK TO
PUEDE DETERMINAR QUE DE HECHO
THE POLICE
STATION...BUT DID
GET CAUGHT IN
COLORADO IN THE
LAST WEEK...AND
AGAIN...HE IS NOW
BACK IN
ALBUQUERQUE.
Y OTRA VEZ.
éL ESTá DE VUELTA AHORA EN
ALBUQUERQUE.
THE MAN WHO
POLICE SAY
ADMITTED TO
KILLING A MISSING
TUCUMCARI
WOMAN HAS NOW
BEEN CHARGED
WITH MURDER.
STATE POLICE
SAY 45-YEAR OLD
FRANK KELLER
EL HOMBRE QUE LA POLICíA DICE
ADMITTED TO
SE CONFESó CULPABLE DE MATAR A
UNA MUJER DE TUCUMCARI AUSENTE
BEATING 53 YEAR
HA SIDO ACUSADO AHORA DEL
ASESINATO.
OLD KIMBERLY
DRAMAN WITH A
CAR-JACK.. THEN
RUNNING HER
OVER.
KELLER IS A
CONVICTED
RAPIST.
POLICE SAY THE
SUSPECT AND
DRAMAN WERE
CASUAL FRIENDS
WHEN SHE
VANISHED IN MID
SEPTEMBER.
A FEW DAYS
LATER HE WAS
CAUGHT IN LAS
LA POLICíA DICE QUE EL
SOSPECHOSO Y DRAMAN ERAN
AMIGOS OCASIONALES CUANDO ELLA
VEGAS NEVADA
DESAPARECIó A MEDIADOS DE
SEPTIEMBRE.
DRIVING HER CAR.
KELLER LATER
LED POLICE TO
DRAMAN'S BODY
UNOS DíAS MáS TARDE éL FUE
NEAR A LAKE.
AGARRADO EN NEVADA DE VEGAS DE
LAS CRUCES CRUCUES MANEJANDO
A MAN ACCUSED
SU CARRO.
OF KILLING AN
ALBUQUERQUE
COUPLE IN THEIR
HOME IS
SCHEDULED TO BE
IN COURT TODAY.
RONALD
SANTIAGO HAS A
MOTION HEARING.
DETECTIVES SAY
HE
KILLED JOHN AND
BERNADETTE
OHLEMACHER IN
THEIR PARADISE
HILLS HOME BACK
IN 2005.
INVESTIGATORS
SAY THEY FOUND
A BULLET SHELL
IN THE SUSPECT'S
LOS DETECTIVES DICEN QUE éL
MATó JOHN Y BERNADETTE
OHLEMACHER EN SUS TRIBUES A
GYM BAG.. THAT
CASA EN 2005
MATCHES SHELLS
AT THE COUPLE'S
LOS INVESTIGADORES DICEN QUE
ELLOS ENCONTRARON UNA CáSCARA
DE BALA EN EL BOLSO DE
HOME.
GIMNASIO DEL SOSPECHOSO.
SANTIAGO'S TRIAL
HAS BEEN SET
FOR MAY OF NEXT
YEAR.
THE REST OF THE
TEENAGERS
INVOLVED IN WHAT
POLICE SAY WAS A
PLOT TO SHOOT-
UP A MIDDLE
SCHOOL IN BELEN
COULD BE
GETTING OUT OF
JAIL IN JUST A
FEW HOURS.
THIS...WHILE THE
TWO OTHER
EL RESTO DE LOS ADOLESCENTES
IMPLICADOS EN LO QUE LA
POLICíA DICE ERA UN COMPLOT DE
ALZARSE UNA ESCUELA
TEENAGERS
ESTUDIANTIL SCHOOLER EN BELEN
CHARGED IN THE
PODRíA SALIR
CASE... ARE
ALREADY OUT AND
AT HOME.
NEWS 13'S DAVID
ROMERO IS LIVE IN
THE
NEWSPLEX...SO
DAVID... WHAT
COULD HAPPEN IN
COURT TODAY?
ESTO.
MATT, IT MIGHT
BE A REPEAT OF
MIENTRAS LOS OTROS 2
ADOLESCENTES COBRARON EN EL
CASO.
YESTERDAY'S
ESTáN YA Y EN CASA.
DAVID ROMERO DE 13 DE NOTICIAS
RELEASE,
ESTá EN VIVO EN NEWSPLEX.
DAVID. DE ENTONCES.
3QUé PODRíA PASAR EN EL
MEANING THAT
TRIBUNAL HOY?
MATT, PODRíA SER UNA REPETICIóN
MATEO JAQUEZ
AND KAHLEB
DEL LANZAMIENTO DE AYER,
LUCERO COULD
BE LET OUT ON
HOUSE ARREST
WITH G-P-S
MONITORING --
THAT IS UNTIL
TRIAL.
THAT'S WHAT
HAPPENED IN
COURT
YESTERDAY FOR
EIGHTH GRADERS
ALEJANDRO
ORTEGA AND
ES HASTA EL PROCESO.
LAWRENCE
CHAVEZ. THOSE
ARE THE OTHER
O TEENSACCUSED OF
THREATENING TO
ES LO QUE PASó EN EL TRIBUNAL
SHOOT UP BELEN
AYER PARA OCHO ORTEGA DE
MIDDLE SCHOOL
LAST WEEK.
ALEJANDRO DE ESTUDIANTES DE
THE FOUR TEENS
GRADO Y CHAVEZ. DE LAWRENCE .
WERE ARRESTED
AFTER
AUTHORITIES
WERE TIPPED OFF
ABOUT THE PLAN
LAST FRIDAY.
THE BOYS ARE
REPORTED TO BE
GANG MEMBERS
FROM THAT AREA.
VALENCIA
COUNTY DISTRICT
ATTORNEY
LEMUEL MARTINEZ
SAYS HIS OFFICE
IS THANKFUL THE
ALLEGED PLOT
WAS SPOILED
BEFORE ANYTHING
COULD HAPPEN.
15:07 Hopefully we can
rehabilitate these kids,
these children and
change their behavior
EL FISCAL DEL DISTRITO DE
so we don't see it
VALENCIA COUNTY LEMUEL
MARTINEZ DICE QUE SU OFICINA
ES AGRADECIDA QUE EL COMPLOT
PRESUNTO FUE ESTROPEADO ES
again as well 15:15
JAQUEZ AND
ALGO PODRíA PASAR.
LUCERO ARE
SCHEDULED TO BE
IN LOS LUNAS
DISTRICT COURT
THIS MORNING AT
11-30.
MATT, BACK TO
YOU.
MATT, ONCE OTRA VEZ A USTED.
THANKS DAVID.
BELEN SCHOOLS
SUPERINTENDENT
RON MARQUEZ
SAYS POLICE
PRESENCE HAS
BEEN STEPPED UP
AT SCHOOLS
THROUGH THE
END OF THE
SCHOOL YEAR.
POLICE ARE STILL
INVESTIGATING A
CHAOTIC SCENE
THAT PLAYED OUT
IN ONE
ALBUQUERQUE
NEIGHBORHOOD.
EL SUPERINTENDENTE DE ESCUELAS
DE BELEN MARQUEZ DE RON DICE
A HOMEOWNER
LA PRESENCIA DE POLICíA HA
SIDO AUMENTADO EN ESCUELAS
DURANTE EL FINAL DEL AñO
ESCOLAR.
LA POLICíA TODAVíA INVESTIGA
TRIED TO STOP A
UNA ESCENA CAóTICA QUE LLEVó A
SUSPECTED HIT
SU FIN EN UNA VECINDAD DE
AND RUN DRIVER
ALBUQUERQUE .
WHO HAD JUST
CRASHED INTO HIS
NEW CAR.
IT HAPPENED
SUNDAY NIGHT.
POLICE SAY A
MAN WAS IN HIS
HOME WHEN HE
UN PROPIETARIO TRATó DE PARAR
HEARD SOMEONE
UN SOSPECHADO HITS GOLPES Y
HIT HIS VEHICLE..
SO HE GOES
DIRIGIR LA ESCUELA DE ED DE LA
CONDUCCIóN QUE ACABABA DE
OUTSIDE AND
CHOCAR CONTRA SU NUEVO CARRO.
LA POLICíA DICE QUE UN HOMBRE
SEES A RED
ESTABA EN SU CASA CUANDO éL
OYó QUE ALGUIEN GOLPEABA SU
TRUCK LEAVING
VEHíCULO.
THE SCENE.
COPS SAY THE
HOMEOWNER RAN
AFTER THE
DRIVER.
WITNESSES TELL
POLICE THAT'S
LOS POLICíAS DICEN QUE EL
WHEN THE DRIVER
PULLED OUT A
PROPIETARIO PERSIGUIó LA
ESCUELA DE ED DE LA
KNIFE AND THE
CONDUCCIóN.
HOMEOWNER
PULLED OUT A
GUN.
POLICE SAY
THERE WAS
SOME-SORT OF
SCUFFLE.
AND A SHOT WAS
FIRED.
LOS TESTIGOS DICEN POLICíA QUE
ES CUANDO LA ESCUELA DE ED DE
LA CONDUCCIóN SACó UN CUCHILLO
SGT. DOBYNS 1:03
Y EL PROPIETARIO SACó UN ARMA.
The driver of the truck
pulled out a knife cut
the homeowners face
and the homeowner
had a gun on him so
he actually shot the
driver of the vehicle
1:11
POLICE SAY THE
CAR OWNER
SHOULD NOT HAVE
. EL SARGENTO DOBYNS A LA UNA Y
TRES LA ESCUELA DE ED DE LA
CONDUCCIóN DEL CAMIóN SE
CONFRONTED THE
ARRANCó UN CUCHILLO CORTó LA
CARA DE PROPIETARIOS Y EL
PROPIETARIO TENíA UN ARMA EN
éL ASí
. EL SARGENTO DOBYNS A LA UNA Y
TRES LA ESCUELA DE ED DE LA
CONDUCCIóN DEL CAMIóN SE
SUSPECT.
ARRANCó UN CUCHILLO CORTó LA
CARA DE PROPIETARIOS Y EL
THE SUSPECT IS
PROPIETARIO TENíA UN ARMA EN
éL...
IN CRITICAL
CONDITION ..
POLICE SAY THE
67-YEAR-OLD
HOMEOWNER HAD
TO GET MORE
THAN A DOZEN
STITCHES IN HIS
CHEEK. .
A LONG TIME
ALBUQUERQUE
LAWMAKER AND
BUSINESS OWNER
HAS DIED.
GEORGE BUFFET
DIED OVER THE
WEEKEND OF
HEART PROBLEMS.
HE WAS 83 YEARS
OLD.
BUFFETT OPENED
WHAT HAS
LA POLICíA DICE QUE EL DUEñO DE
BECOME A
CARRO NO DEBERíA HABER
LEGENDARY
ENCARADO EL
CANDY SHOP
BACK IN THE MID-
UN LEGISLADOR DE ALBUQUERQUE DE
50s.
MUCHO TIEMPO Y EL DUEñO
COMERCIAL HAN MUERTO.
EL BUFETE DE GEORGE MURIó
HE WAS ALSO A
DURANTE EL FIN DE SEMANA DE
PROBLEMAS DE CORAZóN.
FIRST COUSIN OF
éL TENíA 83 AñOS.
BILLIONAIRE
WARREN
BUFFETT.
GEORGE BUFFET
WAS A STATE
REPRESENTATIVE
FROM THE
NORTHEAST
HEIGHTS FOR 24
YEARS.
EL BUFETE DE GEORGE ERA UN
REPRESENTANTE DEL ESTADO DE
7.38 a lot of sugar-
NORTHEAST HEIGHTS DURANTE 24
AñOS.
coating in the
business, but when it
came to giving advice
738 MUCHA CAPA DE AZúCAR EN EL
... not a lot of sugar-
NEGOCIO,
PERO CUANDO ESTO VINO A DAR EL
coating 7.45
CONSEJO.
THERE WILL BE A
PRIVATE SERVICE
FOR GEORGE
BUFFETT THIS
FRIDAY.
AND THE
BERNALILLO
NO MUCHA CAPA DE AZúCAR 7,45
COUNTY SHERIFF'S
HABRá UN SERVICIO PRIVADO PARA
BUFFETT DE GEORGE ESTE
DEPARTMENT IS
VIERNES.
MOURNING THE
LOSS OF ONE OF
THEIR OWN THIS
MORNING.
DEPUTY DAPHNE
GARCIA -- WHO
WAS DIAGNOSED
WITH CANCER
DIPUTADO DE GARCIA DE DAPHNE
LATE LAST YEAR --
DIED YESTERDAY.
WE DID A STORY
QUIéN FUE DIAGNOSTICADO CON EL
ON DEPUTY
GARCIA BACK IN
CáNCER A FINALES DEL AñO PASADO
MUERTO AYER.
JANUARY... WHEN
FELLOW DEPUTIES
WERE SELLING
HICIMOS UNA HISTORIA EN EL
WRISTBANDS TO
DIPUTADO DE GARCIA EN ENERO.
HELP PAY FOR
HER MEDICAL
EXPENSES.
SHE WAS
DIAGNOSED WITH
SKIN CANCER A
YEAR AGO.
THE CANCER
EVENTUALLY
SPREAD TO HER
MAJOR ORGANS.
GARCIA HAD
WORKED FOR THE
BERNALILLO
COUNTY SHERIFF'S
OFFICE FOR 20
YEARS.
GARCIA HABíA TRABAJADO PARA EL
SHERIFF DE BERNALILLO COUNTY
WE HAVE GOOD
LA OFICINA DURANTE 20 AñOS.
NEWS THIS
MORNING ABOUT A
YOUNG GIRL WHO
WENT THROUGH
SOME INTENSE
BRAIN SURGURY
YESTERDAY.
WE'RE TOLD
ALICIA JACQUEZ
SURVIVED THE
SURGERY AND IS
DOING
WELL...HOWEVER.
..SHE'S NOT OUT
OF THE WOODS
JUST
NOS DICEN QUE ALICIA JACQUEZ
SOBREVIVIó LA CIRUGíA Y HACE
YET...BECAUSE
WELL.HOWEVER.
SHE HAS A LONG
RECOVERY AHEAD
ELLA NO ES FUERA DEL PELIGRO
OF HER.
SóLO AúN.
REMEMBER WE
FIRST TOLD YOU
PORQUE ELLA TIENE UNA
ABOUT ALICIA A
RECUPERACIóN LARGA DELANTE DE
FEW WEEKS
ELLA.
AGO...WHEN SOME
FIREFIGHTERS
WISHED HER
GOOD LUCK WITH
HER SURGERY
AND EVEN TOOK
HER FOR A RIDE
ON ONE OF THEIR
TRUCKS.
ALICIA'S JUST 12
YEARS OLD...AND
HAS HAD SEVERE
EPILEPSY SINCE
CUANDO ALGUNOS BOMBEROS
DESEARON SU BUENA SUERTE CON
SU CIRUGíA Y HASTA LA TOMARON
PARA UN PASEO EN UNO DE SUS
CAMIONES.
SHE WAS A BABY.
ALICIA TIENE SóLO 12 AñOS.
DOCTORS DID THE
BRAIN SURGERY
TO TRY TO STOP
THE SEIZURES
...IT'S THE FIRST
TIME THIS KIND OF
SURGERY'S BEEN
LOS DOCTORES HICIERON LA
DONE FOR A
YOUNG GIRL HERE
CIRUGíA CEREBRAL PARA TRATAR
DE PARAR LOS ATAQUES.
INNEW MEXICO.
WE HAVE YOUR
TOP NATIONAL
NEWS COMING UP.