RICH IN LOVE
I don't feel like talking to anyone.
Andres. Andres?
Hello?
Andres!
I'm glad you're happy.
Right now?
I'm busy with other things, ma'am!
No! Right away!
How can you say that? Please.
I need it urgently for a date.
Really?
With who?
Since when do maids ask who, when, what, and where?
Don't be nosey.
Alright. Sorry, ma'am.
However, I don't mind sharing my day's activities.
So... I'd like you to know
that I have a date with Mr. Benito.
Hey.
but we'll be back at 7:00 PM sharp.
If that Catharsis girl is still here,
all hell is breaking loose.
No exceptions.
Alright, fine.
And if I find any evidence of hanky-panky in my house,
I'll scale you like a fish and rub you with salt!
Got that?
Let's see.
Where shall it go?
Eeny, meeny, miny, moe!
e romantic mood.
We talked about this, remember?
Yes! Yes, of course.
Of course I remember.
It's not that I'm pressuring you or anything.
I just think this is the best place to do it.
I think we'll be more comfortable here.
But... are you sure no one will walk in on us?
Positive.
We've got the place all to ourselves.
But... I think we should do it in your room.
Of course!
I'll go wherever you go!
If you want to go to the moon, I'll follow.
Okay, but only for a little while.
Alright.
And... are you absolutely sure no one's going to come in?
I'm absolutely sure!
Alfonso, wait!
Can we finish watching the movie afterwards?
Yes!
Let's love each other as the Supreme Being mandates.
That's exactly what I wanted to talk to you about!
What happened to my dress?
It was an accident.
What do you mean? What happened?
I was busy ironing your beautiful, lovely dress
when Mr. Antonio Jose arrived
and asked me for some coffee.
I'm not interested in the back-story!
What happened to my dress?
Well, I went and grabbed the coffee maker
and screwed the top on tight,
because otherwise, it spills...
Can you finish already?
This isn't a daytime soap!
As I was prepping the coffee maker, I turned and saw...
Saw what?
You'll see.
It's awful.
What a surprise this was!
What?
Your beautiful dress got burnt.
My Chanel dress!
It can't be!
She humiliated me, Lucha!
I loved her, Lucha!
I know, I know...
That's empty.
Here. Have some water.
How come the people you love most
always end up hurting you the most?
Why?
I'd love to know why... but you know what?
It's a good thing Maria Jose didn't marry you.
She wasn't in love with you.
You deserve better.
Why didn't she tell me earlier?
Why'd she wait till I was expecting her at the altar?
Why?
She's a damn liar!
Andres, look at me.
I'm here for you.
Pipe down or they'll call the cops on you.
I don't care.
Come on. This isn't who you are.
I'm here for you.
Lucha, can you tell me something?
What? What is it?
- ¿QUÉ... QUÉ PASÓ?
Did Maria Jose leave me
because she's in love with Vicente?
Just tell me, Lucia!
I need to know!
Andres, I know you're upset.
You're anxious...
but it's not my place to tell you.
You know that.
Well, who should I ask?
If I ask Maria Jose...
She's a coward! She'll never admit it!
Look at me.
You need to let her go.
It's for your own good. You don't deserve this.
Maria Jose made it quite clear to you.
She doesn't want to marry you.
Y POR ESO TIENES QUE DEJARLA IR.
That's why you have to let her go.
You don't deserve to suffer.
Turn the page already!
How, Lucia? I was stranded at the altar!
I know.
I can't turn the page!
I deserve to know.
I deserve some kind of explanation, at least!
Yes.
You do deserve an explanation.
I understand.
Look.
What do you feel?
Do you think she kept her feelings for Vicente
to herself?
What do you think?
It doesn't matter what I feel or think.
I just want to know.
I need to know... that's all.
Okay.
You know what I think?
I think it was obvious they had something going on.
Neither you nor her wanted to accept it, though.
Andres?
You knew Maria Jose had slept with my brother.
She kept telling me that was a mistake.
She insisted that she was in love with me
and wanted to marry me.
She's a liar.
There, there.
She destroyed me, Lucha.
I know... I know.
I'm here for you, okay?ver,
this jealous woman's evil intentions!
Why are you speaking to Sara that way?
I don't know why she treats me like this, Mr. Antonio Jose.
It was an honest mistake.
I'm only human.
She can't crucify me like this.
Don't you dare compare this to a crucifixion!
You're mocking the Lord's sacrifice!
I'm not mocking anything!
This woman has hated me from the moment she got here!
What? How can you say that?
That's how people repay you for your kindness these days.
I kept asking Chivis to hire her
but Chivis was always worried about her wages.
I tried being a good Samaritan,
but just look at how that played out!
Ma'am, please!
Why would I burn that dress in the first place?
You knew I was going out with Mr. Benito
and you couldn't handle the envy!
Your jealous rage was tearing at your throat!
Ma'am...
You used the iron to sear through my dress!
Good God...
My poor dress.
I'm ready to give myself fully to you.
Hold on.
Well...
How do I explain this?
I'm speechless.
I've run out of energy.
My soup's gotten cold.
Get it?
What do you mean? That's it?
What happened?
You mean, what didn't happen.
And it ain't gonna happen.
I caught you red-handed, you old tramp!
Wait, what? What was that again?
Did you just call me old?
What else? Young lady?
Let me say that again. You're an old tramp!
You don't like being called old,
but clearly you know you're a tramp.
-How can you call her that? -She's so disrespectful.
How dare you treat me like this?
-Do I even know you? -You think you're funny, huh?
You were coming onto him, and you were letting her.
Good grief. How dreadful.
Calm down, please. Don't mind her.
Oh, please.
She acts like a lady when people are looking,
but she's nothing but a... liar.
A phony!
Mr. Benito,
how's it possible you ever went out with this riffraff?
They were together. Can you believe it?
I caught you red-handed, Trini.
I couldn't do it at your house
'cause you act like such a lady over there.
I had to come here.
How could you? You traitor!
Protect me. She's nuts.
Excuse me. Let go.
Let go!
She stepped on me, Mr. Benito.
Look, ma'am. Leave!
The last thing I need here is an armed robbery!
Wait a second.
We're not on your turf, we're on mine!
Don't tell me what to do!
Let me at her! Let go of me!
I'll make you swallow your words!
I'll kill you!
Poncho's a married man.
- EL PONCHO ESTÁ CASADO Y TIENE TRES HIJOS CHIQUITOS.
He has three little kids.
I just wanted you to know so you can be careful.
He's married?
Are you okay? What happened?
Sweetie... she almost killed me.
-She almost... -Did you get mugged?
-No. -Were you?
What happened? No, no.
Not on the floor. Come sit.
I wish she would've gone for my money,
something more material, but no.
She went straight for my dignity.
Mr. Benito did this?
Mr. Benito? No.
What are you taking me for,
a red-nail, gum-chewing lady of the night?
No!
I don't understand. What happened?
I was attacked by a harpy.
-A what? -A harpy.
You heard me.
Sara, darling, Sara. The one who used to work here.
Sara? Our maid?
She followed us.
Ex-maid.
We ought to send her to her natural habitat in Tasmania.
Good God. She followed me.
She followed me and she attacked me.
That awful demon.
I warned your mother.
I warned her about Sara, but she wouldn't listen.
I'll have to get a restriction...
Water?! Really?
Bring me whiskey! Lots of it!
I'll have to get a restriction order
and five handsome bodyguards to protect me or else she'll...
That's it? This is not enough.
What happened exactly? Why did she attack you?
Where were you?
That went down smooth.
Mr. Benito and I were dancing this beautiful tango.
He's such a good dancer. And what can I say about myself?
Grandma! Focus!
Yes! We were happily dancing.
All eyes were on us when she suddenly appeared.
Out of nowhere, she started talking nonsense.
I was in shock.
I hid behind Mr. Benito, but she wouldn't stop following me.
I begged her to stop, but she finally caught up to me
and like the savage she is, she attacked me.
Poor thing. There, there.
Let me fix your hair. Did you call the cops?
Of course we did, but by the time they got there,
that shrew had already disappeared.
Where could she be?
Just give me five minutes to explain!
Please!
Come on!
They told you I'm married with children, but that's a lie.
-I swear. -I don't believe you.
What?
I don't believe you.
At least give me the benefit of the doubt, will you?
You taught me that we must keep an open mind
and that we should let others explain themselves
because you never know.
Fine. You have five minutes.
I swear what they told you is a lie.
They did it to make me look bad and to break us up.
That's why I need to know who told you.
POR ESO NECESITO SABER QUIÉN TE VINO CON EL CUENTO.
Your friend. Stella.
I knew it!
Stella is in love with me.
I'm leaving now.
Later.
Know what?
Your grandpa should be careful.
Something could happen to him on the way to the bakery,
and he's kind of old already.
hood, things changed.
Manuel became distant and started acting strange...
then he broke up with me.
He told me he was breaking up with me because...
I don't want to say too much.
Don't worry. What did he say?
He said...
...that he was breaking up with me because...
Because...
Because he was in love with another woman.
And?
- Y ESA MUJER ES SU ESPOSA, LA CHIVIS.
And that woman is your wife, Chivis.
CC: TELEMUNDO NETWORK CAPTIONING@TELEMUNDO.COM (305) 887-3060