ORK
THE LORD OF THE SKIES
You like that, right?
Being surrounded by people who can't think on their own.
What am I to you, Dad?
Who are these people? Your brother the rancher?
Is the meat-selling business that successful?
A war between Pastrana and Mr. Aurelio
will only end in death.
When the time comes, who will you fight for?
Your father wants to talk to you.
THE LORD OF THE SKIES
He can leave.
He shouldn't have come this far.
He doesn't need me for the job.
You know he doesn't like being turned down.
He'll give me a talking to. Let's go.
Is everything alright, Ismael? Should I call the police?
No, it's okay. Don't worry.
It'll be alright.
He just looks mean. He's harmless.
I'll be right back. Don't worry.
We need numerous men.
Highly trained ones.
Our new president's going after Mexicans.
Let's take advantage of that.
Many of them are returning to Mexico,
so let's offer them work in their home country.
I'll talk to our boys in LA.
They can get us a few guys.
Perfect.
I need intimidating guys.
Men willing to do anything.
These are tough times, Ruben. We need tough people.
Ruthless people who get things done.
Scour East LA. Recruit young gang members.
Since we're headed there, let's check in Chicago as well.
I'm guessing you'll use them
to corner Casillas and his nephew.
No.
That'll come later.
First, I must target his weak points.
His kids, his mother, his women. Anyone he cares about.
I want him to feel overwhelmed.
No human being can withstand that much misery.
It's the beginning of the end for the Lord of the Skies.
As far as we know, you and Mr. Salazar are friends.
I also understand that my daughter and Salazar
either were or still are in a relationship.
Am I right?
My daughter's been missing for a month.
We haven't heard from her and the more time passes...
The harder it'll be to find her.
I know that.
Do you think my daughter's been laundering cartel money?
What can you tell us, Rivero? What do you know?
Son, just take it easy.
Did you tell your sister anything?
No, Dad. I didn't.
What?
You're Casillases. You speak the same language.
Did you steal from her?
Not this again. You're a Casillas too.
This is my only choice.
I'll pay her back with interest later.
Then why can't you ask her for the money?
Because I can't risk her saying no.
Last time I asked her, she gave me pocket change.
She's very stingy.
It's always better to ask for forgiveness
than to ask for permission.
So why are you bothering me if you've thought it all out?
Come here!
No!
They almost scored!
Come on. Beat your sister!
Take the ball from him!
Careful!
Try to score!
Good!
Go for it!
Alright, kids! Your teacher's here!
Just a little longer!
School first. You can play later.
Five minutes!
Later. Alright?
Come on.
Soccer stars go to school too.
I'm too old for this.
These heels certainly don't help.
I try making time to play with them, but it's hard.
At least they can keep each other company.
Sometimes I get anxious
because they can't attend a normal school like I did.
Oh, please.
You went to school in Culiacan because times were different,
but your experience was far from normal.
Yes, it was.
We didn't get special treatment.
I mean, they knew who we were
so they were kind of afraid of us, but it was normal.
Think about what happened to Luzma
when you wanted her to have a normal life.
And she went to school with the president's daughter.
Right. That was a nightmare.
Makes you think about the people who run this country.
Families with good names, but very questionable habits.
No one's perfect, kid.
Let he who is without sin to cast the first stone.
You've no idea how badly I'd like to have a normal life.
I know.
So? Should we hire Baby Girl?
Look at her.
What's up?
Are you sure?
You just made a lot of money.
Good news.
Your woman's flying in some merch from Colombia.
I know a guy from 30-30's crew
and he just tipped me off.
Tell him to check the boarding and departure times
and have him send us the tag so we can track them down.
What about that other matter?
Take it easy. It'll be great.
Let me finish enjoying this.
Check out your coz.
Weed?
Typical, Esperanza.
I've already told you everything I know.
Now, if you'll excuse me, I have a lot of work to do.
Good day.
Sir. SEÑOR...
You've been far more helpful than the president,
but why does it irk you
that we're searching for Esperanza?
It's all very suspicious... Rivero.
I wasn't expecting you back so soon.
Give me a minute.
How many zeroes do I add?
Sorry. I can't accept that.
-Why not? -Because I said so.
Look.
Don't worry. I'll write up a contract.
It'll state very clearly that you're my partner.
You won't take no for an answer.
Alright. Bye, partner.
MEXICO CITY
Whatever. You're too righteous!
We have lots to do,
so quit ------- around and let's go.
Dad, that's enough.
I don't like what you're doing and that's that.
Are you seriously bringing this up again?
I'm not stealing it. I'll pay her back.
Son, I need you. We make a good team.
Alright, Dad. How about this?
I'll finish this business with the paintings.
I'll get it done and I'll do it right.
Afterwards, will you leave me alone
so I can go to school?
Go to school?
The school of life is all that counts.
I'm the Dean of Hard Knocks!
That's what you think... but that's not what I want.
Why can't I do what I want?
Alright, alright...
That's one hell of a temper you've got.
See you around, then.
But don't disappear. We've got ---- to do.
I'm going to Colombia.
Think about what I said about Rutila.
-Sure, I'll think about. -Son.
What?
That teacher's hot.
-Son of a bitch. -Go get her, cowboy.
Rutila's checking her accounts right now.
She can check all she wants.
We're still taking that money.
We'll pay her back somehow eventually.
And don't tell Ismael.
Yes, sir.
It's not easy getting back up, Rutila.
Especially not in this male-dominated world,
where people hold your past against you.
You're telling me?
After what happened with Dad and Chema,
I had to change my name.
Although, after Omar,
even Ruth Mendez ended up with a bad rep.
Well, my name helps me.
The prestigious Robles name.
Yes, we need to remember who we are.
The world hasn't forgotten.
By the way,
I think that's the key to getting back on my feet.
But I'm going to need your help.
I want nothing to do with the biz, Monica.
I know.
Please just think about it.
I need to invest some money, but it has to be clean.
We'll see, Monica.
I won't make investments
that can be traced back to my companies.
Would it help if the money
went through a government entity?
What?
There must be some advantage
in being the president's cousin.
Don't laugh. He's family.
You said it first.
I have to check my accounts. I had something pending.
I'm in no mood to dilly-dally, Rivero.
What else did the Venezuelan tell you?
Nothing I haven't already told you, sir.
Now I know what you meant.
The Salvatierras are a pain in the ass.
I hope you put him in his place.
Any updates on the Sinaloa massacre?
We didn't find anything relevant, sir.
They must be ID'ing the bodies right now,
but as long as the narcos have people in the government,
I don't see this ever ending, sir.
You never miss the chance to bring that up.
I want solutions, Rivero, not complaints.
If I wanted to hear whining,
I'd go home to my wife.
The people want to see results.
We're working on it, sir.
Then call me when you have them.
Alright.
The president wants results...
Castillo, now that the Salvatierras are gone, tell me.
Aside from the president asking you to spy on me,
is there anything else you'd like to mention?
How'd it go with the president?
I was thinking about majoring in finance or economy.
I'm good with numbers.
I mean, I wasn't the best at math in school,
but I'm not half bad.
-Are you done? -No.
How about becoming a lawyer?
That sounds good.
It'd be nice to know how laws function.
-How about that? -Alright, that's enough.
Why do you want to become a lawyer?
So you can help your father break the law?
Which of the country's infamous drug dealers is your father?
Your daughter's done checking her accounts.
We can proceed anytime now.
What are you waiting for? Transfer it!
Five million dollars.
If you need help, let me know.
I just need to bypass a few firewalls and locks,
but it's doable.
-Are you sure? -Yes.
I didn't understand half of what you said,
but get to work.
Chop-chop.
Look, I can't exactly say who your father is,
because I'm no expert and he was too far away,
but the person I saw in the truck seemed familiar.
What are you talking about?
About what I saw.
Ismael, you can be honest with me.
Yeah?
And what will you say afterwards?
That you can't be
with someone who's involved in illicit activities?
Right?
Do I look like a cop or a snitch?
No, but I know you're not into these sorts of things
and that ---- is just part of who I am.
Look, of course I'm against breaking the law,
because it leads to corruption, which leads to impunity,
which in turn breeds violence,
and that's exactly what's destroying my country.
Not to mention our terrible education system.
Are you a part of that?
No.
But your family is?
Look, my family's involved in lots of things,
some of which aren't exactly legal.
Is that what you wanted to hear?
It's just one part of my family, though.
Ismael, I didn't want to upset you.
No, look... I understand.
You're just speaking your mind. What can I say?
I wanted to get out.
I wanted to have a career and a future.
But you're right.
That's impossible in this country.
And that's why things are so ------.
If you're not involved in anything illegal,
someone in your family is.
You know what? That's the way it works.
What can I say?
It was nice meeting you.
THE LORD OF THE SKIES