Tell me how you you have lived in Poland?
Eight years.
Eight years. Why?
I love Poland!
Widziałeś ceny tych domów? Tak mnie zaciekawiły.
Nie, nie patrzyłem na ceny domów tutaj. Kupujemy tu dom?
Nie, tak sobie tylko oglądałam z ciekawości. 330 złotych.
Tysięcy.
Tak.
Solidna cena.
Fajnie wygląda.
Za jednego chcieli pół miliona.
Takie są ceny, koleżanko.
Ciekawe, że nie pokazują jak wygląda na zewnątrz. To są tylko zdjęcia z wewnątrz? Czy jak?
To tylko jedno zdjęcie. Na pewno jest więcej na sieci.
Jakkolwiek, nie kupujemy domu w Jeleniej Górze, wstąpiliśmy tylko z wizytą.
Prawda jest taka, że mamy tutaj ustawioną ciekawą rozmowę.
Z osobą, którą tak właściwie Blonnie znalazła.
Jest to kolejna osoba anglo-języczna, która nauczyła się Polskiego.
Nie będę jeszcze za dużo zdradzał.
Ale mam przeczucie, że kryje się tutaj ciekawa historia.
Hello!
Ty musisz być...
Tylko wy dwoje?
Huh?
Tylko wy?
Tylko my dwoje.
Wspomniałeś coś o Twoich rodzicach. Myślałam, że...
Siedzą sobie tu w pobliżu.
Są tutaj, zgadza się.
Shona.
Miło Cię poznać.
Masz na imię Blonnie?
Blonnie.
Ok, chciałam się upewnić.
David. Miło mi.
Miło Cię poznać.
Dzięki, że się z nami spotykasz!
Cała przyjemność po mojej stronie!
Jak się masz?
Świetnie!
Nie będę się chwalić ani nic takiego, ale moja wymowa jest całkiem niezła.
Jeśli chodzi o zrozumienie języka natomiast...
No dobra, daj jakiś łamacz języka.
Po Polsku?
Tak.
Ooo wiem, że jest ten jeden coś jak "brzmi" [sounds]
Chrząszcz [beetle]
brzmi [sounds, makes a sound]
w trzcinie [in a high grass, cane]
w Szczebrzeszynie [in Szczebrzeszyn - a Polish city]
Jesteś dobra, jesteś dobra.
Oto twój zamek Harry'ego Potter'a koch... Blonnie, oh kochanie!
Poważnie?
Tak do mnie zazwyczaj nie mówisz.
Jedno i drugie brzmi dobrze.
You could say "baby".
Cieszysz się?
Cieszę się.
Tyle o nim słyszałaś.
Tak?
Marzyłaś o tym, żeby tu przyjechać od momentu jak miałaś 12 lat.
O tak? Niespecjalnie.
Ale cieszę się, że go zobaczę.
No dobra, odkąd miałaś 36 lat.
Tak? W zasadzie to mam 37 i dopiero dzisiaj rano o tym zamku usłyszałam.
Czytałam, że ten zamek ma tak Harry Potter'owski charakter,
że mają tutaj szkołę czarodziejstwa.
Właśnie widzieliśmy tą grupę dzieciaków,
która przechodziła i to pewnie ta szkoła.
Chyba ich złapałem.
Myślisz, że to była szkoła czarodziejstwa?
Tak myślę.
Widziałeś te dzieciaki na wieży?
Masz na myśli żywe dzieci?
Tak, były tam i machały.
Czy pomniki?
Żywe dzieci. Machały z wieży.
Próbuję zamawiać po polsku w restauracji, ale bardzo często oni po prostu
zaczynają mówić do mnie po angielsku.
Naprawdę dobrze sobie radzisz.
Dzięki.
Czyli jak zaczynasz mówić po polsku to wtrącasz trochę angielskiego i ludzie wtedy widzą, że nie jesteś Polką?
Zazwyczaj mi mówią, że widać to po moim wyglądzie.
Poważnie?
Ja bym nie powiedziała.
Jak bym Cię widziała na ulicy.
Nie, zazwyczaj... ludzie myślą, że jestem Niemką.
Tak prawdę mówiąc to jestem Szkockiego pochodzenia.
Czyli wogóle nic z Niemiec.
Dobra, to teraz...
Musisz mi powiedzieć co mam robić. Patrzę na Ciebie, ale powinnam patrzeć w kamerę?
Nie, jest w porządku.
Możesz patrzeć gdzie chcesz. Tak jak się dobrze czujesz.
Nasz vlog ma luźne ramy.
Czyli masz Szkockie pochodzenie, wyglądasz na Niemkę, mieszkasz w Polsce
Skąd przyjechałaś?
Czyli tak...
Urodziłam się w Calgary.
Miałam 50% udziałów w firmie informatycznej.
Zdecydowałam się odsprzedać moją część jednemu z pracowników.
W tamtych czasach planowaliśmy przejść na emeryturę w Ekwadorze.
Zdecydowaliśmy
że może przyjedziemy do Europy na dwa lata.
Ponieważ, po pierwsze mieliśmy dostępne mieszkanie.
Mama Andrzeja wtedy zmarła i mieszkanie nie zostało jeszcze sprzedane
więc mogliśmy w nim zamieszkać.
Dobra, musimy się trochę cofnąć. Kiedy i jak spotkałaś swojego polskiego męża?
Aaa no tak, cóż...
Tak, bo wydaje mi się, że to w miarę istotna część tej historii.
No cóż, trochę to zabawne bo spotkaliśmy się przez serwis randkowy na sieci.
Tak się składa, że za miesiąc... może 5-6 tygodni będzie 20 lat.
Wow, gratulacje! Wczesne!
20 lat jak się poznaliście czy 20 lat jak jesteście małżeństwem?
Nie, 20 lat jak się poznaliśmy.
Ale wszystko się zaczęło zaraz od pierwszej randki.
On... był jakby dokładnym przeciwieństwem tego, czego wtedy szukałam.
Palił papierosy, miał nieciekawą pracę.
Ale go wyprostowałaś?
Mieszkał sobie w kawalerce.
Nieważne. Spotkaliśmy się w Chapters, w Starbucksie.
Chapters to księgarnia, której nie macie w USA.
Wasz odpowiednik to Barns & Noble albo coś takiego.
Zaczęliśmy rozmawiać o podróżach. I tak się zaczęło.
On był w... no teraz jest już na kraju numer 94.
94
Czyli on ma zamiar...
To praktycznie zostało wam prawie tyle co już odwiedziliście.
Tak. Ja tylu nie odwiedziłam. Ja tylko 61.
Ale on ma zamiar zaliczyć 100 krajów przed sześćdziesiątką.
Zostały mu dwa lata,
Jak przyjechaliśmy do Polski
Zdecydowaliśmy się tu przyjechać bo mieliśmy to mieszkanie
i pomyśleliśmy sobie: to może być nasza baza wypadowa do podróży wokół Europy.
Potem pojedziemy do Ekwadoru.
Przyleciał z nami pies. Cztery pudełka rzeczy... i kilka tam walizek.
Wylądowaliśmy w tym małym miasteczku, 20 tys. ludzi w Wielkopolsce.
To jest... byłaś w Poznaniu, tak?
Tak.
Tak, czyli to niedaleko. Może godzina jazdy. Nazywa się Pleszew.
Pleszew. Znam.
Znasz Pleszew? Tak czy inaczej, tam była jego rodzina. Czy co tam...
i trzeba przyznać, że był szok kulturowy. Znaczy się, mieszkanie było
coś jak 370 stóp kwadratowych [34.5 metrów kw.]
Coś jak pokoik hotelowy.
Tak, coś jak... Ty będziesz widział. Coś jak stare pokomunistyczne budynki z lat 50tych.
Kuchnia, w której da się tylko stać.
No jakbyś usiadł w kuchni to praktycznie możesz... i tak samo w sypialni. Ale nieważne.
Ale to była baza wypadowa do podróży.
Mieliśmy wersalkę...
Tak, takie było zamierzenie
i podróżowaliśmy całkiem sporo. Andrzej wspiął się na Mont Blanc.
W ciągu tych dwóch lat... nie wiem dokładnie. Byliśmy chyba w 28 krajach.
Nie wiem, może trochę wyolbrzymiam.
Nasz pies był w... w sumie chyba w 30 krajach.
Niesamowite! Czyli nie ma żadnych ograniczeń co do podróży z psem?
Podróżując po Europie?
Wyrabiasz mu paszport.
Ma specjalny paszport na Unię Europejską
i potem możesz... Szwajcaria go uznaje. W innych krajach nie zwracają specjalnie uwagi.
Ma swoje zdjęcie w tym paszporcie?
Chcieliśmy mu zrobić. Możesz. Nie zrobiliśmy w końcu.
Czyli... potem zdecydowaliśmy. Mówiąc "my" mam na myśli "ja".
Zdecydowałam, że nie chcę stąd wyjeżdżać.
Europa to rewelacja.
Nie... mogę zakląć?
Jasne.
Nie tam żadne zadupie.
Jak zapytałaś czy możesz przekląć to się trochę obawiałem, ale możesz powiedzieć "zadupie".
Umiem przeklinać bardzo dobrze po polsku jeśli już o to chodzi.
Tak, no cóż...
Uwielbiam tu być. Możesz przejchać trzy kraje w jeden dzień.
Śniadanie w Serbii.
Lunch na Węgrzech i kolacja w Słowacji.
Wiesz... po prostu zakochałam się w Europejskim stylu życia.
Ludzie w Ameryce Północnej nie zdają sobie sprawy z tego jak centralnie położona jest Polska.
Zatem... Andrzej wychował się około 30 kilometrów stąd. Mniej więcej.
Chodził do szkoły średniej w tym mieście. Jest blisko gór.
Blisko do Niemiec, Czech, blisko do autostrad.
Są tu góry. Jest to dostatecznie duże miasto, dużo się dzieje pod względem
kultury.
Jest na tyle duże, że masz tu wszystko co potrzeba.
I jesteś o trochę ponad godzinę od Wrocławia.
Dobra, czyli zanim pójdziemy dalej chcę przetestować Twój konwersacyjny Polski.
Tell me how long you have lived in Poland.
Eight years.
Eight years. Why?
I love Poland!
Idealna odpowiedź.
To zrozumiałaś, tak?
Nie... ona kocha Polskę?
Tak.
Poland has...
nie wiem jak to powiedzieć... low prices?
Niskie ceny. Jak to powiedzieć?
Jak powiedzieć, że jest tu taniej mieszkać?
It's less expensive to live here?
Less expensive to live here, yes.
Ja też próbuję to ludziom mówić.
But what about the weather?
Weather?
Weather. Cold.
In the summer it's good.
It's beautiful.
In the winter? It really sucks. [Masakra!]
Ona mówi ulicznym Polskim!
My favorite word! Masakra!
Jeśli miałabyś odpowiedzieć na pytanie:
co Cię tu zatrzymało przez te 8 lat?
Powiedziałaś, że to praktycznie Europejski styl życia?
No tak, to znaczy...
z praktycznego punktu widzenia są to koszty życia.
Chcesz, żebym mówiła o szczegółach?
Powiedziała w miarę szczegółowo. Podoba Ci się bo są niskie koszty życia. Dobra pogoda.
Jesień.
Jest piękna.
No dobra, Europejski styl życia. Możliwość podróżowania, ale również to...
Nie da się, jak dla mnie nie da się tego przebić. Wyjść sobie na
ten piękny rynek, na piwko albo
lunch albo cośtam.
Jak dla mnie to jest... to jest jak marzenie na emeryturze.
A jeszcze do emerytury daleko.
Cóż... ja nie pracuję, ale to jest... to wszystko
Wszystko zależy od tego jakie podejmujesz w życiu wybory.
Naprawdę uwielbiam to miasto więc zdecydowałam się założyć stronę [na facebook'u].
Pomyślałam sobie, że pokażę innym ludziom
z poza Polski... a mam znajomych na całym świecie
Pokażę im, że ten kraj to coś więcej niż
przeszłość.
Myślę, że powinniśmy wspomnieć że tak my znaleźliśmy Ciebie.
Przez tą stronę.
Pojawia się w wynikach wyszukiwania i ludzie na nią trafiają jeśli chcesz coś takiego znaleźć.
Mam wrażenie, że po tym filmie będziesz miała trochę więcej odwiedzin.
Byłoby fajnie, dzięki!
Przynajmniej my zachęcamy naszych widzów do zalajkowania albo, wiesz... posłania Ci trochę słodyczy!
Dzięki!
Czekaj, czekaj, trzeba ustawić kamerę. Złapać ostrość.
Blonnie chce wyrazić opinię.
Dajesz!
Powiedziałam tylko, że to jest bardzo ciche miasto.
Ale bardzo ładne.
Możesz to powiedzieć trochę głośniej?
To jest bardzo ciche miasto, ale jest bardzo ładne.
No już nie jest takie ciche jak tak głośno mówisz.