Hello, everybody
Welcome back to my channel
I'm Greyson
A lot of people asked me earlier
How are my built-in subtitles made
First Of all, I'd like to answer a question
Do we want to add embedded subtitles to our movie
I personally think
Add inline subtitles
Can help the audience understand your film content better
I'm afraid some of the audience won't be used to my accent
So I chose to add the inline subtitle
Will it help them understand what I'm talking about
So do you want to add inline subtitles
It really depends on your personal preference
The process I use to make subtitles for movies is also very simple
Tools are also free tools
So today's video
I'll share it with you
Every time I make a movie
How do you add subtitles to a movie
If you want to learn how to subtitle a movie
Don't miss this video
First of all,
After you've edited the movie
You need to export your audio files
And then we're going to search for netease and see outside of this workbench
Then find the first netease on the outer workbench
If you don't
Netease see external workbench account
You have the option to register
You need to enter your email address here
And your password
The second step is to enter your mobile phone number
Then verify with the phone number
Then you can complete the registration
Upon completion of registration
You can enter this workbench
So let's go to New project
There are various items for us to choose from here
There's video translation
Video transfer
Subtitle translation
To translate documents
Voice translation
Language transfer
The meeting with the
Image translation
If you're a video file
You can choose these two terms up here
Video translation is the ability to produce Bilingual subtitles in English and Chinese
Video transcribing can only generate Chinese subtitles
If you only have voice files
You can use the following two options
By using language translation, you can directly translate your language into Chinese and English
If you use voice transliteration
It can only be translated into Chinese
Because I just prepared a voice file
And I want my subtitles in Both English and Chinese
So I chose the voice translation option
This is where you can add your audio
Here is the translation language
You can choose to translate from English to Chinese
It can also be translated from Chinese into English
Here you can select the draft type
You can choose your output type as text
You can also choose subtitles
If you're going to make subtitles
You need to select subtitles for your output type
After all the choices are made
You can choose to submit
After AI transcrip and translation
So we can go to this picture
You can review it here
They translate or transcribe
Is that true or not
If it's not true
We can modify it directly
If you're going to split a sentence into two sentences
You can click on this icon
So they divided into two sentences
After checking all the text
You can click on this export
Here,
You can choose Chinese subtitles
English subtitles and Chinese subtitles
Here I suggest you export Chinese subtitles and English subtitles respectively
The following
We're going to use another free tool
Is Arctime
It is a very fast subtitle making tool
Download and install are available here
There are different versions for you to choose from
When you're done installing Arctime
I can turn on Arctime
Now we are going to import our subtitle files
There are two ways to import subtitle files
You can start by clicking on this file
Then click on the import subtitle
SRT files
And then I'm gonna go ahead
Select OK
Now we have imported our Chinese subtitles
Now I also need to import my English subtitles
I need to double click on this second row first
You'll notice that this row is a little bit brighter than the other rows
This means that this row has been selected
The second method
Import subtitle file
You can just drag and drop
Then we click continue
At this time we should pay attention
I'm going to pick the second group here
And I'll say OK
Now we have imported our Chinese and English subtitles
I usually do one more operation
Just click on this option
This option will help you
Clear away any overlap in your subtitles
So I'm going to do this every time
Now we're going to set our subtitles
First I hide my English subtitles
Then click on this export
Because I'm using a Premiere file
So I hit Premiere
If you are using Final Cut
You can click on the Final Cut
Then click on the third option
Here you can set the font and size of your text
There are many different fonts for us to choose from
You can also change the font size here
So you have to be careful here
When you type in any number
Be sure to hit OK
This completes the operation
You can also make your font bold here
You can also tilt
You can also add a bottom line
You can also add an outside stroke to your font here
Again, be sure to click OK
It will add an outside stroke for you
You can also help with the subtitles here
Add a frame
You can also add a projection of your font here
Also select your movie editing software
If you use Final Cut
You can select Final Cut directly
If you're using Premiere
You can choose Premiere
The next step is to select your file export location here
After everything has been chosen
I'm gonna go ahead and export that
And then the same thing happens
Export English subtitles
This time we will hide our Chinese subtitles
Turn on the English subtitles
Same derivation
You can choose the same font
You can also choose a different font
Because the English letters are usually under the Chinese subtitles
So we're going to choose a smaller font size
After all the choices are made
Click on the export
Next we are going to put our subtitle files
Import it into the editing software
Now I have imported my subtitle files
There are Chinese and English
I'm gonna go ahead and click Chinese
This is the XML subtitle file we are going to use
Then drag it into our editing area
Now you can see my video
It's already got my subtitles
In the same way, import our English subtitles
Now English subtitles appear in my movies
But we can see
Our Chinese subtitles and English letters overlap
At this point we need to adjust its position
I've decided to downgrade my English this way
If you're using Premiere
You can use this effect control
Here you can adjust your file location
Now you can see
My English subtitles appear below my Chinese subtitles
Now you can show your video
See if your subtitles and audio match
If everything is all right
I can export it
The film
This is what I do when I subtitle a movie
I hope I can help you
If you have other ways to put subtitles on
Please leave a comment below
Share it with everyone
If you enjoyed today's video
Don't forget to like me
If you want to learn more about YouTube
Welcome to subscribe to my channel
Turn on the little bell next to it
I will update the video every week
See you next time
Bye bye