ALVAREZ: Hola, les saluda Alex Alvarez.
En nuestra emisión de hoy vamos a hablar sobre la influenza
y la vacuna que puede protegernos
contra esta enfermedad.
Cada año, miles de niños y adultos
tienen que ir al médico o ser hospitalizados
por complicaciones relacionadas con la influenza.
Y lamentablemente, hay personas que mueren.
Pero existe una vacuna contra la influenza
que puede protegernos a nosotros y a nuestros seres queridos.
En la comunidad hispana no estamos inmunes.
Vamos a conversar con el doctor Eduardo Azziz-Baumgartner
de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades
sobre este tema de gran importancia
para los hispanos en este país.
Doctor, gracias por acompañarnos.
AZZIZ: Gracias por tenerme.
ALVAREZ: ¿Qué es exactamente la influenza?
AZZIZ: La influenza es
una infección respiratoria contagiosa
causada por el virus de la influenza.
ALVAREZ: ¿Cómo podemos protegernos contra la influenza?
AZZIZ: La mejor forma de protegerse
es usar la vacuna contra la influenza.
ALVAREZ: ¿Quienes son las personas que deben vacunarse?
AZZIZ: Todas las personas
mayores de 6 meses de edad en adelante deben vacunarse.
ALVAREZ: ¿Qué pasa si hay personas
que tienen alguna enfermedad crónica como diabetes?
¿Qué pasa con las mujeres embarazadas, por ejemplo?
AZZIZ: Muy buena pregunta.
Sí, estamos especialmente interesados
de que estas personas busquen la vacuna contra la influenza
para que se protejan... personas embarazadas,
personas con problemas crónicos
como asma o problemas cardiacos,
niños menores, personas mayores de 50 años de edad,
todos tienen riesgos más altos
de estar más afectados por la influenza
y terminar en el hospital.
Muy importante que reciban la vacuna anualmente.
ALVAREZ: ¿Es importante vacunarse todos los años
o puede uno pasarse uno o dos años sin vacunarse?
AZZIZ: Sí, la vacuna de la influenza
tiene que uno recibirla todos los años
porque el virus de la influenza va cambiando año a año.
Y también la vacuna se va actualizando.
ALVAREZ: Hay personas que piensan
que esta vacuna no es segura.
¿Qué podemos decirles a esas personas?
AZZIZ: Sí, la vacuna se ha usado por décadas ya
y es muy segura.
Es la mejor forma de prevenir la influenza.
¿Hay diferentes tipos de vacunas
que podemos recibir?
AZZIZ: Correcto, sí.
Hay una vacuna inactivada que se inyecta
por lo general en la parte de arriba del hombro
y una vacuna que es con virus atenuado
que se recibe por atomizador nasal
que también es muy segura.
ALVAREZ: ¿Puede decirme cuántas vacunas de estas
tenemos que tomarnos cada año?
AZZIZ: Sí, la mayoría de las personas
solo requieren una vacunación contra la influenza,
pero los niños de 6 meses de edad a 8 años de edad
posiblemente requieran dos vacunaciones.
Es importante que los padres verifiquen con el médico
antes de que los niños reciban la vacuna.
ALVAREZ: Los niños menores de 6 meses
no deben de recibir la vacuna.
¿Cómo podemos proteger a estos pequeños?
AZZIZ: Es muy importante, sí.
Los niños menores de 6 meses de edad
no pueden recibir la vacuna, como usted dice.
Pero las familias pueden proteger a sus niños
vacunándose a sí mismas.
Los padres, las personas que los cuidan
pueden recibir la vacuna y proteger a los bebés.
Ahora, también es importante que nos demos cuenta
que las mujeres embarazadas
que se dan la vacuna contra la influenza
no solo se protegen a sí mismas,
sino a sus bebés por los próximos 6 meses
después de que están... que han nacido.
ALVAREZ: Muy bueno. Y una vez que nos ponemos la vacuna,
¿por cuánto tiempo estamos protegidos?
AZZIZ: Sí, la vacuna de la influenza protege
a través de toda la estación de influenza.
ALVAREZ: ¿Esta vacuna causa algún tipo de efecto secundario?
AZZIZ: No, la vacuna es muy segura.
La gran mayoría de las personas que reciben la vacuna
no tienen ningún efecto secundario.
A veces, algunas personas tienen un poquito de dolor
en el área de la inyección,
pero son efectos secundarios muy leves
que duran un par de días nada más.
ALVAREZ: He escuchado a unas personas que dicen:
"Bueno, me pongo la vacuna
y a los dos tres días me da la influenza".
¿Es cierto esto, puede ocurrir?
AZZIZ: No, la vacuna contra la influenza está compuesta
de virus muertos o virus atenuados
que no pueden causar infección.
No es cierto. La vacuna es muy segura.
ALVAREZ: Y después de que nos ponemos la vacuna,
¿cuánto tiempo tarda la vacuna en entrar en efecto?
AZZIZ: Sí, las vacunas, por lo general,
toman alrededor de dos semanas
en crear el tipo de reacción inmunológica necesaria
para causar entonces de que uno esté protegido
contra la influenza.
ALVAREZ: Una última pregunta, doctor.
Entre los hispanos, de acuerdo a las estadísticas,
la tasa de que nos ponemos la vacuna,
¿cómo se compara con relación a otros grupos?
AZZIZ: Sí, me alegro que me pregunte.
Los hispanos, como comunidad, por lo general
se vacunan menos a menudo que otras poblaciones,
pero vemos por los datos de vigilancia
de que están más afectados por la influenza.
Por ejemplo, en el 2009,
15 por ciento de la población era hispana,
pero ellos fueron 30 por ciento de los casos.
Y tenían más hospitalizaciones y más muertes
que otras poblaciones.
Es muy, muy importante
que los hispanos vayan a conseguir la vacuna este año.
ALVAREZ: Bueno, doctor Azziz-Baumgartner,
gracias por habernos acompañado hoy.
AZZIZ: Fue un placer.
ALVAREZ: Y bueno, llegamos al final de esta emisión
en la que hemos abordado el tema de la influenza y la vacuna,
la forma más fácil y segura
para protegernos de esta enfermedad.
Esperamos que este programa haya sido de su agrado
y de gran utilidad en los esfuerzos para que usted,
sus seres queridos y su comunidad
estén protegidos contra esta grave enfermedad.
Muchas gracias por acompañarnos. Que tengan buen día.