باری باری برسی کھٹن نوں کلیا baari baari barsi khaṭan noon kaliya For twelve years, I went away to earn my fortune
کھٹ کے لیاندی کھیر khaṭ ke liyaandi kheer And what I finally brought home was milk-pudding
باری باری برسی کھٹن نوں کلیا baari baari barsi khaṭan noon kaliya For twelve years, I went away to earn my fortune
کھٹ کے لیاندی کھیر khaṭ ke liyaandi kheer And what I finally brought home was milk-pudding
جوش نال پاوے بولیاں جد نچدی گدھے وچ ہیر josh naal paawe boliyaan jad nachdi giddhe wich heer Sing songs like these with gusto when Heer claps and dances
اوہ جلندھر دی کڑئیے نی oh jalandhar di kuṛiye ni O girl from Jalandhar
تیرا کیہہ ہے کیہنا tera keeh hai kaihna Your beauty is indescribable!
ایہہ لاہور دا منڈا منگدا aih lahore da munḍa mangda This boy from Lahore
تیرے دل دا گہنا tere dil da gahna Asks for the precious gift of your heart
باری باری برسی کھٹن نوں کلیا baari baari barsi khaṭan noon kaliya For twelve years, I went away to earn my fortune
کھٹ کے لیاندی چنّی khaṭ ke liyaandi chunni And what I finally brought home was a scarf
باری باری برسی کھٹن نوں کلیا baari baari barsi khaṭan noon kaliya For twelve years, I went away to earn my fortune
کھٹ کے لیاندی چنّی khaṭ ke liyaandi chunni And what I finally brought home was a scarf
بھیڑہ ہویا اکھیاں دا کڑئیے bhaiṛah hoya akkhiyaan da kuṛiye Girl, an evil fate has befallen our enchanted eyes
ہو تیری عمر ہوگئی انّی ho teri ummar hogai unni Since you turned nineteen
بھیڑہ ہویا اکھیاں دا کڑئیے bhaiṛah hoya akkhiyaan da kuṛiye Girl, an evil fate has befallen our enchanted eyes
ہو تیری عمر ہوگئی انّی ho teri ummar hogai unni Since you turned nineteen
بھیڑہ ہویا اکھیاں دا کڑئیے bhaiṛah hoya akkhiyaan da kuṛiye Girl, an evil fate has befallen our enchanted eyes
ہو بلّے بلّے بلّے ho balle balle balle Bravo!
جی کرے بس کردا جانواں تیریاں تعریفّاں ji kare bas karda jaanwaan teriyaan taa‘reeffaan My heart wants to do nothing but sing praises to your beauty
مینوں ہن توں ملن دیاں دیندی نئیں تاریکاں mainoon hun toon milan diyaan dendi naeen taareekaan But you don’t take pity on me and set a date to meet me
اچھا جی achha ji Oh yes
باری باری برسی کھٹن نوں کلیا baari baari barsi khaṭan noon kaliya For twelve years, I went away to earn my fortune
کھٹ کے لیاندی کولی khaṭ ke liyaandi kauli And what I finally brought home was a little brass bowl
کولی kauli Brass bowl
باری باری برسی کھٹن نوں کلیا baari baari barsi khaṭan noon kaliya For twelve years, I went away to earn my fortune
کھٹ کے لیاندی کولی khaṭ ke liyaandi kauli And what I finally brought home was a little brass bowl
جے تو ہاں کردے تاں میں لیکے آواں ڈولی je tu haan karde taan main leke aawaan ḍoli Just say the word and I’ll come with a carriage to wed you
جے تو ہاں کردے تاں میں je tu haan karde taan main Just say the word and I’ll…
سوٹ تیرا سیالکوٹ دا sooṭ tera siyaalkoṭ da Your dress is from Sialkot
جتّی امبرسری jutti ambarsari And your shoes are from Amritsar
اچھا جی achha ji Oh yes
ویکھے تینوں اکّھ میری wekhe tainoon akkh meri My eyes constantly follow you
تاں ایہہ ہوکے بھردی taan eh hauke bhardi Your sight is life to them
باری باری برسی کھٹن نوں کلیا baari baari barsi khaṭan noon kaliya For twelve years, I went away to earn my fortune
کھٹ کے لیاندی چھلّی khaṭ ke liyaandi chhalli And what I finally brought home was a spike of ripe corn
باری باری برسی کھٹن نوں کلیا baari baari barsi khaṭan noon kaliya For twelve years, I went away to earn my fortune
کھٹ کے لیاندی چھلّی khaṭ ke liyaandi chhalli And what I finally brought home was a spike of ripe corn
میری ہاندئیے سن لے meri haandiye sun lai Listen, my sweet soulmate
اوئے کد تک رہویں گی کلّی oye kad tak rahwen gi kalli For how long will you remain alone?
میری ہاندئیے سن لے meri haandiye sun lai Listen, my sweet soulmate
اوئے کد تک رہویں گی کلّی oye kad tak rahwen gi kalli For how long will you remain alone?
میری ہاندئیے سن لے meri haandiye sun lai Listen, my sweetheart
ہو بلّے بلّے بلّے ho balle balle balle Bravo!
باری باری برسی کھٹن نوں کلیا baari baari barsi khaṭan noon kaliya For twelve years, I went away to earn my fortune
کھٹ کے لیاندے ہیرے khaṭ ke liyaande heere And what I finally brought home were diamonds
باری باری برسی کھٹن نوں کلیا baari baari barsi khaṭan noon kaliya For twelve years, I went away to earn my fortune
کھٹ کے لیاندے ہیرے khaṭ ke liyaande heere And what I finally brought home were diamonds
او کڑئیے ہاندئیے o kuṛiye haandiye Sweet beloved
نی ڈھوری ni ḍhori Madly
نی ڈھوری ہوکے بل کھا جا کڑئیے ہاندئیے ni ḍhori hoke bal kha ja kuṛiye haandiye Whirl madly and dance with passion, my beloved
مار چھڑپّا maar chhaṛappa Dance madly
ہوئے مار چھڑپّا hoye maar chhaṛappa Dance madly
مار چھڑپّا maar chhaṛappa Dance madly
ہوئے مار چھڑپّا hoye maar chhaṛappa Dance madly
مار چھڑپّا maar chhaṛappa Dance madly
ہوئے مار چھڑپّا پنڈ وچ آ جا maar chhaṛappa pinḍ wich aa ja Dance madly and come into the village
نی تو جھانجر دے چھنکا جا ni tu jhaanjhar de chhanka ja And make your ankle-bells tinkle
ہوئے مار چھڑپّا پنڈ وچ آ جا maar chhaṛappa pinḍ wich aa ja Dance madly and come into the village
نی تو جھانجر دے چھنکا جا ni tu jhaanjhar de chhanka ja And make your ankle-bells tinkle
او کڑئیے ہاندئیے o kuṛiye haandiye Sweet beloved
نی ڈھوری ni ḍhori Madly
نی ڈھوری ہوکے بل کھا جا کڑئیے ہاندئیے ni ḍhori hoke bal kha ja kuṛiye haandiye Whirl madly and dance with passion, my beloved
مار چھڑپّا maar chhaṛappa Dance madly
ہوئے مار چھڑپّا hoye maar chhaṛappa Dance madly
مار چھڑپّا maar chhaṛappa Dance madly
ہوئے مار چھڑپّا hoye maar chhaṛappa Dance madly
مار چھڑپّا maar chhaṛappa Dance madly
ہوئے مار چھڑپّا hoye maar chhaṛappa Dance madly
مار چھڑپّا maar chhaṛappa Dance madly
ہوئے مار چھڑپّا hoye maar chhaṛappa Dance madly
مار چھڑپّا maar chhaṛappa Dance madly
ہوئے مار چھڑپّا hoye maar chhaṛappa Dance madly
مار چھڑپّا maar chhaṛappa Dance madly
ہوئے مار چھڑپّا hoye maar chhaṛappa Dance madly