(Ding Dong-)
(Beep... Beep...)
People answer to Shoo more frequently
They do
Hello
(Wide smile) Hello!
(Super gentle) Her voice!
(Tiptoe) Hello, I am Lee Hyo-ri
Hello!
(She knows me) Hello!
Did you have dinner yet?
Not yet
- (Yippee!) - You see,
(Out of nowhere) isn't it boring to eat alone?
Don't you feel
a bit lonely to eat alone?
(Laughing out loud) Heheheheh
(Hyo-ri's unusual negotiating technique)
(Pushing forward) I bet you'll feel lonely
- I'm not alone - Yes
There's someone with me right now
May I know who you're with?
I'm with my boyfriend
(Direct question) Do you live with your boyfriend?
- Yes - Oh! Then you might not want to be shown on TV
(So cool) No, it's okay
Really? In that case,
(Talking crazy) can we go in, have a light conversation,
and... give you marriage advice?
(Buttery smooth) You can't easily start a relationship like this
(Her relationship theory involves the entire world...) So many people live on this world and form beautiful relationships
(Words flowing out naturally) as they share the same meal
(Amazed) You're so good at it!
(Jumping in) If she does wants to eat with us,
(Jumping in) ask her if she wants to eat with Lee Kyung-kyu or Kang Ho-dong
Huh? Huh? What?
(Know your position) I couldn't hear her because you were being noisy
(Yeep) I'm sorry, we couldn't hear you
The food isn't that good, but if it's okay...
(Sudden rage) It's okay! It's okay!
- Oh my gosh! You almost made me deaf - It's okay!
We can even have just a bowl of ramyeon
Can we have dinner together?
Just ten minutes, and Lee Hyo-ri mesmerized everyone
Can she get a 'yes' this time?
Yes, I'll open the door for you
(Lee Hyo-ri gained permission to eat together!) Thank you!
(Hooray)
(Oh yeah!) Bye!
(Immediately saying farewell) Kyung-kyu!
(Immediately saying farewell) Goodbye!
(I'm jealous...)
(It's been a while since Kyung-kyu ate faster than Ho-dong)
Hyo-ri, you did such a good job
(Today's meal provider) Are they a married couple?
I think he's just visiting before they get married
(Everyone has their own opinions) No, she said she's living with him
(Everyone has their own opinions) Huh?
But she said they're living together
- A lot of people are like that these days - That's so nice
- We also lived together before marrying - You did?
(Let's figure that out once we get in...) Why isn't she opening the door?
(Let's figure that out once we get in...) Bye!
(Bye-) Bye, Ho-dong
- She said she'll open the door, but why isn't it open? - Why isn't the door opening?
- Oh, she needs some time - Maybe she's preparing something
- We're running out of time, so we have to go - Okay, okay
- Thank you, Hyo-ri - Fighting!
I hope you have a delicious meal!
- Okay, Shoo - See you later, Shoo
(Blaming her idol name) Why did you made your name 'Shoo!'
- It's so hard to say! - Your name lacks impact
(I know, right) Let's go now. Thanks, Hyo-ri!
Bow) I'll see you next week Kyung-kyu
- She'll open the door eventually - Right?
Enjoy your meal!
(Bye!) We'll see you next week
(Bye!) Have a good day!
Let's go. By the way...
Shoo and Ho-dong went to the next alley, looking for a new hope
Why isn't she contacting us?
(Starting to get nervous) Yeah
I think
(Hyo-ri's guess) the girlfriend said OK, but the boyfriend doesn't want to let us in
(Are they having a fight...?) You could be right
Should we ring the bell again?
- You ask them this time - I'll ask them
(Kyung-kyu rang the bell again to check)
(Are we really eating here...?)
- Hello - Hello, sir
(This time, the male answered!)
(Who?) Hello?
(The door is finally open!) Thank you! Thank you so much
(We are eating here)
The boyfriend answered this time
Oh, it smells like a newly built building
- They said they recently moved in - They really just moved in
Oh!
- Hello! - Nice to meet you!
Nice to meet you too
(Awkward) Although we made such an abrupt request,
Thank you for inviting us
Hello. Oh, she took the phone(?)
- May we enter your house? - Yes
- Thank you - Thank you
(Kyung-kyu & Hyo-ri entered the house to have a meal together) We are now entering the dinner of a townhouse
(Current Time 06:52 PM) in Kimpo that answered the doorbell for the fairy
It just feels like a new home
Oh, my
(Messy) We just bought a fridge today...
(Worried) We can have dinner here, right?
Yes
I thought... You planned these visits beforehand...
- We don't - You didn't
(It's 100% real) Everything is real
- Is it okay, though? - Is it okay?
May I know your name...?
(Girlfriend) Oh, I am Shin Yu-jin
(Boyfriend) I am Choe Myeong-jin
(Embarrassed) Our house isn't usually this messy...
(All the food are outside as they replaced the fridge) We just had to visit today
How long have you lived here?
- It's been two months - Since you moved in?
- Everybody living here just moved in, right? - Yes
It's Wednesday. Did you get off early?
Oh, yes...
(What is your job...?) Are you a self-employed worker?
I'm a heavy equipment operator
- Oh, you do? - Heavy equipment?
Do you mean stuff like forklifts?
(Augor cranes bore large holes into the ground) I drive an auger crane
- Auger crane - Auger crane?
Yes
Is it your day off?
No, I just got home and took a shower
(Myeong-jin got off work and came home right away) It is 7 PM
(Grateful) It's nice of you to come home so early
We might have interrupted their private moment
No, we were contemplating what to eat for dinner
- You were contemplating? - Yes
(Relate) Ever since I got married, I always have to contemplate
what to eat for dinner
- We wanted to serve you a Korean meal... - Yes
But because of our fridge...
(Today's dinner menu) We have croquettes and pizza
- Croquettes and pizza - And we'll also cook...
(More food will be served when they're ready) Well... we'll see what we can cook
Pizza! I love pizza
- You don't have to feel too pressured - Alright
(Pizza and b peer is the way to go) If you have some beer with pizza, that's the stuff...
That's right
By the way... Look here...
(That's one unique interior decoration) It looks like she works in the fashion industry
That outfit looks so stylish
Do you work in the fashion industry?
(Not the fashion industry) She's a food stylist
A food stylist... Really?
- That means she's an amazing cook - She's a food stylist?
- She can decorate it pretty... - Pretty
(Greatly Excited) We're going to have a pretty dinner
(So excited)
You two aren't married yet, are you...?
(The couple aren't married yet) We aren't
And you're planning to get married?
(Gentle) Yes!
Did you schedule the wedding?
(The wedding isn't planned yet) No
Oh, you're both waiting for the right moment...
In our hearts, we're already married
- Do your parents know you live together? - Yes, they do
You two are basically married already...
Then how long did you two live together?
(They've been living together for) About five years...
Five years?
- (That's so long...) - You'd know each other better than most married couples
You two are practically married
(The more you hear, the more you want to know) I want to know more about you
(shy) Okay
(First time an unmarried couple living together is on this show) It's our first time
(First time an unmarried couple living together is on this show) That's true
- People usually don't want to reveal that - They don't
(Anxious) Please sit down
We have more time left until the food is ready...
- She scolds me when I sit down while she's cooking... - Oh. you do
(Whoops, gotta get up) Today, you can sit down
(Kyung-kyu stood up automatically) Don't worry, I'll go help her
(Nicely browned) The croquettes look so delicious
These aren't frozen food...
- I made them... - You made them yourself?
Excuse me, but how old are you?
(Born in 1980) I am 37
I became 40 this year
(Close to Hyo-ri, as she's born in 1979) You're both around my age
From what we heard earlier...
I think you both have progressive mindsets
You'll be a very good husband
(First standing interview on the show thanks to their progressive mindset) Usually, men who do household chores
(First standing interview on the show thanks to their progressive mindset) don't have a serious job
It's amazing how he works all day
and helps making dinner
(Caring) Isn't it hot? Would you like some ice cream?
(Sharing ice cream for the two hot guests) Thank you
(Excited) I'll have a watermelon bar
- Kyung-kyu, do you want a watermelon bar? - You can have this
Eat it, I want a cone
Thank you
The kitchen is cramped, so it's better for us to stay outside and let them cook
- Hyo-ri - It's so nice here
Isn't it weird?
Isn't it weird to stay at someone else's home?
It's my first time entering a stranger's house
When I did Hyori's Homestay, it felt weird
to invite strangers to my home for the show
But it's even weirder to be at a stranger's home
What is that? Is that an attic?
(Stairs seen at the living room) Where do those stairs go to?
- The attics on the second floor - There's a second floor in this house?
(Automatically stood up)
(Acting a bit too naturally for someone being at a stranger's house for the first time) It's a bit hot, but if you go upstairs,
- there's a terrace - There is?
(Interested) Shall we go upstairs?
May we go upstairs?
Sure!
(They went to the attics after gaining permission)
It's super bussin'(?), Kyung-kyu!
(Hidden base upstairs) This is totally like a hidden base
(Navigating on her own) Wow! Look over here!
(Terrace outside the attic) This place is so nice
(The townhouse terrace can be used like a garden on a regular house)
(Astonished)
(Nom Nom)
(You can see the entire neighborhood at a glance...) We got an amazing view
(You can decorate it however you like) The house next door installed a wooden deck
They did
(Standing like she owns the house) Do you come upstairs often?
You don't, do you?
I only come up when I have to whack the weed
(From experience) See, I knew it
(Laziness(?) suppressing household fantasies) You plan a lot of things when you buy the house, but you don't do them once you live here
(From experience 2) You never come here!
While the guests admired the beautiful terrace...
The food stylist transformed the ingredients into art
Cabbage salad garnished over yogurt
And cherry tomatoes with a drizzle of olive oil
The oven-baked melted cheese...
Creates a perfect harmony with biscuits
(Quickly serving the prepared food) Thank you so much, wow, mung bean sprouts!
This is one unusual food combination...
I got everything we got
(She is surely a food stylist) The food looks so pretty!
(Wow)
(Even the chili pepper looks stylish) That decoration
(Twinkle Twinkle) Did you sprinkle salt on it?
(Eyes fixed) I never saw
(Almost like props for food advertisements) such a beautiful meal on this show
(After looking at the pretty food...)
(Suddenly stood up)
(Kyung-kyu went to the kitchen)
- He feels awkward to be just with me - Are you making the pizza now?
It's almost done
(Pointless exclamation) Wow! Yeah!
(Curious) Kyung-kyu!!
(Straight to the point) You feel awkward to be just with me, right?
Yes
(She got Kyung-kyu) You keep going back and forth!
When I talk with ladies...
- It's been so long since you talked with a lady? - No, not that...
- I can't make eye contact with ladies - Oh
That's why I kept going back and forth
(Joke) Do you like me?
(Shy)
(Never saw the godfather of Korean comedy being so embarrassed) Why are you acting so shy?
(Never saw the godfather of Korean comedy being so embarrassed) I don't like you
(Shy guy feeling embarrassed around girls) I just can't look at you
(Shy guy feeling embarrassed around girls) Why can't you?
(Nervous) Stop asking me about this!
- I'm curious why you can't look at me - What?
(Can't understand) Why can't you look at me?
You're different!
How are we different!
We aren't the same gender!
(Persistent) So what? Except for our genders, we're both the same!
(Awkward) Well, but you see,
(Shaky eyes) that's why I can't look at ladies
- (He's surprisingly cute!) - What's wrong with you?
(Back and forth) I should have partnered with Shoo
- You're so nerve-wracking... - What's so wrong about me? Huh?
Now I understand why Ho-dong tried to avoid you
(Complaining while he can't even sit down) She's so pestering
(Hyo-ri is having so much fun teasing the shy guy) Why... Why do I have to explain...
(Running away again) Come on... Seriously...
(Pointless question) Is everything going well?
Yes!
(Making pointless questions and reactions to stay away from Hyo-ri) Kyung-kyu, come here
It looks amazing
(Today's main dish, the pizza is ready) By the way...
(Changing the subject) Where is Myeong-jin?
(Went outside to buy beer) He said he'll get some beer...
He did? I shouldn't have talked about beer
(Regret) We should have bought some beer ourselves...
Did Myeong-jin go outside
(Really?) to buy some beer?
No way
(When she said she'll cook pizza for dinner) Pizza!
(When she said she'll cook pizza for dinner) You don't have to feel too pressured
Alright
- If you have some beer with pizza, that's the stuff... - That's right
(Input complete)
(He went outside after hearing Hyo-ri's comment) He'll come back soon
I feel so sorry
for visiting your house without a warning,
and we made him go buy some beer for us
(Self diss) I always make people do stuff for me
without realizing
(Before even realizing, she has people caring for her) I always end up having people care for me
(Caring thoroughly) Myeong-jin is such a kind man
I could tell from his voice
Wow!
(Hot pizza straight from the oven) Let's eat it when he comes back We also need to take a photograph
We should wait
Myeong-jin is back!
I'm sorry, you went to buy beer for me....
- (Heheh, it's okay) - Why, you bought so much beer
(Kyung-kyu was taking the beer to the fridge)
Give me a can of beer! I'm so thirsty!
(Here you go)
(Skillful, opening the can with a spoon)
(Gulp Gulp)
KEEUAAHHH!
(The fairy is gone, drinking beer like a hard-working father)
(Refreshing) Now that's more like it!
(Here we go again)