(Ho-dong & Jung Kook's turn!)
(Finally working together) One of the two teams must succeed
(Desperately presses the bell)
(Change of plan) Let's make the rule easier!
(Secret hack for success) Let's just make it easier
(Rule #75: Cannot eat at the house that had dinner) If they feed us, we can just eat!
Kyung-kyu, this is a new house, right?
Who's this?
(They answered!) Hello
Yes?
By any chance, do you know BTS?
Yes, I do
Hehehe
(Startled that they know) Oh... I'm...
(Ho-dong to the rescue) Hello, ma'am, I'm...
I'm BTS's dinner buddy, Kang Ho-dong
Oh, Mr. Ho-dong!
(What's going on) Pardon?!
Mr. Ho-dong!
(Confused) Me?
Kang Ho-dong!
Pardon?!
Do you happen to know me?
(Joking around) Of course! Hahaha
(Who are you?) Excuse me, ma'am!
Ho-dong, I'm ***
Oh, yes! Yes! Yes! Yes!
Who is the person that knows Ho-dong?
Do you know me (personally)?
(Joking around) Of course! Hahaha
(Who are you?) Excuse me, ma'am!
Ho-dong I'm Kim Nam-joo
(Surprised) Oh, yes! Yes! Yes! Yes!
I'm Kim Nam-joo
(Pressed the bell to actor Kim's house!) Oh, yes! Yes! Yes! Yes!
(Confused and startled) It's Mrs. Kim Nam-joo!
(100% real situation) Oh, I didn't know that you lived here...
I really didn't know
(Explaining to avoid any surprises) We're filming [Let's Eat Dinner Together] right now
(Explaining to avoid any surprises) Yes, we're filming right now
I saw the lights passing by outside
So I was like, 'What are all those lights?'
- So I was so surprised when the bell rang - Oh, we should've pressed the bell
(Back to the point) Ma'am, did you eat dinner yet?
(Oh no) I already ate with my kid
(Oh no!)
(Curious) Have you watched [Let's Eat Dinner Together]?
I watched it several times
(Even sadder...)
(Found the wrong time...) You just had to come today...
I really want to invite you in for dinner
(Deeply upset) Oh, no!
Is there anyone else home?
Just me and my kids
Do the kids like BTS?
My daughter loves them
Jin, say hello
(Showing his face)
Hello, Mrs. Kim Nam-joo
- (Bright) Hello! - Hello!
Where did Seung-woo go?
He went outside for a while
(He's outside) He's not home right now
That's totally fine!
Please say hi for me instead
Sorry about that!
Please come on [Let's Eat Dinner Together] next time!
(Full of sincerity) I'll invite you in for dinner if you pass by again next time...
Sorry, we just ate dinner
Oh, I'm so sorry
(Full of unexpected events) What a coincidence this is
(Full of unexpected events) Wow, it's so cool
(BTS fan) Jung Kook wants to say bye to your daughter
Hello!
Hi!
Kyaaa!
(Sad) Let's meet again next time
See you next time
Bye
Bye!
I'll get going, ma'am
I'll get going
Sorry about today!
Thank you
(Bows) Thank you
(We almost ate dinner at her house...!) Wow...
(Ho-dong & Jung Kook on their last try!) Hello!
Who's this?
Hello...
My little bro is from BTS
Pardon?!
Ma'am, this is the wrestling champion Kang Ho-dong
Sorry?
Kang Ho-dong is here!
Yes!
(A different kind of welcome) Oh my! BTS?!
(Feeling good about this!) Hello, I'm BTS
(Time to explain the show!) Ma'am, I'll explain it for you
(Time to explain the show!) Please...!
(This is real) Oh my! What's going on?!
(Carefully checking their faces) I'll explain it to you one by one!
I see that you're wearing rubber gloves...
- Let me explain - Oh my goodness!
You're even holding spoons
(Good news?) You haven't eaten dinner yet, right?
- We're just asking - Oh my gosh!
(What's the meaning of these gloves?) We're filming [Let's Eat Dinner Together] right now
(Washing dishes before or after dinner?) We're filming at Samseong-dong today
- So... - Oh my gosh!
(Nervous) It's okay even if you don't have anything to serve us
(Only one house away from eating at the CVS) This is our last house
So sir, could you step out a bit?
(Desperate) We've got nowhere to go now, this is our last hope
Please don't get nervous
(This is the last house) Let's shake hands!
May I ask you the most important question?
This is the most important question!
(Last hope) Sir! Ma'am!
Please ask them
Have you eaten dinner yet?
(Sorry) We just finished eating and cleaning up
- We just finished eating and cleaning up - (No way...)
(No...)
(Ho-dong & Jung Kook failed!)
(Deeply upset) BTS is our favorite group, even my son likes them
Oh no
Oh, hold on...
(What's the meaning of this rubber glove...?) Ma'am, can we see your hands?
- Were you washing the dishes, ma'am? - Yes
(After finishing eating) Yes, I was cleaning up after finishing eating
(Full of regrets) It would've been better if she was preparing for dinner...
We just finished eating...
We could've eaten if we came 5 minutes earlier
Or like 3 minutes?
Just 3 minutes?!
(3 minutes...) Oh my gosh...
(Shouldn't have asked) Ma'am, if we came 3 minutes earlier...
would you be willing to eat with us?
(More than likely) Of course!
(A cruel fate, split by 3 minutes) Since it's the weekend dinner
- Since it's the weekend... - Sorry?
(For the weekend dinner) We had LA ribs
We had braised ribs
(Full of regrets) How did it taste?
(Meat never disappoints) Amazing
(Regretful...)
(Along with the LA ribs) He just returned from his night school
(Dessert) And had cake...
(Salivating) You even had cake?
(Finishing up) We had cake and also some wine
We even had wine
(What did we do until now...?)
This was the place...
(My buddy) Do you recognize him?
(Not confident) Probably not...
I know he's from BTS
I know that
(Touched) Really?
(Oh! They know me!) Thank you for recognizing my team
(They know you indeed) They called you BTS, not Bangtan
- That's right - They're popular in Japan, too!
- Thank you - How did you know that?
- I travel back and forth pretty often - Really?
For a business trip
I think you had a concert in Osaka recently
That's right!
(During his Osaka business trip) I asked the people in line
And they said they're lining up for the BTS concert
(Shy) Did you see that line?
If only we got here 3 minutes earlier...
(Tragedy of 3 minutes) we would be sitting down
(Might be sitting down and chatting) Before we cleaned up
I know your song
(Knows the title) [Blood Sweat & Tears], right?
I love that one
I only like that one
(He could have sung it in the house...) I put that on repeat in my car
(Heart beats faster) If I hear that...
Then it feels so...
(For my dinner) ♬ Blood, sweat, and tears
Woww
(Flowing requests) Please also sing [Spring Day] and [Not Today]
One, two, three
(Live concert in the hallway) ♬ Snowflakes fall down
(Full of ecstasy, inner joy) ♬ and get away little by little
(Sincerity 100%) I want to eat
(The audience is satisfied)
I really want to eat dinner
- Wow... - Thank you
(I want to eat) LA ribs
(Full of sincerity) That's too bad!!
Stand straight!
Word of gratitude
Thank you!
How old is your father?
He was born in 1971
(Pause)
Why...?
(Pfft)
(Dizzy)
(What's wrong?)
I'm your big father(?)
(Ho-dong is old like the father of most idols)
(Time flies)
(Carefully asks) By one year...?
(1 year older than his father) Born in 1970...?
(Words of comfort) My father married pretty early though
He's younger than my mother
How many years older is she?
By 2 years!
Have you heard how they met?
My mother flirted(?) with my father
(The parent's love story in a nutshell)
My mother flirted with him cuz he looked handsome
- Really? - Yes, my mother is a bit...
(His mother actively pursued her love) Does she take the initiative?
(His mother actively pursued her love) Yeah
- Your mother must be more active - She definitely is
(Does Jung Kook have any concerns?) Me?
Well, when I hit puberty...
I was on my own when I came to Seoul (from Busan)
So...
when I meet new people
I don't feel like I'm being sincere with this person...
It's like there's a wall that I've built between us
You can only get along with someone if you're on the same page
But in my case...
'How can I get closer to them?'
'How do I make them like me?'
I feel like I'm putting a mask on (when meeting new people)
So you want to become a more sincere person?
- In the other person's eyes, right? - Yes
(He honestly shared his concern with Ho-dong)
That's right
- That's probably cuz you started working too early - Yeah
(An adolescent boy's tactic to survive in a strange land) I think I started too early
But try changing the perspective!
(Serious) You know that I'm a wrestling champion, right?
A champion can't use only one skill
When I wrestle with someone taller than me
then I have to tackle with my right leg
and press them down with my weight
But if I wrestle with someone smaller than me,
(Using different skills based on the opponent) I have to keep my right leg back, and stay low as if I'm holding them
- Really? - There's a specific skill...
(Easily explains using his professional field) to win in different situations
- Wow, that's complicated - So in that sense...
when you meet new people, based on their personalities,
you're just changing your position
That's right
(That might be an advantage to be inclusive of many people...) Having multiple mindsets can be...
(Comforting) That can be quite good!
(The deepest thoughts of the bright and cute little one)
An adolescent boy who dreamed of being an idol...
broke the walls of reality and
became the center of the Korean Wave that hit the world today
Should we shout it all out?
(The Knee-Drop Guru is back)
(Pretty serious) What should I do?
(Am I not a sincere person?) I'll solve your concern today
(Looking forward) Today's visitor...
Look forward!
This tree!
(Why's he repeating though(?)) Tree!
This flower!
(Following along) Flower!
They change as the seasons change
(Already impressed)
Every time you change!
That is all a part of you!
(Impressed)
Stay positive at all times!
At all times!
(Problem solved) Tap tap!
I got goosebumps
(The Guru is also satisfied with the spontaneous solution) Knee-drop, knee-drop, tap!
(Dancing) Knee-drop, knee-drop, tap!
Everybody!
(Celebration of solving the problem)
(Only got bones left) (Looks like he's about to faint)