== Elisabeth -- Yes?
Why are you doing this to yourself?
What do you mean?
Well, it's obvious that Eva had sex with the man you where about to fall in lo...
Stop! The thing between me and Berg was purely platonic.
Maybe... nevertheless I feel that it bothers you.
== Maybe you're a little bit... -- I'm NOT jealous!
What are you doing here now?
Well, after today's headlines Ansgar thought it would be better if I wasn't at work.
I'm sure everything will be forgotten tomorrow.
I don't care what people think. But for me it's unbearable that it also affects the people who love me and care for me.
You should have thought about it before - before you chose such a profession.
== Do you have a problem with me? -- Me? No, but I have a problem with the headlines.
-- I've called a meeting in half an hour. Can I count on you? == Of course.
== Shall I come too? -- No, only the family!
You're not jealous -- not at all, right?!
-- Blond angel, I knew you'd regret your rebuff very soon. == Keep on dreaming! Are you already far away?
I'll return anytime for a date with you.
It's rather a date with the bosses, the Lahnstein gentlemen would like to talk to you once again.
-- Well, a bad replacement for you but anyway... I'll be there, immediately == Yeah, great! Thanks, bye.
== Hey. -- Hey.
Is it true that Ansgar was hit in the face by a cupcake?
I wasn't here but I've also heard that he was hit by one.
Are you thinking about mom's birthday?
I thought everybody had forgotten it.
You're crazy! I can't think about anything else.
Dad didn't mention it at all.
That's dad! He does bottle his emotions up, just hoping that tomorrow will pass quickly.
Marlene, I don't want to be alone tomorrow.
-- Maybe we could go to the cemetery to visit her and then afterwards... == Sharing the evening playing cards or board games?
Currently dad is at the stud farm with Dana. I will call him.
Those things are almost as delicious as you are.
-- There's only one major difference between those things and me! == Really?
Mmmm...those things you can have but ME you can't!
-- One day I'll get you! == Yeah, at the Greek calends!
== That's not today! -- Weirdo!
== You've got the job? -- I always get what I want.
Only someone like you can say something like that.
Cookie? When I stand right in front of you and don't move maybe you'll score!
Pure waste of energy.
Caroline Schulz, I'd like to pick up my documents, I need them cause I want to apply for a job somewhere else.
Schulz, yes they have to be here, just a sec...
Do you already know where you want to apply?
No, but I'd prefer every company where you don't work.
There you go!
Strange, on your documents there's a note for a certain "Ms. Monday"?
Writing on the pants: Monday
That's me...well, not me. It's a joke they obviously keep harping on about here.
Yes, anyway you're supposed to meet Sebastian von Lahnstein in his office again, but he's in a meeting right now, so please wait a minute.
== But why? -- Maybe he still wants to hire you, alleged everything that happened was my fault. == Indeed, it was!
Sebastian von Lahnstein is a lawyer.
Probably he's gonna take me to court because I threw a cupcake at his cousin.
Or he's gonna give you a medal. Ansgar von Lahnstein is used to worse things, believe me.
But what does he want then?
== Hello everyone! Let me introduce our new colleague: Caroline (Caro) Schulz. -- Hello.
I'm really sorry it looks like this, your predecessor left us at short notice but I'll send the cleaning crew.
No, no, I'm gonna do it myself!
I'll get a good picture if I look at documents while cleaning.
Very good, but before that we all have to go to the showroom. The management wants to say a few words to the staff.
Thank you for taking a few minutes.
As you all know there have been many changes in this company lately.
It started with Juri Adam. With him we lost an important part of our creative department.
Also our sister Rebecca von Lahnstein is looking for new challenges.
And about Tanja von Lahnstein's health, the situation is sadly still unchanged.
But LCL wouldn't be LCL, if it wouldn't invent itself over and over again.
And especially for that task we managed to get a luminary in this house.
We're very happy we could hire him as our new art director. May I introduce: Thore Hellström.
He's art director? Well, then goodnight.
Right, thank you, save your applause for the fashion days in 7 weeks cause until then everyone has to work hard.
We need every creative brain, every helping hand and your full commitment...
because until the fashion days 2014, LCL needs a new face.
We'll design a new collection with Damian Wood, we'll release a new fashion line for men and we'll present it in a show that the fashion world won't easily forget.
And with "us" I really mean all of us together, if possible. Thanks!
Ok, that's the first time I'm happy my application landed on the wrong pile.
What? Your application wasn't for the accountancy?
I wanted to apply for the design department, but when I now imagine that this genius would command me around the next few weeks, then pfff.
>english subtitles by Novemberstern<