Mind your own business! Nothing to see here!
Whoa, whoa! Ah, ah, ah! Ah!
[shouts]
[laughing]
Remember this day, Watchers,
when you watched the wily Dal fool you all and escape...
Oh, no, no, no, no!
[screaming]
[grunting]
Truthfully, I didn't think that far ahead,
but I would have figured it out.
I saw my chance, so I took it.
So it was just chance you escaped at the very moment
Fugitive Zero sabotaged the medical antenna?
Whoa, now, hold up!
Is this what this is about?
You think I'd hitch my fate to some rebel fighter?
I know you'd do anything to get out of here.
Fess up, you two are in cat boots.
[laughing]
What's so funny?
"Cat boots"?
You mean "cahoots"?
I refuse to be mocked by someone of your reputation.
And, uh, what reputation is that?
Tell me where to find Fugitive Zero
and our Diviner will set you free.
Gwyn, Gwyn, Gwyn...
You're a chump to think he'll let anyone off this rock.
Even you.
At least I know what I am.
You want Fugitive Zero?
Tell you what,
get me a ticket out of here on that Kazon ship
and I'll tell you everything I know about him.
Fugitive Zero isn't a him or a her.
Medusans are non-corporeal. They don't have a body.
A Medusan?!
A telepath...
You know nothing.
I tried to help you, but you can't even help yourself.
Wait, wait, wait! I did talk to Fugitive Zero!
- Sure you did. - In my cell!
Someone was in my head, asking all sorts of questions!
I swear to you, I can find Fugitive Zero!
[grunts]
You have until the end of tomorrow to locate the fugitive.
If you don't,
I can no longer protect you from Drednok.
You know what he'll do to me.
Then for your own sake, I hope you come through.
[growling]
Look, look!
Yes.
Pictures.
If you help me, I can escape.
[growling]
I mean, we can escape.
[growling]
Oh!
Hey, Crater Face, I wasn't done talking.
Oh, I didn't think that was actually gonna hit you.
Okay, he's stomping.
Back off, Rocky.
Whoa!
Oh! Oh! X! X! X!
You saved my life.
[screaming]
[growling]
[sighs]
Where are we?
What is this?
[laughing]
There's so much!
This alone could buy our way onto that ship!
With this much, we can buy the entire ship!
[laughing]
I can see the stars now.
[growling]
Whoa.
I know it sounds like nonsense,
but every language is a window into a new culture.
It's hard to believe how many are out there.
You really need to work on your entrance.
Your favorite prisoner,
are you aware of his whereabouts?
Of course, he's looking for Zero in the Northwest Krovaz.
And why isn't he there?
[laughs]
What did you do? What did you press?
I didn't press anything!
I... I...
I understand you.
And you're not a big fella, you're... you're a...
What?
[chuckles]
Not what I thought.
What... What's your name?
Dal.
- Rok-Tahk. - Excuse me?
My name. It's Rok-Tahk.
Nice to meet you, kid.
That thing, it's some sort of translator.
Yeah, I know.
I'm big, not dumb.
What did we find?
From the looks of it, our ticket out of here.
How did a ship this size get inside here?
The more important question...
How do we get it out?
[humming]
[grunting]
[laughing] Oh, great,
Mr. Pain In My Tail Butt is back to wreck my loader again.
And he's found the only thing denser than him.
What if this pain in your tail butt
told you there's a way off this rock?
Oh, whoa! You understand Jankom Pog?
Hey, Jankom Pog understands you?
Ow!
- Magic. - It's a translator.
A magic translator.
What if we told you we found a ship
but need your help getting it off the ground?
[chuckles] You want to leave?
[laughing]
You think it's bad down here?
Out there is...
You're right, he does argue everything.
He's Tellarite, that's what they do.
You're right, what were we thinking?
- We'll stay! - Stay?!
Ah!
You wanna chop rock for the rest of your life?
If you can get out, get out!
It's not every day you find a free ship.
He probably can't even fix it.
How dare you!
Jankom can fix everything!
Ah, but who wants an engineer who argues all the time?
Uh... Someone who values a counter opinion.
That may very well save your life.
Go ahead!
Surround yourself with yes trolls,
see how far that gets you.
So you're saying we should have you on our ship?
Like it or not, you're stuck with me.
Do not let the prisoners escape.
[rumbling]
[creaking]
Please remain calm.
[speaking alien language]
She's not remaining calm!
[screaming]
[grunts]
[grunting]
[grunts]
I surrender!
[grunts]
Do not damage my prize.
Cease fire! Cease fire!
[rumbling]
[screaming]
[grunting]
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
No...
We're falling, not flying!
There's a bit of a learning curve.
Start the ship! Start the ship!
Found the right button!
We should probably make a note of it.
Go, Zero!
Yes, thank you! Go me!
No, go!
Do not damage my prize.
I'm well aware.
W-What was that?!
[clanging]
There goes our exit.
We're gonna crash! Can we stop?
Unfortunately I haven't learned that yet.
Great, and now we're all gonna die.
Not yet, we just gotta fire the torpedoes.
Do we have torpedoes?
Then the pew-pew-pew button!
I don't see a pew-pew-pew button!
Just hit 'em all until it goes "pew-pew"!
- How good are those shields? - Not good enough.
Prepare for impact.
Huh?
Activating phasers.
Whoo!
We've got phasers, baby!
[chuckles]
Welcome to the crew, Murf.
[squeaking]
[belching]
Okay, let's plot a course, Zero.
Where to?
Um...
Yeah, whew, pfft.
Um...
Yeah.
Man, there are a lot more stars than I thought.
Let me guess, you haven't thought that far ahead.
I'll figure something out.
Only, this time...
he has help.
[beeping]
Did someone ask for help?
I am Hologram Janeway, your training adviser
for exploring the greater galaxy.
On behalf of Starfleet, welcome aboard.
How can I be of assistance?
Uh, what is that?
I have no idea.