Blackout
Subtitles late2knight, thanks to xiaholic and marmitebutter.
Pssst! Rosa! Rosa! Rosa... Hey!
Call me a taxi please, yeah? Hurry.
Looks really good on you!
Although.. a little gay perhaps.
You'd better eat a steak right away.
What are you all staring at?
We work in fashion, this is what people wear these days.
Damn, what's all this crap?!
Hmm, we just wanted to have bit of a look.
I hope you had your fun. - We did, thanks.
And next time you need to practice how to get rid of your hatred of men, just give me a call!
We don't hate men.
You drooled all over Juliette since she first appeared, that's disrespectful.
- Ah, so that's it. You're jealous. - As you can see, I have no reason to be.
Come on, give me my clothes. If I'd wanted it, you'd have lost her.
You're just lucky, I'd never deceive my wife.
Here. We don't need vitamins, we're happy. Understood?
Ach, and uhm... this stays between us, right?
Thanks.
Rosa? I don't need a taxi any more.
Man...
Kim, I didn't cheat on you.
Hey, I had no intention of cheating on you!
These lesbians trapped me and took my things when I was almost naked!
Because they forced you to undress, or what?
No, because, because they wanted to have a look.
A look? What is there to look at?
Well, they've never seen a man up close and.. they wanted to have a look.
- It's not really uncommon. - Don't touch me!
Hey! You're the only one for me, you know that.
I didn't lie! It was for real!
- You think that was connected to our actions? - Can be assumed.
Hm.. Sh.t!
Hey, you're not really feeling sorry for the macho?!
No, but I am for Kim.
- Hi! - Oh, Hi!
- That isn't from our collection? Or is it? N-no...
But uhm, you being the head of design, you would know.
Don't you think that .. this is an.. utterly cool birthday gift?
- For whom? - Daniel. Together with this here.
Honest or polite?
Thanks, that was honest enough.
Sh.t....
Shitty part!
Eh, Jessica?!
May I remind you, that is a company camera..
.. that you only borrowed?!
Sorry.
What .. what are you playing at here?
The brat will stay until Daniel's birthday and..
.. they all think my present totally sucks and she probably has something really cool ...
..and me? I only have jungle romance!
Roses?
- Kim, I... - You really believe roses will do the trick?
Yes.
Ouch! These things have thorns, damn!
Ow! That's enough!
- Hey, you're taking this too far! - Yes!
Don't do it!
Real great motion pictures, those two.
Stop it!
Kim, wait up.
About your fight with Emilio...
Hmm! I don't know exactly what happened and I don't know how you're involved, but..
Actually I don't even want to know.
No?
He told me such a blatant story, I simply can't believe it!
Why? What did he tell you?
That you and this Juliette undressed him, because..
.. because you didn't want to be lesbians any more and.. well such rubbish.
We just wanted to take him for a little ride..
.. but he really only wanted to tease us a bit.
Tease you?
Well, he thought, if we succumbed to his charm, we'd be nearly cured.
We couldn't take that lying down.
We didn't intent to seduce him and he didn't either.
He pointed out again and again that he's married to you now ..
.. and that he doesn't want to deceive you.
Really?
We just wanted to teach him a lesson he wouldn't forget.
I mean, one who starts this macho talk...
Yes, yes, that sounds just like him.
Anyway, he stood his ground.
I mean, he really didn't engage in any of our pretended advances.
Sorry, it was really a stupid thing to do.
And we definitely didn't mean to hurt YOU.
- Yeah. Yeah, it's okay. - Good.