يا عيوني اهجري طيب المنام O eyes of mine, make pilgrimage to the good dream
واقصدي المختار مصباح الظلام Meaning the Selected One, the lamp in darkness
يا عيوني ان شاهدت أحمدا O my eyes, if you see Ahmad¹
يا شفيع الخلق في الحشر غدا O Intercessor of Creation on the Day of Gathering
كلما ناح الحمام او شدا Whenever the dove cries or sings...
صلّى عليك الله يا بدر التمام May Allah send his blessings upon you, O resplendent moon
يا عيوني اهجري طيب المنام O eyes of mine, make pilgrimage to the good dream
واقصدي المختار مصباح الظلام Meaning the Selected One, the lamp in darkness
يا عيوني اهجري طيب المنام O eyes of mine, make pilgrimage to the good dream
واقصدي المختار مصباح الظلام Meaning the Selected One, the lamp in darkness
يا عيوني إن شاهدت الهاشمي O my eyes, if you see al-Hashimi²
يا شفيع الخلق يا ابا القاسمي O Intercessor of Creation, O Father of al-Qasim³
والمعجزات ظهرت للهاشمي And miracles did manifest to al-Hashimi
صلّى عليك الله يا خير الأنام Allah's prayers be upon you, O best of people
يا عيوني اهجري طيب المنام O eyes of mine, make pilgrimage to the good dream
واقصدي المختار مصباح الظلام Meaning the Selected One, the lamp in darkness
يا عيوني اهجري طيب المنام O eyes of mine, make pilgrimage to the good dream
واقصدي المختار مصباح الظلام Meaning the Selected One, the lamp in darkness
يا عيوني ان شاهدت ابا بكر O my eyes, if you see Abu Bakr⁴
الصّاحب الصدّيق طيّب الذّكر The trustworthy friend and excellent man
كم طاب قلبي بهواكم والفكر How delighted my heart is with your love and thought
ماتداركونا يـا أهل طيبة يا كرام What do you think about us, O people of goodness, O dear ones?
يا عيوني اهجري طيب المنام O eyes of mine, make pilgrimage to the good dream
واقصدي المختار مصباح الظلام Meaning the Selected One, the lamp in darkness
ياعيوني ان شاهدت سيّدي عمر O eyes of mine, if you see my master Umar⁵
? – SEE DESCRIPTION
اقام دين الله ابو حفص عمر The religion of Allah was upheld by Umar "Abu Hafs"
رافع لواء العدل بين الأنام Raiser of the banner of justice between people
يا عيوني اهجري طيب المنام O eyes of mine, make pilgrimage to the good dream
واقصدي المختار مصباح الظلام Meaning the Selected One, the lamp in darkness
يا عيوني اهجري طيب المنام O eyes of mine, make pilgrimage to the good dream
واقصدي المختار مصباح الظلام Meaning the Selected One, the lamp in darkness
يا عيوني ان شاهدت سيّدي القتيل O eyes of mine, if you see the leader of the martyrs
لزورهم باشرً والدّمع يسيل Endeavour to visit him while the tears flow
يا عيوني ان شاهدت سيّدي عثمان O eyes of mine, if you see my master Uthman⁶
لزورهم باشرً والقلب ولهان Endeavour to visit them while the heart is lovesick
ناديت يا مختار سيّد الأكوان I called out, "O chosen one of the leader of creation"⁷
ادرك عباد الله يا خير الأنام "Acknowledge the servants of Allah, O best of people"
يا عيوني اهجري طيب المنام O eyes of mine, make pilgrimage to the good dream
واقصدي المختار مصباح الظلام Meaning the Selected One, the lamp in darkness
يا عيوني اهجري طيب المنام O eyes of mine, make pilgrimage to the good dream
واقصدي المختار مصباح الظلام Meaning the Selected One, the lamp in darkness
يا عيوني ان شاهدت سيّدي علي O my eyes, if you see my master 'Ali⁸
صاحب الأمداد والقدر العلي Owner of spiritual provisions and the elevated destiny
ولو وقعت بضيق إنده يا علي ? – SEE DESCRIPTION
وناد يا أبا الحسنين حبّي الإمام And call out "O father of Hassaan and Hussain, my beloved imam"
يا عيوني اهجري طيب المنام O eyes of mine, make pilgrimage to the good dream
واقصدي المختار مصباح الظلام Meaning the Selected One, the lamp in darkness
يا عيوني اهجري طيب المنام O eyes of mine, make pilgrimage to the good dream
واقصدي المختار مصباح الظلام Meaning the Selected One, the lamp in darkness
ودّونــي نـحو المقــام Face me towards the shrine (of the Prophet)
ودعــوني قـرب التّهـامي And bid me farewell near al-Tihami⁹
ودّونــي طيـبة بــالله I swear by Allah, face me towards Taibah¹⁰
كـي أحـيا في الروض الزاهي So that I might come back to life in the magnificent Garden¹¹
ليتـــني أمـسح جبـيني I would wipe my forehead
بـترابــو وكـحّل عيوني With its dust, and apply it to my eyes like kohl
لـــعلّي أحـظى بنظـرة So that I might receive a privileged glance
تـــرويني مـن أبي الزهرا From Abu al-Zahra¹²
سلّمـــوا عـلى المخـتار ســـيدي حبـيب الباري Send peace upon the selected one, my master, beloved of the Creator
وعلــــى صحــبٍ وآل مـــا تلا القـرآن تـالي And upon his companions and family... ?
ودّونــي نـحو المقــام Face me towards the shrine (of the Prophet)
ودعــوني قـرب التّهـامي And bid me farewell near al-Tihami