Miss, do you have small change?
No, I don't.
Lend me some for cigarettes.
There must be money in your backpack.
No.
Let me help you look for some.
What are you doing?| - Give it to me.
What are you doing?
Why do you rob me?
What are you doing? Let go. Help me.
Let me go.
Xiao Qui!
Are you alright?
Get in. I'll take you home.
Xiao Qiu!
Xiao Qiu, if you keep standing here,
you want to be robbed again? Get in the car.
Haven't anyone taught you,
in this case,
the top priority is to leave all your stuff,
and run away immediately?
There is a great deal of money in my backpack.
Is it worth costing you your own life?
It's 2,000 I need to pay you back.
I always keep it in my backpack.
It's convenient to give it to you at any time.
I apologize to you for what happened last time.
But, you see,
as I'm still a competent translator,
can you forgive me, please?
I know you don't lack this money.
But if you don't take it,
I'll pay it back at any cost once I see you.
How about this? I don't want this money.
But if you still mind it,
please just invite me to a meal.
Okay.
There is a food stall on the street ahead.
I often come there. Is it fine?
Food stall?
What is a food stall?
A food stall is...
Once you come there, you'll know it.
I'm telling you,
this doesn't mean I forgive you.
Sir, hold it firmly, please.
- Thank you.| - Yes.
Let's go. Go!
Welcome back next time.
You haven't been to our store for a long time.
Weren't you frightened by me?
I went on a business trip.
Qingdao. For 4 months.
Tell me, Shanghai is that big,
why do you always come to our store only?
Because it's clean. Plus, it's convenient for parking.
Any more questions?
No.
I realized, when talking with you,
my brain is out of order.
Think, that day, obviously you're unemployed,
how could you drive a car?
You were absolutely not a driver, right?
What were I thinking of?
I can understand your speculation.
When I was a little kid, I loved cars.
Sometimes I thought when I was grown,
I would be a car mechanic.
Really?
Then tell me,
how do you feel when being a translator?
Is it a completely new feeling?
I feel a bit...
A drop in value.
A drop in value?
Translating is a high-class profession.
That's not what I meant.
How about this?
Let me introduce to you a bit about
the structure of GMF.
My grandfather is in this position.
Under my grandpa is my big brother.
I, and the board of directors.
Under these three positions are
branch companies and subsidiaries.
Under companies are several departments.
Departments to departments, and so on.
It keeps going all the way down,
till reaching the bottom, still, under the bottom,
there is a company of building materials.
That low?
Understand?
Anyway, this company
is the one... Do you remember
the map you drew last time?
The Italian company introduced me to do translation.
We even had a fight.
It's the company of building materials.
Sounds like you have
a little bit of that.
Not just a little bit. So much.
I always had no idea
when I came back to the headquarters,
seeing those people,
what I would tell them.
Then we all lost out.
Now we're even.
So, could you forgive me?
Will you come to our store?
Do you want me to come there?
I mean,
indeed, there are many people hope you to come there.
If you want, I will.
In fact, that day,
I was kinda harsh on you.
Actually, that's the way I am,
so don't be offended.
The headpiece won't compete
with the small-mined. Come on.
Finishing this cup,
the old score between us can be deleted.
Cheers.
I don't drink alcohol.
Firstly, I must drive.
Safety comes first.
Secondly, because of my health,
I can't drink alcohol.
You can drink, suit yourself.
Then can you drink water instead?
Let's clink glasses.
Cheers.
So you're the only child in your family?
Do you have siblings?
I have a brother named Xie Xiao Dong,
3 years younger than me.
Xie Xiao Dong. So you were born in autumn?
And he was born in winter.
Good shot!
That's my compliment on
your cleverness, dummy.
What about you? Do you have siblings?
I have an elder brother,
whose name is Wang Ji Chuan.
5 years older than me.
You met him.
When you were kids, had you ever fought?
We keep doing it up till now.
Wang Ji Chuan, Wang Li Chuan.
Your names seem to relate to water.
They said our Five Elements are deficient in water.
Wait.
That's why your parents
wanted you to work in Shanghai.
Their purpose is to make up
for your lack of water.
Is it right?
I made a great shot, too.
How can I be that smart? I'm so smart.
My parents passed away.
In a car crash.
I'm sorry.
It's okay. I was in that car, too.
Was you?
But I survived.
Therefore, I'm still here.
You're of great luck.
I suggest people like you should buy lottery tickets.
We're on the same page.
You did?
Did you win?
I won 10 yuan.
That was much.
What about this?
You could overcome the Death,
so the happiness must come to you. Let's toast.
One more clink.
This part of you.
What are you doing?
I didn't mean that.
- What? | - I...
I mean the words on your clothes, it's Nan...
A high school named something Nan, is it your school?
You mean this?
Yes, this is...
Nanchi High School.
My hometown is in Gejiu.
Nanchi High School is in Gejiu.
Gejiu?
Gejiu, Yunnan Province.
Sounds far away from Shanghai.
It takes you 3 days to travel by train.
This dinner is on me.
Don't compete with me.
You should drink less, I will take you home.
I'm not drunk, you haven't eaten anything yet.
I'm telling you.
This goat meat kebab is very, very delicious.
I order a lot every time I come.
Try one.
This, this , this kebab has so much meat.
This, too. Why don't you taste it?
Try it, it's very good.
Xiao Qiu.
The kebab is still in your mouth.
Xiao Qiu, you're drunk already?
Hey, wake up, Xiao Qiu.