لاړ شه پېښور laaṛ sha pekhawar Go to Peshawar
لاړ شه پېښور ته قميص تور ما له راوړه laaṛ sha pekhawar ta qamees tor ma la raawuṛa Go to Peshawar and bring a black-coloured shirt for me
تازه تازه ګلونه درې څلور ما له راوړه taazah taazah guloona dre salor ma la raawuṛa And also bring some freshly-bloomed flowers for me
لیلیٰ چې چرته قدم کېږدي laila che cherta qadam kegdi Wherever Laila places her foot
او چرته قدم کېږدي باجوړ ګلونه au cherta qadam kegdi baajawaṛ guloona Wherever she places her foot… flowers of Bajaur
هلته ګودر کې تازه کېږي زيړ ګلونه halta goodar ke taazah kegi ziyaṛ guloona There in the shallows of the river, yellow flowers bloom
قميص تور او تور او تور ما له راوړه qamees tor au tor au tor ma la raawuṛa Bring a black-coloured shirt for me
تازه تازه ګلونه درې څلور ما له راوړه taazah taazah guloona dre salor ma la raawuṛa And also bring some freshly-bloomed flowers for me
لاړ شه پېښور ته قميص تور ما له راوړه laaṛ sha pekhawar ta qamees tor ma la raawuṛa Go to Peshawar and bring a black-coloured shirt for me
تازه تازه ګلونه درې څلور ما له راوړه taazah taazah guloona dre salor ma la raawuṛa And also bring some freshly-bloomed flowers for me
د چا ازار به در پسې شي da cha azaar ba dar pase shi Lest ill wishes from the hearts you break harm you
ازار به در پسې شي د باجوړ ګلونه azaar ba dar pase shi da baajawaṛ guloona Ill wishes from the hearts you break harm you… flowers of Bajaur
لیلیٰ په سور سالو کې مه کوه نازونه laila pah sor saalu ke ma kawa naazoona Don’t cast coquettish looks at us through your red veil, lovely Laila
قميص تور او تور او تور ما له راوړه qamees tor au tor au tor ma la raawuṛa Bring a black-coloured shirt for me
تازه تازه ګلونه درې څلور ما له راوړه taazah taazah guloona dre salor ma la raawuṛa And also bring some freshly-bloomed flowers for me
او لاړ شه لاړ شه au laaṛ sha laaṛ sha Bring for me
لاړ شه پېښور ته قميص تور ما له راوړه laaṛ sha pekhawar ta qamees tor ma la raawuṛa Go to Peshawar and bring a black-coloured shirt for me
تازه تازه ګلونه درې څلور ما له راوړه taazah taazah guloona dre salor ma la raawuṛa And also bring some freshly-bloomed flowers for me
لیلیٰ په جونو کې ښکاره ده او زار زار زار زار زار laila pa joonu ke khkaara da au zaar zaar zaar zaar zaar Oh among all the girls, Laila’s beauty shines out!
لیلیٰ په جونو کې ښکاره ده laila pa joonu ke khkaara da Among all the girls, Laila’s beauty shines out
او جونو کې ښکاره ده باجوړ ګلونه au joono ke khkaara da baajawaṛ guloona Among all the girls, her beauty shines out… flowers of Bajaur
په تور قميص يې لکه ستورې زېړ ګلونه pa tor qamees ye laka store ziyaṛ guloona On her black-coloured shirt, the yellow flowers shine like stars
قميص تور او تور او تور ما له راوړه qamees tor au tor au tor ma la raawuṛa Bring a black-coloured shirt for me
تازه تازه ګلونه درې څلور ما له راوړه taazah taazah guloona dre salor ma la raawuṛa And also bring some freshly-bloomed flowers for me
لاړ شه پېښور ته قميص تور ما له راوړه laaṛ sha pekhawar ta qamees tor ma la raawuṛa Go to Peshawar and bring a black-coloured shirt for me
تازه تازه ګلونه درې څلور ما له راوړه taazah taazah guloona dre salor ma la raawuṛa And also bring some freshly-bloomed flowers for me
تازه تازه taazah taazah Freshly-bloomed
تازه تازه ګلونه درې څلور ما له راوړه taazah taazah guloona dre salor ma la raawuṛa And also bring some freshly-bloomed flowers for me
تازه تازه taazah taazah Freshly-bloomed
تازه تازه ګلونه درې څلور ما له راوړه taazah taazah guloona dre salor ma la raawuṛa And also bring some freshly-bloomed flowers for me