oh that's so good in itself English in
Brazil your change for last so many
idioms its precise each you're much
because if is over the brink up there I
keep on for instance using laser for
basic school seguing then there is
pressing to yarmulkes Brazil ADA's try
to see the spring this is it as leverage
of we keep arranged prices is precise
the English release of watch I'm a
professor is do Campbell Akira
plataforma Quattro scenic you canal your
fancy hours particular is conference
natchios
gin glaze a crevasse to conclude or do
cellular as Alice freaking gravid as the
poisk you versatile mini or she zoom is
like a bomb projection heavies our asses
Allah's navel if acaba calm okay sheesh
following glazes not so sales as not a
square sois now actually so we can
logout Eco se kadjic was a seismology
glass jacuzzi me notice confidence and
she was English promise experimental
gambling you takes a physic receive I
was that perk a new other okay so what
you'll have to do today is try to guess
the meaning of some idioms Brazilian
idioms that I've translated to English
and try to provide with an idiom in
English that is close to the one in
Portuguese okay I'm ready let's do it
okay so the first one is the no I
already have aa the no I already have
yes
you're saying no to somebody who's
trying to sell you something
not really I don't know I feel like it
sounds literally
no thank you like I already have
something I'll give you an example so
I'm not sure if the person's gonna say
yes but I wasn't gonna ask this person
anyway so no I already have ah okay okay
I get it
okay no wow and is it okay if I ask you
how does it sound and what you know
anything very nice expression when you
want to ask somebody for something yes
but you don't know if they will say yes
or no exactly and then they oh now i
hurting you
oh so you don't you don't ask no you do
you ask so the months
you have is the note I already have so
I'm gonna ask this person just to see
the answer so in English we would say
why not yeah also so simple yeah why not
huh why not porque no no no I thank you
so the next one is to travel in the
mayonese oh what a strange saying
trouble in the mayonnaise it's does it
mean to go with the flow
oh not exactly not exactly I'll give you
an example so I'm sorry I made this
mistake because it was traveling in the
mayonese I was traveling in the men's
wow this is good okay
so amazing yes so this is me like you
were like in the clouds like you were in
the clouds like you were somewhere else
and you weren't really paying attention
to whatever you were like you were not
here you were so your mind was somewhere
else while you were doing exactly so an
expression in English would be in the
class I was in the clouds yeah it was in
the boat in Portuguese me saying I
traveled or hey truck I was traveling
what would we say in English in English
you would say something like I was
daydreaming I've I have been daydreaming
when you say something that doesn't make
any sense right
or when you say something that makes no
sense there's slang words for it for
example I based out a great oh this is a
slang term it's not a bad word I
Greystoke reads oh I lost concentration
of things I based out not even if the
cow cows okay so this is like no matter
what you do it will never happen like
not even if the cow just that it's not
happening like goodbye that's exactly
the meaning no way
I guess we have a couple of ones like in
a thousand years um
not even in a thousand years we can have
I have no idea Kadena what you're
talking about um are you going to the
party ha ha
not even if the cow cuffs and and young
people say this maybe I think it's an
old expression actually how does it
sound in Portuguese name cabacas Olsen
when pigs fly when pigs fly oh that's so
nice yeah I was thinking of no way it's
not as colorful as as what you said yeah
when pigs fly is much better today
the snake is gonna smoke this make it
okay can you like say messages ah you
know what
today the snakes gonna smoke because
yeah she'll have to do it oh yeah I
think I got an idea
would it be like in a situation where
maybe you have a person I don't know
that usually is not it's not okay it's
not used to do something so it's like
well to date this snake is gonna smoke
cuz she's gonna have to do it either way
she wants it or not not exactly maybe
could mean that but it's something that
it's more general today the snake is
going to smoke oh I hate tried to say
that you're going to you're going to
like do revenge on somebody or you're
going to be very upset with somebody it
could be it could be but the general
meaning is that something very serious
is about to happen today the snake is
going to smoke yeah always yeah call but
I'll fight for my so how you think this
in English when something very serious
is about to happen
how would I say this there's many ways
to say it not a lot of ways I would say
on camera there is going to be heck to
pay ah
that's another one there is going to be
heck to taste like somebody's going to
pay somebody owes and somebody will pay
or gee a cobra - ah oh
you can take your little horse out of
the rain you can take your little horse
out of the rain wow this is streaky like
I don't know I can't find nothing to
like relate to it cuz I do or at least
there's nothing that I know of a horse
what does a horse is doing on the rain
maybe gonna stable but the ring what
does it mean Martina it means that you
are trying to make someone give up on
something you can take the horse out of
the rain give up give up give up yes
take the little horse out of the rain
yeah this makes no sense my friend I
know how about in English don't even
think about it awesome don't even think
about it give up
so like disregard this idea like you
don't even think about it I'm not going
give up I'm trying to make someone
better I'm trying to make someone give
up on something Wow let's reach that's a
week like give up it ain't happening who
are you in the line of the bread oh is
that when people are beginning to act
importance and other people say hey why
are you acting so important exactly
you're questioning someone's authority
you know so who are you but in the line
of the bread good we hope when similar
to this who do you think you are okay
who do you think you are and no bread in
English no bread cake I will sing a feel
of the phone wow it sounds even better
it sounds even better in Portuguese is
this like a thing where you're trying to
tell a person alike who do you think you
are to be trying to tell me something
like who do you think you are like who
are you anyway exactly so you think
you're the last cookie in the
oh I like that it's like if English is
like your little ass coca-cola like the
desert somebody who thinks they're very
special exactly the snow which would
boil a shut the watch it come on
and do you think you have an expression
in English I understand what you're
saying in English if you're addressing
it you would say get over yourself very
good one
get over yourself King will see a shake
here now we'll see a show cat was my boy
watching in the pocket you get over
yourself
go see if I'm in the corner oh this is
serious you would never you would never
say this in English magnetized schemas
tell me I give up you give up well let
me try let me try
maybe somebody needs something from you
and you're saying yeah maybe if I'm
around I can help
no no is this like if you send someone
away like like don't bother me just like
go away like go see if I'm in the right
now yeah exactly so leave me alone
yeah leave me alone you can say bug off
bug off it's like like a frog like a
like a fly or a mosquito you're saying
bug off
but that's offensive right yeah you know
Carlos he jumped the fence now here's
the what if now his wife is so upset
they're gonna get divorced I think Oh
cuz that does it mean that Carlos was
unfaithful exactly so he cheated on her
so he jumped the fence boss Erica that's
terrible that's terrible he got caught
in English we would say Carlos was
caught
with his hand in the cookie jar oh my
that's also funny I can see I can
picture this moment you know with his
hand in the cookie jar was gone all we
know is Carlos was a bad guy okay
that's so good another last one to jump
the fence to jump the fence is this when
you do something out of the ordinary
like you mm-hmm
no now this would mean like to think
outside the box no no no no no I'll give
you an example and try to find out you
try to guess so
you know Carlos girlfriend she jumps the
fence now he's so upset they're gonna
get divorced
should she cheated her exactly you jump
the fence you cheat on someone who
lettuce a cup you cheat them Wow all
right so you did a great job thank you
so much thank you
take care thank you so much I had a lot
of fun thank you for calling you know I
can't decide I'm super vain your other
worries is petty a CEO criticism is
you're not you want your chili moisés
examples are kidding towards a whozit
reduce II saw seeing a yacht recipe to
be stagnant going to leg out your take a
city the border for the factory signal
signal Turkish Super G where G do it is
passing ultra value mojito like alkali
jiggle move in Pelican inna castle is
awesome Becky Oh Instagram dailies a
couple speed onto a key movie Jenna mio
canale hysterical is ghost in the
machine with you bear children
see was to the region on the edge
economy was Teja compartir la cosa me
gooseberries dying was his other stomach
he aprender a novice peso is Jamarcus
linguist scenic
you
[Music]