لأجلك يا مدينة الصلاة أصلي For you, O city of prayer, I pray
لأجلك يا بهية المساكن For you, O most splendid of homes
يا زهرة المدائن O flower amongst cities
يا قدس يا قدس يا قدس O Jerusalem, O Jerusalem, O Jerusalem
يا مدينة الصلاة أصلي O city of prayer, (for you) I pray
عيوننا إليك ترحل كل يوم Our eyes wander to you every day
تدور في أروقة المعابد They roam around the hallways of the temples
تعانق الكنائس القديمة Embrace the ancient churches
و تمسح الحزن عن المساجد And wipe away the grief from the mosques
عيوننا إليك ترحل كل يوم Our eyes wander to you every day
تدور في أروقة المعابد They roam around the hallways of the temples
تعانق الكنائس القديمة Embrace the ancient churches
و تمسح الحزن عن المساجد And wipe away the grief from the mosques
يا ليلة الأسراء O Night of Isra'
يا درب من مروا إلى السماء O road of the one who passed to the Heavens¹
عيوننا إليك ترحل كل يوم Our eyes wander to you every day
و انني أصلي And truly, I pray
الطفل في المغارة و أمه مريم The child in the grotto and his mother Mary
وجهان يبكيان Two weeping faces
الطفل في المغارة و أمه مريم The child in the grotto and his mother Mary
وجهان يبكيان Two weeping faces
يبكيان Weeping...
لأجل من تشردوا For those who have been displaced
لأجل أطفال بلا منازل For children without homes
لأجل من دافع و أستشهد في المداخل For those who defended and were martyred at the gates
و أستشهد السلام في وطن السلام And peace (itself) has been martyred in the Land of Peace
و سقط العدل على المداخل And justice has fallen at the gates
سقط العدل Justice has fallen
سقط العدل على المداخل Justice has fallen at the gates
حين هوت مدينة القدس When the city of Jerusalem fell
تراجع الحب Love went away
و في قلوب الدنيا أستوطنت الحرب And in the hearts of the world settled war
حين هوت مدينة القدس When the city of Jerusalem fell
تراجع الحب Love went away
و في قلوب الدنيا أستوطنت الحرب And in the hearts of the world settled war
الطفل في المغارة و أمه مريم وجهان The child in the grotto and his mother Mary; two weeping faces
و انني أصلي And truly, I pray
الغضب الساطع آتٍ A bright fury is coming...
و أنا كلي ايمان And I have every faith
الغضب الساطع آتٍ A bright fury is coming...
سأمر على الأحزان And I will pass by the sorrows
الغضب الساطع آتٍ A bright fury is coming...
و أنا كلي ايمان And I have every faith
الغضب الساطع آتٍ A bright fury is coming...
سأمر على الأحزان And I will pass by the sorrows
من كل طريق آتٍ From every road, fury is coming
بجياد الرهبة آت Riding steeds of dread, it is coming
من كل طريق آتٍ From every road, fury is coming
بجياد الرهبة آت Riding steeds of dread, it is coming
و كوجه الله الغامر And just like the overwhelming Face of God
آتٍ آتٍ آتٍ It is surely coming!
الغضب الساطع آتٍ A bright fury is coming...
و أنا كلي ايمان And I have every faith
الغضب الساطع آتٍ A bright fury is coming...
سأمر على الأحزان And I will pass by the sorrows
الغضب الساطع آتٍ A bright fury is coming...
و أنا كلي ايمان And I have every faith
الغضب الساطع آتٍ A bright fury is coming...
سأمر على الأحزان And I will pass by the sorrows
من كل طريق آتٍ From every road, fury is coming
بجياد الرهبة آت Riding steeds of dread, it is coming
من كل طريق آتٍ From every road, fury is coming
بجياد الرهبة آت Riding steeds of dread, it is coming
و كوجه الله الغامر And just like the overwhelming Face of God...
آتٍ آتٍ آتٍ It is surely coming!
لن يقفل باب مدينتنا The gate of our city shall not be locked...
فأنا ذاهبة لأصلي So I am going to pray
سأدق على الأبواب And I will shake those (locked) gates
و سأفتحها الأبواب And I will open them
و ستغسل يا نهر الأردن And you will wash, O Jordan River
وجهي بمياه قدسية My face with Jerusalem water
و ستمحو يا نهر الأردن And you will wipe away, O Jordan River
أثار القدم الهمجية All trace of the footsteps of the barbarians
الغضب الساطع آتٍ A bright fury is coming...
بجياد الرهبة آت Riding steeds of dread, it is coming
الغضب الساطع آتٍ A bright fury is coming...
بجياد الرهبة آت Riding steeds of dread, it is coming
و سيهزم وجه القوة And the face of power will be overcome
سيهزم وجه القوة The face of power will be overcome
البيت لنا و القدس لنا The House² is ours, and Jerusalem is ours
و بأيدينا سنعيد بهاء القدس And by our hands, we will restore the splendour of Jerusalem
بايدينا للقدس سلام آتٍ By our hands, peace will come to Jerusalem
للقدس سلام آتٍ Peace will come to Jerusalem