T/N: Apologies in advance for any errors or omissions, I am not fluent by any means. Enjoy :)
Meeting in Taipei after 2 years!
The climax of rehearsal at the venue
CLC preparing for their special stage
EB: Today, we are going to mix up 4Minute's "Crazy" and Super Junior's "Black Suit"
EB: Because we are doing "Black Suit", it makes you think of "Black Dress"
EB: Isn't that cool?
EB: "Crazy" is kind of black too
EB: The song is good~ I think we suit it well
EB: Wait and see!
S: It's so tiring/hard
S: What's so hard is that I don't know where the camera is
S: I don't know where the camera light is
S: I don't know...
S: I've just given up on how I come out on screen now
S: I'll just do a cool face...
YJ: I just closed my eyes with a flash and napped and suddenly I was in Taiwan
YJ: These shoes were a mistake and I didn't bring any others
YJ: So I kept wobbling and tottering while I was giving my all during the rehearsal
YJ: Still, I worked hard and passionately for all 3 rehearsals
YJ: I did well, right?
YJ: In order for CLC to be known as an amazing group
Everyone is monitoring the performance together
YE: Seungyeon-ssi, you're outstanding?
SY: Let's match our hip beats please!
EB: Yes teacher~
CLC who are deep in the middle of a discussion
Staff: OK, we will prepare for camera rehearsals now
YE: 'Where is everyone? Did they go to the bathroom? I'm not going to go though' - that's how I was
All: You've worked hard~
S: Good work~
SH: Do you remember my shoes from Thailand?
SH: They fell apart again while dancing
SH: Luckily they held out today
SH: Hey, let's stick this back together and see
SY: You'll hurt yourself
EB: Please throw them away~
SH: Mother Sorn fixed them and gave them back to me but they became like this again
SH: I just have to throw them away
YJ, EK: Good work~
#The next day
SH: (singing) I'm scared of that~ doing the opening is scary~
SH: It became too quiet
SH: To the world...
SH: To the world!
SH: Yes! Where is this place?
SH: This is MCountdown in Taipei
S: We haven't been here for ages
S: The last time we came was...
SH: It was 2 years ago
S: When we were doing "No Oh Oh"
SH: Sorn-ssi, what type of stage have we prepared?
S: We have prepared CLC's super cute --
SH: Let's try this again
S: This time we'll be dancing... if I was to give a hint about what song it'll be...
It's already out on broadcast... (sorry)
S: It'll be very... CRAZY
S: Yesterday we did rehearsals
S: Because I thought it was the last, I gave all my strength
S: But then we did about 3 more rehearsals
SH: We get to show 3 songs, and make a really cool entrance on a lift, it won't be average
SH: So we rehearsed for a really long time
SH: So we're grateful to MCountdown for showing such attention to us
SH: We wanted to do a really cool stage, and I think it will be
Like the original scene from a movie
S: If you didn't have this [the ribbon] you'd really look like a ghost
FAIL
EK: I'm acting as a special MC today... I'm a bit nervous
EK: That's because I can speak both Chinese and Korean
EK: So I'm really nervous about getting them confused
EK: But I did well in the rehearsals earlier
EK: So I came here to receive praise~
EK: It's okay~ I'm okay~
EK: Later (during the performance) Elkie oppa will be summoned
'I am Elkie oppa right now'
'I am CLC's Elkie right now'
'I am Ting-yan right now'
Confident special MC Elkie summoned!
YE: I am enjoying The Sims FreePlay right now
YE: Just now one of my Sims had a baby!
YE: This is the film company where the husband is working
YE: It's so fun
Q: What were you doing in the waiting room?
YE: Me? I was playing games, sleeping...
YE: I was continuously playing Sims
YE: I played My Cafe too
YE: I played My Little Chef
YE: That's how it was~
YE: I'm restless/impatient
YJ: That's 'hare' backwards (T/N: One of the words she's chanting is 'hare' written backwards in Korean)
SY: Hey hey hey hey hey, do you have an awesome one? (?)
SH: You really can't act lol
YJ: It was so obvious it was cringy
SH: It was 'awesome' just now
YJ: I have not been doing this since long ago
SY: Yes you have, you've been doing it since we were trainees
YJ: When did I?
YJ: Handshake handshake~
SY: Wow she always pinches me, really
SY: Does it hurt?
YJ: It doesn't hurt that much because I always train myself
YJ: Ah please grab my hands~~~
YJ: Wow, what if I had hurt myself --
SY: I'm sweating...
YJ: OK, let's stop
YE: Isn't this great to see?
(A dongsaeng with a mother's smile)
SH: *pretending to be drunk*
SY: What are you doing?! lol
SH: Everyone, this is carbonated water~
SH: Carbonated water!
SY: You'll have to stay still
SH: *Makes an accidental pun on the word 'water'*
SY: *Tries to extend the pun...*
*Very satisfied*
EB: My lips are swollen today
EB: Do they look like salted pollack roe?
EB: *singing* Give me just one mouthful of love~
S: Eunbin, you don't know this song?
EB: I know it~
S: Were you even born at that time? EB: Yes, I was born S: Oh, you were
EB: I want to go up on stage quickly~
EB: There are so many people
EB: But my nerves are a bit eased because we did so many rehearsals
EB: It's kinda like... it's my roof (?)
EB: But when I go up I'll suddenly see all the people, right?
EB: Earlier during rehearsals when you looked at all the seats you couldn't see a single person
EB: So I wasn't nervous then, but with all these people I might get a bit nervous
EB: Feels like I'm writing a diary
EK: Elkie oppa~~~
SH: The Elkie oppa that I like
EB: You're following me, right? We're going inside the stage
EB: It's the climax of the special stage right now
EB: Who will it be singing this song?
EK: It was so much fun
YJ: It was fun!
#Back in the waiting room
YJ: CLC's Yujin-ie
SH: Is that so~ CLC's Choi Yujin-ah~
YJ: CLC's Oh Seunghee-ya (T/N: She used informal speech to SH here)
SY: You really -- what are you doing to your unnie right now
SH: Do it boldly/confidently
SH: But if you do it boldly I think it'd be a bit like...
SH: If she had called like 'Oh Seunghee!'...
YJ: I want to do an acrostic poem
EB: Do 'earring' (gwi-geol-ie)
EB: Gwi~ YJ: My ears hurt (gwiga apa)
EB: Geol~
EB: Even just hanging they hurt! (?) (Geolgiman haedo apa)
YJ: Let's do an acrostic poem with 'Gomdolie Han Mari' (One Bear)
EB: I don't want to, you'll hit me (T/N: I think this particular acrostic poem is a prank in which the victim gets hit)
YJ: No~!
SH: Are they really going to do 'Gomdolie Han Mari'?
YJ: Gom~ Gomdolie han mariga~ YE: Ah... I know what this is... Please stop
YE: I'm going to get violently angry
YJ: Ie~ SH: Like this~ *punch*! (Ireohke~)
YE: Thank you lol
YJ: Han~ SH: One more time~! (Hanbeondo~!)
YJ: Ma~ SH: Last one~! (Majimakeuro~!)
SH: There's multiple versions of this
YJ: There's that as well
YJ: Gom! There was one bear (Gomdolie han mariga)
YJ: Dol! Which came back (dolaseo)
YJ: Ie! Like this (ireohke)
YJ: Han! One more time (hanbeondo)
YE: Unnie that's really...
YJ: Ma! Lastly (majimakeuro)
YE: Ah really...
EB: Let's do an acrostic poem with 'Seunghee unnie apmeori' (Seunghee unnie's bangs)
EB: Seung~
SH: You're telling me to do it?
YJ: *making random noises to match the syllables)
YJ: Let's stop this
YE: Today is Thursday!
YE: In Taipei! Together with CLC~
S: Now CLC is going up to do CLC's performance
EK: It's perfume/fragrance unnie~
YE: We've come to Taipei for the second time
SH: *in Mandarin* It feels great!
EB: *in Mandarin* Today's MC
EK: *in Mandarin* I am Elkie
SH: *in Mandarin* Pretty~
SY: It's all over everyone
SH: We've worked hard~
S: Today's performance was so much fun
YE: There were some slightly regretful aspects of the special stage but it'd be nice if you looked at us in a good light
YE: Anyways, I hope our Cheshire have fun watching us
YE: We had a lot of fun/excitement today~
EK: *in Mandarin* We worked really hard to prepare for today's performance, so we hope you like it
EK: We hope you will continue to support CLC