حاشا الكريـم يردهـم عطشـى وقـد وردوا وأصل الجـود مـن ذا المنبـع Far be it from Al-Karim¹ to return them thirsty; That Source is the origin of all generosity
يـارب لـي ظـن جمـيـل وافــر قدمتـه أمشـي بـه يسعـى مـعـي O Lord, this beautiful, bountiful image of You That I present; I walk with it, and it walks with me
كل الـذي يرجـون فضلـك أمطـروا حاشـاك أن يبقـى هشيمـاً مربعـي All those who hope for Your grace, rain on them Or God forbid, they remain scorched meadows
بخلعِ نعليي قد غِبتُ عن أيني In taking off my sandals, I lost track of where I was
وقد نأى بيني ونور بدري بانْ And the distance was removed, and the light of my full moon manifested
ياساقى الندمان من رائق الدنان O sommelier² of repentance from the pure Jug
ادر على الكاس فأننى ظمأن Turn over the goblet for me, for I am truly thirsty
شربت ترياقى من راحه الساقى I drank an antidote from the comfort of the sommelier
فأننى باقى صاحى به نشوان And I am still crying out from the (ecstasy of the) intoxication
فخمركم قد طاب من حضره الوهاب Your wine has been blessed by the presence of Al-Wahhab³
والقرب اضحى قاب قوسين فى العيان And nearness (to Him) is just around the corner, in sight
وصل يارب على النبى الاواه And send your prayers, O Lord, upon the soft-hearted Prophet
بدا بنور الله بسر كن فكان It began with the light of Allah, with a secret: "Be", and he was⁴
لما سقاني ساقي القوم When I was quenched by the sommelier² of the people
من خمره طابت أنفاسي His wine beautified my breath
لما سقاني ساقي القوم When I was quenched by the sommelier² of the people
من خمره طابت أنفاسي His wine beautified my breath
وساقينا حامي جيلان And our sommelier is the guardian of Gilan⁵
فما علينا من باسِ ? – SEE DESCRIPTION
يا باز يا عبد القادر O Baz⁶, O Abdul Qadir
يا أيها البحر الزاخر O you sea of kindheartedness
يا باز يا عبد القادر O Baz⁶, O Abdul Qadir
يا أيها البحر الزاخر O you sea of kindheartedness
أدرك أغثنا يا سلطان Help us, O Sultan
من شدة الوقت العاثر From the severity of hard times
الكأس نور يلالي The goblet is the highlight of the nights
من يد شيخ الرجال From the hand of the sheikh of men
الكأس نور يلالي The goblet is the highlight of the nights
من يد شيخ الرجال From the hand of the sheikh of men
وشيخنا عين الأعيان And our sheikh is the choicest of the choice
وموصل للمعالي And a conductor to His Excellency
في مدحه صاح غنّي In his praise I cry out in song
ومن يلم فليلمني And whoever must blame, then blame me
في مدحه صاح غنّي In his praise I cry out in song
ومن يلم فليلمني And whoever must blame, then blame me
ولو بعذلي أطالوا ? – SEE DESCRIPTION
فمدحه أضحى فني And praise of him would become my annihilation
الله الله Allah Allah