ای پادشه خوبان O king of the good!
داد از غم تنهایی Oh, the agony of loneliness!
دل بی ‌تو به جان آمد The heart is dying without you
وقت است که بازآیی The time has come for your return
بزن ای آه غمگین Release a sigh of sorrow
نفسی بانگ «یا حق And a breath of "Ya Haqq!"¹
قفس سینه بشکن Break the cage of the chest
بزن آهنگ «یا حق Cry out the song of "Ya Haqq"!¹
الله الله Allah, Allah!
کو صبح فتح و ظفر؟ Where is the dawn of victory and triumph?
کی می‌ آید پایان رنج بشر؟ When will come the end of human suffering?
عالم در شور و نواست The world is in turmoil
انسان بر طیر فناست Mankind is on the verge of extinction
یکسو طغیان ستم On one side, a revolt of tyranny
یکسو آهنگ بلاست On one side, a melody of insurrection
نه خروش آوایی No roaring of songs
نه امیدی از جایی No hope from anywhere
یا رب دل‌ ها خون شد O Lord, the hearts have become pained
از غربت و تنهایی From alienation and loneliness
ستم از حد بیرون شد Oppression has reached a new high
غم دل‌ها افزون شد Hearts are surging in sadness
رفت از عالم یکسر آرام و شکیبایی Tranquility and peace have left the world
بنگر خصم سرکش را Look at the stubborn enemy
بنگر دود و آتش را Look at the smoke and the flames
یک سو ذبح انسان را Here the slaughter of man
یک سو مسخ ایمان را Here the perversion of faith
الله الله! Allah! Allah!
فریاد از جور زمان (We) cry (to you) at the oppression of the times!
الله الله! Allah! Allah!
فریاد از اهرمنان (We) cry (to you) at these demons!
در گمراهی سرگردان مانده بشر Mankind wanders lost
بی‌ر ونق شد ایمان از فتنه و شر Faith has stagnated due to insurrection and evil
وای از روزگار تنهایی Oh, these days of loneliness!
یارب کو دم مسیحایی O Lord! Where is the saving breath of a messiah?
بزن ای دل آب دعا Strike out, O heart, a prayer
مگر آید روح بقا For the spirit of permanence
ناجیِ عالم کو؟ Where is the saviour of the world?²
بگذر از دام عصیان Get past the trap of rebellion
بشکن کابوس طغیان Break the nightmare of revolt
بنگر هر سوی عالم Look at every corner of the world
چه رسد بر جان انسان؟ What is happening to man?
با ثارالله فریادی تازه بزن With Imam Hussain³, strike out a new cry!
همچون زینب، کاخ ظالم بشکن Like Zainab⁴, break the oppressor's palace
مردان شهر دعا O men of the city of prayer
یاران خون خدا O followers of the Blood of God⁵
منجی خود منتظر است Your saviour is waiting
امروز ماییم و شما Today it is you and us
دل اگر ایمان دارد If the heart has faith
به خدا دل بسپارد Entrust it to God
می‌آید در میدان It will come to the battlefield
مردانه و شیدایی Masculine and crazed
دلِ آگه می‌داند The wise heart knows
به کجا قرآن خواند Where to recite the Qur'an
بر نی باید خواندن It must be recited on top of the spear
نی خلوت و تنهایی Not in isolation and solitude⁶
هر روز روز عاشورا Every day, a day of Ashura⁷
هر روز بانگ واویلا Every day, cries of woe
عالم از بلا پر شد The world has become filled with tribulation
خاک از کربلا پر شد The soil has become filled with Karbala
الله الله Allah Allah
فریاد از جور زمان (We) cry (to you) at the oppression of the times!
الله الله Allah Allah
فریاد از اهرمنان (We) cry (to you) at these demons!
در گمراهی سرگردان مانده بشر Mankind wanders lost
بی‌ رونق شد ایمان از فتنه و شر Faith has stagnated due to insurrection and evil
وای از روزگار تنهایی Oh, these days of loneliness!
یارب کو دم مسیحایی O Lord! Where is the saving breath of a messiah?
بزن ای دل آب دعا Strike out, O heart, a prayer
مگر آید روح بقا For the spirit of permanence
ناجیِ عالم کو؟ Where is the saviour of the world?²
خبر از کوفه رسد News arrives from Kufa
همه مشتاق حضور Everyone is eager to attend
همه سرمست طلب All are passionate
همگی طالب نور All aspire for light
الله الله Allah Allah
وای از پیمان ‌شکنان Woe to the violators of the covenant
تنها مانده در میدان مرد زمان The man of the age (Hussain) is alone on the battlefield!
آمد با دعوتشان He came by their invitation
ای وای از بیعتشان Woe to their allegiance
تنها شد روز نبرد It was abandoned on the day of battle
دنیا شد دشمن مرد (And) the world became the enemy of man
سخن از ایمان‌ها شد There was talk of faith
سخن از پیمان‌ها شد There was talk of the oaths taken
کوفی ماند و پیمان (But) what remained was the Kufans
با آن همه رسوایی And that disgraced oath
شه خوبان تنها شد The king of the good was left alone
به سر نی سرها شد And his head was separated by spears
زینب ماند و زینب Zainab remained, Zainab alone
با آن سر سودایی Left with that tragic head
نور از نیزه‌ها سر زد Sparks flew from the spears
آه از سینه ‌ها سر زد Roars were expelled from the chests
بانگ نینوا زینب The call of Nineveh, Zainab⁸
تیغ کربلا زینب The blade of Karbala, Zainab
الله الله Allah! Allah!
فریاد از جور زمان (We) cry (to you) at the oppression of the times!
الله الله Allah! Allah!
فریاد از اهرمنان (We) cry (to you) at these demons!
در گمراهی سرگردان مانده بشر Mankind wanders lost
بی‌رونق شد ایمان از فتنه و شر Faith has stagnated due to insurrection and evil
وای از روزگار تنهایی Oh, these days of loneliness!
یارب کو دم مسیحایی O Lord! Where is the saving breath of a messiah?
بزن ای دل آب دعا Strike out, O heart, a prayer
مگر آید روح بقا For the spirit of permanence
ناجیِ عالم کو؟ Where is the saviour of the world?²
دل غمگین بشارت O sorrowful heart – glad tidings!
غم عالم سرآید The suffering of the world shall end
برود این زمستان This winter shall leave
خبر دیگر آید New news will come
الله الله Allah Allah!
می‌آید فصل امید The season of hope shall come
بر تاریکی می‌تازد صبح سپید (And) a bright dawn will charge against the darkness
شب را صبحی دگر است There is another morning after this night
یاران وقت سحر است Friends, the time for dawn has come!
برخیر ای اهل وفا Rise, O people of loyalty
برخیز ای روح رها O free soul
جور دیگر باید دید You must see differently
دیده‌ها را باید شست The eyes must be washed away
تا کی جنگ و نفرت How long will war and hatred last
این دوزخ هر جایی This hell which is everywhere
زیر باران باید رفت You must go under the rain
کینه‌ها را باید شست Hatred must be washed away
باید پایان یابد این برزخ تنهایی This purgatory of loneliness must end
برخیز تا به هم سازیم Rise so together we may rebuild
از عشق عالمی سازیم Build a world upon love
آن روز نوبهار آید That day, a new spring shall come
آن روز شهسوار آید That day, the knight shall come²
الله الله Allah! Allah!
فریاد از جور زمان (We) cry (to you) at the oppression of the times!
الله الله Allah! Allah!
فریاد از اهرمنان (We) cry (to you) at these demons!
در گمراهی سرگردان مانده بشر Mankind wanders lost
بی‌رونق شد ایمان از فتنه و شر Faith has stagnated due to insurrection and evil
وای از روزگار تنهایی Oh, these days of loneliness!
یارب کو دم مسیحایی O Lord! Where is the saving breath of a messiah?
بزن ای دل آب دعا Release, O heart, the sigh of prayer
مگر آید روح بقا For the spirit of permanence
ناجیِ عالم کو؟ Where is the saviour of the world?²