POLICíA DE ALBUQUERQUE MUESTRA
STORY OF THE
2 LADOS A UN SHOOTING QUE
LAWYER WHO
IMPLICó A UN ABOGADO POPULAR.
LA HISTORIA Y EL VíDEO.
SHOT A MAN
AHORA.
OUTSIDE HIS
OFFICE IN
DOWNTOWN
ALBUQUERQUE
LAST
MONTH?...THIS
MORNING WE
HAVE THE LAPEL
CAM VIDEO FROM
POLICE OF WHAT
HAPPENED RIGHT
AFTER THAT.
09:06 cop:where you
shot at man, where
ESTA MAñANA TENEMOS EL VíDEO DE
you shot at 09
CáMARA DE SOLAPA DE LA POLICíA
DE LO QUE PASó DESPUéS DE ESTO.
09:23 Biddinger: I am
going to die24 im
already fainting 25
THIS IS WHAT
POLICE
SAW...RIGHT
AFTER THE
LAWYER... CHIP
DESPUéS DEL ABOGADO.
VENIE...ADMITS HE
SHOT STEPHEN
VIRUTA VENIE.
BIDDINGER
OUTSIDE THE LAW
OFFICE.
BIDDINGER DIDN'T
CONFIESA QUE éL PEGó UN TIRO
DIE...HE WAS SHOT
STEPHEN BIDDINGER FUERA DEL
IN THE LEG AND IS
ESTUDIO DE ABOGADOS.
O-K NOW.
THE TWO HAVE
VERY DIFFERENT
éL FUE PEGADO UN TIRO A LA
STORIES ABOUT
PIERNA Y ES O K AHORA.
WHAT HAPPENED...
VENIE SAYS
BIDDINGER
THREATENED
HIM...BUT
BIDDINGER SAYS
HE WAS JUST
WALKING DOWN
THE STREET AND
VENIE STARTED AN
ARGUMENT.
12:33 Biddinger: he
said you stink 36
PERO EL BIDDINGER DICE QUE éL
ANDABA SóLO POR LA CALLE Y
35:22biddinger: I
VENIE COMENZó UN ARGUMENTO.
turned right around
and said why don't you
say it to me in my face
man 24
35:28 he says you
know what, come over
here and I will shoot
you 30
Venie: 21:54 hey Ray,
you are not going to
believe this 55 a guy
came into my building,
hassling me,
threatening me,
refused to leave and I
had to shoot him 01
the police are here 02
POLICE ENDED UP
ARRESTING
VENIE...HE'S NOW
CHARGED WITH
LA POLICíA TERMINó POR DETENER
VENIE.
AGGRAVATED
BATTERY.
éL ES ACUSADO AHORA DE LA
AGRESIóN AGRAVADA.
POLICE ARREST A
MAN WHO THEY
SAY ATTACKED A
10-YEAR OLD GIRL
WHO WAS WAITING
AT AN
ALBUQUERQUE
BUS STOP.
IT HAPPENED
YESTERDAY
MORNING.
POLICE SAY 47-
LAS POLICíAS DETIENEN A UN
HOMBRE QUE ELLOS DICEN ATACó A
UNA MUCHACHA DE 10 AñOS QUE
YEAR-OLD VICTOR
ESPERABA EN UNA PARADA DE
ANAYA
AUTOBúS DE ALBUQUERQUE .
APPROACHED
ESTO PASó AYER POR LA MAñANA.
SOME CHILDREN
FROM
MONTEZUMA
ELEMENTARY
SCHOOL.
THEY SAY HE
GRABBED A GIRL'S
BACKPACK.. THEN
CUT IT OFF WITH A
POCKETKNIFE.
A PARENT
NEARBY SAYS THE
COMOTION AND
HEARD THE KIDS
SCREAMING.. SO
SHE DECIDED TO
GO AFTER THE
GUY.
UN PADRE CERCA DICE EL COMOTION
Y OYó A LOS NIñOS QUE GRITAN.
ENTONCES ELLA DECIDIó IR
4.58 so i went to
DESPUéS DEL HOMBRE.
confront him to find
out if that had actually
happened and i
couldn't get a word in,
edge-wise, before he
started screaming at
me 5.06
POLICE FOUND
ANAYA A FEW
HOURS LATER-- HE
LIVES IN THE
APARTMENTS
ACROSS FROM
THE BUS STOP.
éL VIVE EN LOS APARTAMENTOS A
HE'S CHARGED
TRAVéS DE LA PARADA DE AUTOBúS.
WITH ROBBERY..
AGGRAVATED
BATTERY WITH A
DEADLY WEAPON
AND CHILD ABUSE.
THE GIRL
SUFFERED A FEW
AGRESIóN AGRAVADA CON UN ARMA
SCRAPES BUT WAS
MORTAL Y ABUSO DE NIñO.
OTHERWISE OK.
LA MUCHACHA SUFRIó UNOS
RASPADOS.
THE U.S.
PERO ERA OK.
MARSHAL SERVICE
IS ON THE HUNT
FOR AN ARMED
MAN WITH AN
APPARENT
VIOLENT TEMPER.
THEY'RE LOOKING
FOR CHARLES
RAUSCH.
AUTHORITIES SAY
LAST WEEK.. HE
LOS ESTADOS UNIDOS. EL SERVICIO
DE MARISCAL ESTá EN LA CAZA
PARA UN HOMBRE ARMADO CON UN
GOT INTO AN
ARGUMENT WITH
CARáCTER VIOLENTO APARENTE.
HIS ROOMATE IN
EDGEWOOD.
THE ROOMMATE
HAD LEFT TO
éL ENTRó EN UN ARGUMENTO CON SU
COOL OFF.. BUT
COPS SAY WHEN
COMPAñERO DE HABITACIóN EN
EDGEWOOD.
THE ROOMATE
CAME BACK..
RAUSCH SHOT HIM.
THE SUSPECT IS
PERO LOS POLICíAS DICEN CUANDO
NOW WANTED FOR
EL COMPAñERO DE HABITACIóN
FIRST DEGREE
VOLVIó.
ATTEMPTED
MURDER AND
OTHER CHARGES.
HE WAS LAST
SEEN DRIVING A
EL SOSPECHOSO ES QUERIDO AHORA
PARA EL PRIMER ATENTADO DE
BROWN, FOUR
GRADO Y OTRAS ACUSACIONES.
WHELL DRIVE 19-
97 DODGE RAM
15-HUNDRED
TRUCK.
THE NEW MEXICO
LICENSE PLATE
NUMBER IS -- D-
P-M - 2-0-8.
D P M 2 0 8,
CALL 9-1-1 IF YOU
SEE HIM.
LLAME 9 1 1 SI UD. LO VE.
THE YOUNG
WOMAN WHO
BERNALILLO
COUNTY SHERIFF'S
DEPUTIES SAY RAN
OFF WITH HER
BABY DURING A
SUPERVISED VISIT
THIS WEEK...IS
STILL IN JAIL.
BRITTNEY CARR
LA MUJER QUE EL SHERIFF DE
BERNALILLO COUNTY AUTORIDADES
WAS IN COURT
DICE SE ESCAPó CON SU BEBé
DURANTE UNA VISITA SUPERVISADA
YESTERDAY...
ESTA SEMANA.
CHARGED WITH
TODAVíA ESTá EN LA CáRCEL.
CUSTODIAL
CARR DE BRITTNEY ESTABA EN EL
INTERFERENCE
TRIBUNAL AYER.
AND CHILD ABUSE.
SHERIFF'S
DEPUTIES PUT OUT
WHAT THEY
CALL...AN
ABDUCTION ALERT
TUESDAY NIGHT...
BECAUSE CYFD
SAID THE
BOY...WHO'S JUST
19-MONTHS
PORQUE EL CYFD DIJO AL
OLD...WAS IN
MUCHACHO.
"IMMINENT
DANGER."
QUIéN TIENE SóLO 19 MESES.
DEPUTIES FOUND
CARR AND THE
ESTABA EN EL PELIGRO INMINENTE.
BABY A COUPLE
OF HOURS LATER
NEAR HIGHLAND
HIGH SCHOOL.
HE WAS OKAY
AND IS NOW BACK
WITH HIS FATHER.
CARR'S BOND IS
SET AT 17-
éL ESTABA OK Y ESTá DE VUELTA
THOUSAND-500
DOLLARS.
AHORA CON SU PADRE.
ONE OF NEW
MEXICO'S STATE
REPRESENTATIVES
IS OUT OF JAIL
THIS MORNING
...AFTER GETTING
ARRESTED...ACCU
SED OF NOT
PAYING A
SIENDO DETENIDO.
SPEEDING TICKET.
THE LAS VEGAS
OPTIC SAYS
RICHARD VIGIL
SED DE ACCU DE NO PAGAR UN
YENDO SUPERIOR A BOLETO DE
VELOCIDAD.
GOT PULLED OVER
TUESDAY AND HAD
A WARRANT OUT
FOR HIS
ARREST...FOR NOT
PAYING A 176
DOLLAR SPEEDING
TICKET.
HE TOLD THE
PARA NO PAGAR $176 QUE VAN
PAPER HE
SUPERIOR A BOLETO DE VELOCIDAD.
THOUGHT HE HAD
ALREADY SENT IN
A MONEY ORDER
FOR IT.
VIGIL
REPRESENTS
PARTS OF
TORRANCE AND
SAN MIGUEL
COUNTIES... HE'S
BEEN IN THE
LEGISLATURE
SINCE 19-99.
LA VIGILIA REPRESENTA PARTES DE
CONDADOS DE SAN MIGUEL Y
TORRANCE .
éL HA ESTADO EN LA LEGISLATURA
BERNALILLO
DESDE 19 99,
COUNTY IS
TALKING ABOUT
TEAMING UP WITH
THE CITY OF
ALBUQUERQUE TO
CONFISCATE YOUR
VEHICLE IF YOU
ARE CONVICTED
OF DRIVING WHILE
INTOXICATED.
WE TOLD YOU
LAST NIGHT THE
BERNALILLO
COUNTY
COMMISSION
PASSED A LAW
ALLOWS THE
BERNALILLO COUNTY HABLA DE
FORMAR UN EQUIPO CON LA CIUDAD
COUNTY TO SEIZE
DE ALBUQUERQUE CONFISCAR SU
VEHíCULO SI UD. ES CONDENADO
YOUR VEHICLE IF
YOU ARE
DE LA CONDUCCIóN MIENTRAS
INTOXICADO.
CONVICTED A
SECOND TIME.
THE CITY
ALREADY DOES
THAT.
THE PROGRAM IS
GOING TO COST
THE COUNTY
$TWO-MILLION-
DOLLARS TO RUN
THEIR PROGRAM..
SO NOW THE
WANT TO SEE IF IT
WOULD BE MORE
COST EFFECTIVE
TO COMBINE THEIR
EFFORTS WITH
THE CITY.
EL ENTONCES AHORA QUERER VER SI
SERíA MáS RENTABLE PARA
COMBINAR SUS ESFUERZOS CON LA
right now they have a
CIUDAD.
large security lot for
the vehicles, and that
costs them a lot of
AHORA ELLOS TIENEN UNA PARTE DE
money, if you have
SEGURIDAD GRANDE PARA LOS
VEHíCULOS,
revenue coming in
Y ESTO LES CUESTA MUCHO DINERO,
from another source
like bernalillo county
that will help you defry
those costs 5.21
THE SEIZED
VEHICLES ARE
AUCTIONED OFF--
WHICH HELPS PAY
FOR THE
PROGRAM.
SUBASTADO
QUE AYUDA A LA PAGA POR EL
PROGRAMA.
THE COUNTY'S
NEW LAW GOES
INTO EFFECT IN A
MONTH.
YOU WILL HAVE A
CHANCE TO GIVE
YOUR INPUT
TODAY ABOUT A
CONTROVERSIAL
ROUNDABOUT
THAT THE CITY OF
ALBUQUERQUE
WANTS TO BUILD.
THE PROPOSED
ROUNDABOUT
WOULD BE AT THE
INTERSECTION OF
UD. TENDRá UNA POSIBILIDAD DE
CANDELARIA ROAD
DAR SU ENTRADA HOY SOBRE UN
TIOVIVO POLéMICO QUE LA CIUDAD
NORTH-WEST..
DE ALBUQUERQUE QUIERE
CONSTRUIR.
AND RIO GRANDE
BOULEVARD
NORTH-WEST.
EL TIOVIVO PROPUESTO ESTARíA EN
LA INTERSECCIóN DEL CAMINO DE
MANY PEOPLE
CANDELARIA EL OESTE DEL NORTE.
Y BULEVAR DE RIO GRANDE OESTE
HAVE BEEN OUT
DEL NORTE.
PROTESTING THE
PROJECT
RECENTLY --
CONCERNED THAT
THE TRAFFIC
SYSTEM WILL
ONLY CREATE
MORE PROBLEMS.
THE CITY IS
HOLDING A PUBLIC
PREOCUPADO QUE EL SISTEMA DE
MEETING TONIGHT
TRáFICO SóLO CREARá MáS
FROM 5 TO 8.
PROBLEMAS.
IT'S AT THE INDIAN
PUEBLO
CULTURAL
LA CIUDAD SOSTIENE UN PúBLICO
QUE SE ENCUENTRA ESTA NOCHE DE
CENTER OFF OF
5 A 8
12TH STREET
NORTHWEST.
ESTá EN INDIAN PUEBLO CULTURAL
CENTER DE 12TH STREET AL
NOROESTE.
IF YOU'RE IN THE
MARKET TO BUY A
USED CAR OR
TRUCK RIGHT NOW
..
THIS IS FOR YOU.
SI UD. ESTá EN EL MERCADO PARA
COMPRAR UN CARRO USADO O
BECAUSE THE
CAMIóN AHORA.
STATE
DEPARTMENT OF
TRANSPORTATION
IS AUCTIONING
OFF A LOT OF
CARS, TRUCKS
COMPUTERS AND
MORE ON
SATURDAY.
AND THIS
MORNING ...YOU
CAN SEE WHAT'S
GOING TO BE UP
ON THE AUCITON
BLOCK...
BY HEADING TO
THE STATE'S LOT
IN SANTA FE...AND
THAT'S WHERE
NEWS 13'S DAVID
DIRIGIéNDOSE A LA PARTE DEL
ROMERO IS RIGHT
ESTADO EN SANTA FE.
NOW...DAVID ...
MATT,
Y ES DONDE DAVID ROMERO DE 13
DE NOTICIAS ES AHORA.
NOT TO SOUND
LIKE A USED CAR
SALESMAN, BUT
MATT, PARA NO SONAR A UN
VENDEDOR DE CARRO USADO,
EVERYTHING'S
PERO
GOT TO GO...
IN ALL, THE
AUCTION WILL
FEATURE 150
TYPES OF
VEHICLES
RANGING FROM
CARS, PICKUPS,
TRUCKS, VANS.
THEN THERE ARE
THE REALLY BIG
EN TOTAL, LA SUBASTA PRESENTARá
TOYS, DUMP
TRUCKS, BULL
150 TIPOS DE VEHíCULOS EN LOS
DOZERS,
LíMITES DE CARROS,
TRAILERS,
RECOGIDAS, CAMIONES, FURGONETAS.
TRACTORS,
HAY JUGUETES GRANDES,
MOWERS... NOT TO
MENTION A FEW
VOLQUETES, BULL DOZERS ,
REMOLQUES, TRACTORES,
COMPUTERS AND
CORTACéSPEDES.
MONITORS. EVERY
YEAR OR SO, THE
NO MENCIONAR UNAS COMPUTADORAS
NEW MEXICO
Y MONITORES.
DEPARTMENT OF
TRANSPORTATION
TURNS OVER
MOST OF THEIR
OLDER INVENTORY
OF CARS FOR
AUCTION THAT
HAVE BEEN USED
AND SOME
ABUSED
THROUGHOUT THE
YEARS. AUCTION
OFFICIALS SAY
THIS IS AN ALL
OUT AUCTION, NO
MINIMUM, NO
Y UNOS ABUSADOS A LO LARGO DE
LOS AñOS.
LOS FUNCIONARIOS DE SUBASTA
MIT, NOSERVE-NE MONEYRNEDI DO A.
DICEN QUE ESTO ES TODOS
SUBASTA,
this money will be
returned to the
Department of
Transportation and it
goes back to our state
here and it goes back
into their general fund
ESTE DINERO SERá DEVUELTO
DEPARTMENT OF TRANSPORTATION Y
YOU CAN CHECK
ESTO VUELVE A NUESTRO ESTADO
OUT THE
AQUí Y ESTO VUELVE EN SU
GENERAL
EVERYTHING
TODAY AND
TOMORROW FROM
ESTE DINERO SERá DEVUELTO
9 TO 4-30, THEN
DEPARTMENT OF TRANSPORTATION Y
ESTO VUELVE A NUESTRO ESTADO
THE ACTUAL
AQUí Y ESTO VUELVE EN SU FONDO
GENERAL
ACUTION ITSELF
WILL BE ON
SATURDAY AT 9-30
A-M.
THIS IS AT THE
NMDOT, DISTRICT 5
YARD ON THE
SOUTH SIDE OF
SANTA FE ON
CERRILLOS ROAD.
IF YOU CAN'T
MAKE THE
AUCTION IN
PERSON, NO
WORRIES, IT WILL
SI UD. NO PUEDE HACER LA
ALSO BE
SUBASTA EN LA PERSONA,
FEATURED ON
LINE WHERE YOU
CAN ALSO BID.
NINGUNAS PREOCUPACIONES,
TAMBIéN SERá PRESENTADO EN
LíNEA DONDE UD. TAMBIéN PUEDE
MATT, BACK TO
OFRECER.
YOU.
TO FIND OUT
MORE ABOUT THE
AUCTION AND
CHECK OUT SOME
PICTURES OF
WHAT'S FOR
SALE...GO TO
KRQE DOT
COM...CLICK ON
NEWSLINKS.
FRIES.... COKE
AND TV??
WHAT POPULAR
LO QUE POPULAR