[ may contain inaccuracies! ] ( t/n: wahoo's back. god i missed 3h )
[ may contain inaccuracies! ] ( t/n: what happened to the other ptg subber tho? :( )
HyunA: I'll shoot the bullet of love into your hearts!
[ 2nd day of filming: dawnie and the frog ]
E'Dawn: A tree frog?
[ first appearance of an animal in a triple h music video: frog! ]
Staff: It's cute! Other staff: A kinda big frog.
Third staff: A tree frog but big.
E'Dawn: It's big?
How big?
[ very nervous ]
[ the door opens~ mr. frog comes out~
E'Dawn: Hey, wait!
Wait a minute!
Why is it so big?
[ art director also didn't know about its size... ]
E'Dawn: It's very lively?!
I'll close my eyes
I just won't look.
Staff: No, no, no!
E'Dawn: "No"...?
What if it goes inside my my my my... pants?
[ neither the frog or dawnie got hurt and finished safely ]
[ stress: relieved ]
E'Dawn: The feeling was kinda cute.
E'Dawn: (nose running) The frog..
turned out to be kinda cute.
No but, first it was kinda scary?
In elementary school I wanted to try touching a frog
so I caught one on the countryside
and it's my first time since then.
But they say it can be domesticated!
Nowadays there are many people raising frogs as pets, right?
Frankly, I didn't understand it.
But now I definitely do.
Really, it was that cute.
Very.
For real, the frog was so cute. [ only saw it for a short while and already fallen for the frog's charms ]
Really cute?
Froggie. You've suffered lots.
You suffered lots crawling onto my face.
Go home quick and make yourself moist. (comfy)
I hope your future will be moist.
Fighting, frog!
Let's meet again.
When you've grown even more.
[ #next filming site: flower room! ]
Hui: This place is a flower garden!
Lalalalalala~
Hui: It's kinda.. cool, right? [ outfit's focal point today: pearls + ribbon ]
[ outfit's focal point today: pearls + ribbon ]
[ looking happy while running...
[ looking happy while running... and running ]
Hui: Don't we look too foolish?
E'Dawn: No, looks fun?
HyunA: Hui, you're amazing!
You're really great!
Ah, cute~
You really went into character?
[ showing you the long version of the very pretty running scene ]
Hui: It was a lot of fun!
E'Dawn: Hyung, you're wearing a bulletproof vest?
Hui: Mm.
[ Q. what will your unit filming be like? ]
[ huidawn, does whatever they want to do ]
E'Dawn: Like this.
[ H's truly incomparable with anything else ]
Hui: Looks cool.
E'Dawn: I ran like that before.
Hui: It's hilarious.
[ Q. already night time! ]
HyunA: It's night and
right now we've changed the atmosphere to something new
on the brink of burning up!
it's the scene before the one from the day before yesterday
before dancing in the rain
"should I play or should I not" this kinda feeling?
we're filming that "before going to the party" moment.
HyunA: Our condition... [ Q. how's your condition going into the 2nd part? ]
Me and Hui caught a cold.
And Dawnie says he's fine.
He seems to have great health.
Or as I think
Because a lot of people say they're weak
he could be pretending not to be sick.
And we're doing this both today and tomorrow so..
even if he's pretending to be fine
Dawnie's under eye circles seem to be the worst.
What?
E'Dawn: I came back with remaining energy.
My concept is coy~
[ Q. you said you didn't even know you hurt your toe? ]
HyunA: Yeah, I know now.
But it's a shame changing to another pair of shoes.
[ hyuna is upset~ ]
[ it's a free filming but huidawn's still playing together ]
Hui: My role? The chaser!
There's a wife but
I'm diligently chasing after her and
my plan is to catch her.
Please look forward to it.
Hui: Noona was really tired but
seem to have bounced right back.
HyunA: There's this male model over there
and he's Australian?
He says he's a fan.
His name is Eli.
Video message...
Eli. I miss you!
Please come to Korea.
E'Dawn: No!
[ bright -> startled ]
[ noona's doing even worse... ]
E'Dawn: I'm flustered.
[ Q. are you looking forward to the outcome? ] No, I'm embarrassed so I don't know if I can do well.
[ even though growing tired during the 2nd part, exerting every bit of strength and dancing all out! ]
[ dancing...
[ dancing... and dancing... ]
[ from losing themselves in their respective roles... ]
[ ??? ]
[ are you fighting? ]
E'Dawn: It's tiring!
[ Q. how was it? ]
E'Dawn: Of course, playing is the most tiresome.
We're doing great.
HyunA: I'll shoot the bullet of love into your hearts!
[ the mask filming with seeing absolutely nothing at first ]
[ hyuna, can't see anything but doesn't care and keeps posing diligently ]
[ finding where you're supposed to stop has proven to be difficult :'( ]
[ in the end, cutting a hole in one of the eyes! ]
[ only now can they check each other's appearances ]
[ e'dawn focus... stood still and got hit ]
[ last group scene ]
HyunA: We're finished~
Hui: You've suffered lots since yesterday.
HyunA: You okay?
E'Dawn: Yeah, I'm very okay?
HyunA: After 1 year and 3 months, Triple H is coming back together
and plan to show you new chemistry
so it would be great if you would anticipate it lots!
Hui: Our title song this time is a song filled with Dawnie and noona's touch. ( t/n: literally "filled with their hands" )
HyunA: And it's filled with Hui's body, everyone.
It would be great if you'd anticipate his extraordinary acting.
E'Dawn: Hyung should do acting for real.
HyunA: Really.. he's the actor type.
Hui: Okay, understood.
HyunA: Anyway... Retro Future. New song.
Please do some PR for everybody.
As the ending.
E'Dawn: Retro Future is a song that
really showcases us three cooly.
Hui: Right! As I saw it...
in Korea.. if I dare say
speaking frankly
in Korea, like the artists who have previously done this type of stage...
it's a very unique concept that will grab your attention.
That's what kind of song I think it is.
HyunA: Right, and I have a question!
The 2020 you imagined as young, how was it? ( t/n: in regard to their concept of 'retro future' )
I want to ask that.
And when you're doing something, dreaming of something!
Not fretting and not fearing
escaping to somewhere and shouting it out loud
that's what kind of song I hope this'll become.
We want to gift you that type of energy.
Hui: We'll work hard.
HyunA: Yes! Anyway, you've worked hard and
please watch our music video lots!
Hui: Thank you!
[ you've worked hard these past two days! ]
[ only after the official closing message, acting great without any traces of embarrassment ]
HyunA: You're too good! [ only after the official closing message, acting great without any traces of embarrassment ]
[ what kind of great, white, and hairy thing..? ]
E'Dawn: Hello.
I'm the mother of Sogeumi. ( t/n: 'salty', the white studio dog )
[ mo.. mother of sogeumi? ]
I became Sogeumi's mother.
Our child got in some trouble so I had to stop by.
[ and then, sogeumi walks by ]
( someone's come to pick me up? )
E'Dawn: Sogeumi, come here~
( what's this hairy thing? )
[ completely ignored ]
[ just who are you.. ]