جاءك الدرة اليتيمت فخر The precious orphan¹ came to you in honour
نوّر الكون Illuminating the universe...
نوّر الكون نوره والضاءه Illuminating the universe with his light and brilliance
واجمل منك ىا رسول لله لم تر قط عين And more beautiful than you, O Messenger of Allah, no eye has seen
واكمل منك لم تلد النساء And more perfect than you no woman has given birth to²
خلقت مبرأ You were created...
رح نقول قصيدة جماعية نحنا وياكم كلكم حافظينا We will sing a qasidah together, all of you know it
هي اقدم نشيد إسلامي فى التاريخ It is the oldest Islamic nasheed in history
خلقت مبرأ من كل عيب You were created free from all flaws
كأنك قد خلقت كما تشاء As if you were created as you wished
ﻃﻠﻊ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ The full moon has risen over us
ﻣﻦ ﺛﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻮﺩﺍﻉ From the valley of Wadaa'
وجب الشكر علينا And gratitude has become obligatory upon us
ما دعا لِلله دَاع For as long as there is a caller that calls to God³
ﻃﻠﻊ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ The full moon has risen over us
ﻣﻦ ﺛﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻮﺩﺍﻉ From the valley of Wadaa'
وجب الشكر علينا And gratitude has become obligatory upon us
ما دعا لِلله دَاع For as long as there is a caller that calls to God³
مرحبا يا مصطفانا Welcome, our Mustafa⁴
نورك الغالي اضاء Your precious light has been lit
رغم انف المشركين Humiliating the idol-worshippers
نوركم عم البقاع Your light has spread to all places
ﻃﻠﻊ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ The full moon has risen over us
ﻣﻦ ﺛﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻮﺩﺍﻉ From the valley of Wadaa'
وجب الشكر علينا And gratitude has become obligatory upon us
ما دعا لِلله دَاع For as long as there is a caller that calls to God³
ﻃﻠﻊ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ The full moon has risen over us
ﻣﻦ ﺛﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻮﺩﺍﻉ From the valley of Wadaa'
وجب الشكر علينا And gratitude has become obligatory upon us
ما دعا لِلله دَاع For as long as there is a caller that calls to God³
صلوا يا أهل الفلاح Send prayers, O people of salvation
على النبي زين الملاح On the Prophet, the beautiful shipmaster⁵
صلوا يا أهل الفلاح Send prayers, O people of salvation
على النبي زين الملاح On the Prophet, the beautiful shipmaster⁵
من سرى فالليل حقا Who travelled at night, in truth
و أتى قبل الصباح And returned before the morning⁶
ﻃﻠﻊ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ The full moon has risen over us
ﻣﻦ ﺛﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻮﺩﺍﻉ From the valley of Wadaa'
وجب الشكر علينا And gratitude has become obligatory upon us
ما دعا لِلله دَاع For as long as there is a caller that calls to God³
ﻃﻠﻊ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ The full moon has risen over us
ﻣﻦ ﺛﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻮﺩﺍﻉ From the valley of Wadaa'
وجب الشكر علينا And gratitude has become obligatory upon us
ما دعا لِلله دَاع For as long as there is a caller that calls to God³
يا إمام الأولياء O leader of the friends of God
يا ختام الأنبياء O Seal of the Prophets⁷
يا إمام الأولياء O leader of the friends of God
يا ختام الأنبياء O Seal of the Prophets⁷
رحمة أرسلت يا طه You were sent as a mercy, O Ta-Ha⁸
منقذا بعد الضياع A saviour after ruin
ﻃﻠﻊ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ The full moon has risen over us
ﻣﻦ ﺛﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻮﺩﺍﻉ From the valley of Wadaa'
وجب الشكر علينا And gratitude has become obligatory upon us
ما دعا لِلله دَاع For as long as there is a caller that calls to God³
أيها المبعوث فينا O you who is an emissary from among us
جئت ﺑﺎلأمر المطاع You came with a command to be obeyed
أيها المبعوث فينا O you who is an emissary from among us
جئت ﺑﺎلأمر المطاع You came with a command to be obeyed
جئتَ شرفّتَ العوالم You have brought honour to the worlds
مرحبا يا خير داع Welcome, O best of callers!
ﻃﻠﻊ ﺍﻟﺒﺪﺭ ﻋﻠﻴﻨﺎ The full moon has risen over us
ﻣﻦ ﺛﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻮﺩﺍﻉ From the valley of Wadaa'
وجب الشكر علينا And gratitude has become obligatory upon us
ما دعا لِلله دَاع For as long as there is a caller that calls to God³