Good day!
We were sent by Paweł.
Who?
We're from Paweł.
What Paweł?
From America.
I don't know who that...
Ooh, are the owners of the theatre available somewhere here?
Yes.
Yes?
And where are they? Can we...
Should I call Miss Jadzia?
Well if you could we'd love to say "hi" to them.
Yeah?
Yeah.
And you're coming from America?
Yes.
Really?
Yes.
But what do you mean from America? By car?
No, by plane first.
And what about the car?
This is dad's car. He lives here in Poland. In Tarnowskie Góry. Close to Katowice.
But what dad?
My dad.
So you want me to call Miss Jadzia? Ok...
Co się dzieje?
Blonnie wiesz gdzie jesteś?
Jestem w Polsce.
Jest kolejny dzień i kolejne miasto.
Ale jak się to miasto nazywa?
Szklarska Poręba.
Zostawię to Tobie.
Ty to powiedz.
Szklarska Poręba.
Bardzo dobrze.
Beautiful!
Personally
I like the most making episodes in which
we are telling some - even minimal - story.
So then today
we're going to tell the story that connects
to our film "Poles in USA" - if you haven't seen it yet I don't know what you're waiting for.
One of the people in that film is Paweł.
Paweł gained your likes very quickly and not without a reason
because he is a super likable person and he grows on you very quickly.
Many of you commented about how awesome his interviews were in that film and
how great his voice is and so on.
The coincidence is that Paweł's family home is located
in the area we are visiting right now.
Paweł has not visited these parts for a very long time.
And today we
will become somewhat of a bridge
to the homeland, to his family house literally.
We will visit the town where Paweł grew up and maybe even the theatre
that influenced in a great way who Paweł is. Contributed to shaping up his personality.
So I think this is going to be an interesting endeavor.
Paweł reached out to us literally yesterday when he realized
that we were in Jelenia Góra by looking on facebook.
The town where he grew up, Michałowice is located literally
a few kilometers from Jelenia Góra
and that's where we are going right now.
Nagrywanie włączone
Good day!
We're walking in with the camera right away. Is that ok?
Please don't scare me like that right away...
This is the way we roll!
Oh Dear...
A surprise!
I'm David, Good day!
Elizabeth, Good day.
You are Paweł's...
Auntie.
Auntie, yes?
It's nice to meet you.
The house looks incredible.
The house is very old, almost 300 years.
That's why it's so pretty.
It was kept in its finest state.
150 years old?
Almost 300.
300!?
300 years house?
It's been renovated probably.
It's been very nicely kept.
300 letni dom!
I'll be damned...
Myślisz, że hipoteka spłacona?
Wyobraź sobie jak byś się czuł.
Cały czas o tym myślę. Czuję empatię dla kogoś, kogo tu nawet nie ma.
Now we need to hear some stories from Paweł's childhood he wouldn't tell us!
Like when he sat in the bushes singing?
Yes... "The single huntsman"
He had a song like this that he would sing.
And when did he take on acting?
This must have been in USA already, I think.
Earlier he would...
Journalism.
In the radio, yes.
He was more of a journalist over here.
The theater - was it here already when Paweł lived in Poland?
No.
Oh it wasn't here?
Yes, it was. It was here already.
Just not in the current form.
They didn't have the current stage yet back then.
They haven't built it yet.
Paweł also lived in Zgorzelec back then.
Yes, yes.
Paweł lived in Zgorzelec for a while after his wedding.
Yes, correct.
They had not built the stage yet, they just used to drive around with their performances.
They would bring the plays to the people.
The entire Poland, a lot and now they operate here.
Because I know Paweł likes acting, yes?
He likes to be on the stage.
I thought this is where it all had its roots.
No, no.
This is his inborn talent.
You are wonderful, girls. So welcoming.
Just as Paweł said... when you get to... Michałowice
They will host you so well you will not want to leave.
You are so welcome!
Good day.
We were sent by Paweł.
Who?
We're from Paweł.
What Paweł?
From America.
I don't know who that...
Ooh, are the owners of the theatre available somewhere here?
Yes.
They are?
Yeah.
And where are they? Could we...
You want me to call Miss Jadzia?
If you could. We would love to say "hi" to them.
Yeah?
Yeah.
So you're coming from America?
Yes.
Really?
Yes.
But what do you mean from America? By car?
Well no, by plane first.
And what about the car?
This is dad's car. He lives here in Poland. In Tarnowskie Góry. Close to Katowice.
But what dad?
My dad.
So you want me to call Miss Jadzia? Ok...
Co się dzieje?
We happened to be here in the area.
We live where he is, we're in Maryland in USA.
And so he said if you are in my area visit the theater
because it's one of the kind.
Wow, that's nice to hear!
It's what he said.
This is for Paweł and the other one is for you.
Thank You very much.
You can translate for your wife. Too bad you're...
Please forgive our intrusion, it was so sudden.
We live a fast paced life. There's really a lot going on.
Our schedule is all set. Every minute, every hour.
No chance for improvisation.
Żyją tutaj w bardzo dużym tempie, nie ma miejsca na improwizację. Wszystko ustalone co do minuty.
Very nice to meet you, thank you so much.
All the best to you, good luck!
Jak przyjedziecie do USA musicie nam dać znać!
Blonnie czy docniasz już piękno Polskic h okolic górskich?
Tak, jest tu bardzo... górsko!
Na prawdę, patrz!
To end this episode, in reference to our previous film
when we were hosting a very likable person named Shona
- Shona is a Canadian -
we wanted to right now answer one of your previous questions that happens to be
touching on the differences
between living in Canada and USA.
Are there clear differences between Canada and USA?
Is the level of living, people's mentality and habits are the same in both countries?
Ile tak właściwie wiesz o Kanadzie, Blonnie?
Wiem, że nie mają problemu z bronią palną który istnieje w USA.
Nie mają problemów ze służbą zdrowia
To plus.
Mają za to... mają...
bardziej uspołecznioną opiekę medyczną.
Ludzie będą twierdzić, że są dobre i złe strony takiego systemu
ale zdecydowanie nie ma tam sytuacji takich jak nasza
gdzie bankrutujesz
bo jesteś chory. Zdiagnozowali ci raka.
Myślę, że ludzie są bardzo podobni do nas.
Może trochę bardziej
bardziej
chętni do pomocy swoim krajanom
bo wydaje mi się, że tak nastawiony jest ich rząd.
Takie bym robiła założenia na ich temat.
Więc co ja zawsze słyszałem to, że jest to trochę wolniei idący kraj
Trochę wolniej się tam zarabia i dochodzi do czegoś, ale jest bardziej stabilnie.
Praktycznie pod takim samym względem jak właśnie wspomniałaś.
Jest więcej wsparcia rządu dla ludzi.
I nie ma
Wiesz, nie ma takich wielkich wzlotów i upadków.
Wszyscy są bardziej do siebie zbliżeni.
Jest mniejsza przepaść między super bogatymi i bardzo biednymi.
Z drugiej strony rzeczy posuwają się do przodu i rosną...
Cześć pszczoła!
w trochę wolniejszym tempie. Wiesz o co chodzi?
Jeśli chodzi o ludzi...
Co moim zdaniem jest dobre.
Jeśli chodzi o ludzi wydaje mi się...
tak jak zawsze mówimy ludzie są wszędzie tacy sami. Są ludzie dobrzy i źli wszędzie.
Zgadzasz się?
Całkowicie się zgadzam. Jeśli chodzi o...
Jeśli chodzi o poziom życia myślę, że w Kanadzie i w USA jest podobnie.
Czyż nie?
Podobnie, choć nie znamy dokładnie różnic w ich programach socjalnych i emerytalnych
albo ubezpieczenia społecznego i jak to działa.
Tego rodzaju rzeczy.
Jeśli natomiast chodzi o życie codzienne, posiadanie domu, robienie zakupów spożywczych
mam wrażenie, że jest bardzo podobnie.
Nie sądzę, żebym się czuła nieswojo w Kanadzie.
Syszałem również o wielu Polakach
którzy przenieśli się do Kanady z USA
i nie spotkałem nikogo, kto byłby nieszczęśliwy.
Jeśli chodzi na przykład o usługi medyczne w Kanadzie dociera do nas sporo propagandy
w Ameryce, że na przykład są długie kolejki w których trzeba na wszystko czekać.
Osobiście mam w Kanadzie znajomych
nawet ludzi, którzy przeprowadzili się tam z USA
i mówią mi "może i nie jest idealnie, ale nigdy bym nie zamienił
tego co jest tutaj na to co macie w USA".
Jeśli chodzi o pogodę, to już nie jest
super gorąco w Polsce.
Ja nie mam za fajnego światła.
Cóż, masz pecha!